[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Chuunibyou demo Koi ga Shitai! - 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 72
Active Line: 75
Video Zoom Percent: 0.625
Last Style Storage: Chuunibyou Demo Koi ga Shitai!
Audio URI: [URW]_Chuunibyou_demo_Koi_ga_Shitai!_-_10_[720p][D505F865].mkv
Video File: [URW]_Chuunibyou_demo_Koi_ga_Shitai!_-_10_[720p][D505F865].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 3178
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century,44,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,2,25,25,25,0
Style: Default-offvoice,Century,44,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0058034D,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,2,25,25,25,0
Style: Flashback,Century,44,&H00FFFFFF,&H00000000,&H006E6E71,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,2,25,25,25,0
Style: Letreros,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H001508CF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,2,30,30,20,0
Style: OP romaji,BrushType,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,5,1
Style: OP español,Copybook,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,5,1
Style: ED romaji,Boopee,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DDCAD3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,5,0,1,1,0,8,30,30,8,1
Style: ED español,Brubeck AH,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,10,1
Style: Insert,@あくあフォント,32,&H00292A2E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,20,1
Style: Sign,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:04.19,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 10,0:00:04.19,0:00:07.32,Default-offvoice,,0,0,0,,Sostuve a una chica en mis brazos por primera vez.
Dialogue: 10,0:00:08.25,0:00:11.19,Default-offvoice,,0,0,0,,Se sentía suave, y algo cálida.
Dialogue: 10,0:00:12.53,0:00:17.95,Default-offvoice,,0,0,0,,Tan frágil que sentía como si fuera a romperse si la sujetaba con demasiada fuerza.
Dialogue: 10,0:00:18.27,0:00:19.95,Default-offvoice,,0,0,0,,Sentí un dolor en el pecho.
Dialogue: 10,0:00:22.17,0:00:23.50,Default,,0,0,0,,Rikka...
Dialogue: 10,0:00:23.50,0:00:24.50,Default,,0,0,0,,¿Rikka?
Dialogue: 10,0:00:26.71,0:00:29.17,Default,,0,0,0,,¡Olvídalo! ¡Olvídalo! ¡Olvídalo!
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:29.17,Sign,,0,0,0,,{\blur5\fscx90\fnArnovaITC TT\fs40\b1\c&H53392F&\pos(473,177.697)}Salón AudioVisual{\b0}
Dialogue: 1,0:00:26.71,0:00:29.17,Sign,,0,0,0,,{\blur1.2\fscx90\fnArnovaITC TT\fs40\b1\c&H53392F&\pos(473,177.697)}Salón AudioVisual{\b0}
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:29.17,Sign,,0,0,0,,{\blur1.5\fscx90\fnArnovaITC TT\fs70\b1\c&H371813&\pos(604.333,582.364)}Aquí serán las proyecciones
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:31.17,Sign,,0,0,0,,{\blur1\fry-1\fs31\fnKG Shadow of the Day\b1\pos(640,354.714)\c&H293331&}Sociedad Oriental Mágica y de Siestas {\c&H3D4B4B&}de Verano{\b0}
Dialogue: 1,0:00:39.14,0:00:44.19,OP romaji,,0,0,10,,{\an8\fs44\fnHandana\b0\fad(350,300)\c&HD4633E&\bord0\3c&HFFFFFF&\pos(624,-1)\fscy90}Let's look for sparkling daydream
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:49.55,Letreros,,0,0,0,,{\fnAmplitude-Black\bord8\fs46\c&H8B3218&\pos(392,123)\3c&H8B3218&}Japannext  {\alpha&HFF}Fa{\alpha}nsub
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:49.55,Letreros,,0,0,0,,{\fnAmplitude-Black\bord3\fs46\c&HFFFFFF&\pos(392,123)\3c&HFFFFFF&}Japannext  {\alpha&HFF}Fa{\alpha}nsub
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:49.55,Letreros,,0,0,0,,{\fnAmplitude-Black\fs46\c&HA3640F&\pos(392,123)}Japannext  {\alpha&HFF}Fa{\alpha}nsub
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:49.02,Letreros,,0,0,0,,{\fnAmplitude-Black\bord8\fs46\c&H8B3218&\move(392,0,392,123,0,450)\alpha&HFF\3c&H8B3218&}Japannext  {\alpha}Fa{\alpha&HFF}nsub
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:49.02,Letreros,,0,0,0,,{\fnAmplitude-Black\bord3\fs46\c&HFFFFFF&\move(392,0,392,123,0,450)\alpha&HFF\3c&HFFFFFF&}Japannext  {\alpha}Fa{\alpha&HFF}nsub
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:49.02,Letreros,,0,0,0,,{\fnAmplitude-Black\fs46\c&H6001E3&\move(392,0,392,123,0,450)\alpha&HFF}Japannext  {\alpha}Fa{\alpha&HFF}nsub
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:49.55,Letreros,,0,0,0,,{\fnAmplitude-Black\bord8\fs46\c&H8B3218&\pos(392,123)\3c&H8B3218&}Japannext  {\c&H6001E3&}Fa{\c&HA3640F&}nsub
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:49.55,Letreros,,0,0,0,,{\fnAmplitude-Black\bord3\fs46\c&HFFFFFF&\pos(392,123)\3c&HFFFFFF&}Japannext  {\c&H6001E3&}Fa{\c&HA3640F&}nsub
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:49.55,Letreros,,0,0,0,,{\fnAmplitude-Black\fs46\c&HA3640F&\pos(392,123)}Japannext  {\c&H6001E3&}Fa{\c&HA3640F&}nsub
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:58.30,Letreros,,0,0,0,,{\fnAmplitude-Black\bord8\fs46\c&H8B3218&\pos(392,123)\3c&H8B3218&\t(\fscx85\fscy85)}Japannext  {\c&H6001E3&}Fa{\c&HA3640F&}nsub
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:58.30,Letreros,,0,0,0,,{\fnAmplitude-Black\bord3\fs46\c&HFFFFFF&\pos(392,123)\3c&HFFFFFF&\t(\fscx85\fscy85)}Japannext  {\c&H6001E3&}Fa{\c&HA3640F&}nsub
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:58.30,Letreros,,0,0,0,,{\fnAmplitude-Black\fs46\c&HA3640F&\pos(392,123)\t(\fscx85\fscy85)}Japannext  {\c&H6001E3&}Fa{\c&HA3640F&}nsub
Dialogue: 1,0:00:50.32,0:00:54.55,OP romaji,,0,0,10,,{\org(0,0)\an9\bord4\c&H8B3218&\3c&H8B3218&}shibaraku mitsume atte kara
Dialogue: 1,0:00:50.32,0:00:54.55,OP romaji,,0,0,10,,{\an9\3c&HFFFFFF&\c&HA3640F&}shibaraku mitsu{\c&H6001E3&}me {\c&HA3640F&}atte kara
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:54.55,OP español,,0,0,10,,El momento en que nos miramos cara a cara,
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:58.43,OP romaji,,0,0,10,,{\org(0,0)\an9\bord4\c&H8B3218&\3c&H8B3218&}sorasu made ni nani wo kangaeteta no?
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:58.43,OP romaji,,0,0,10,,{\an9\3c&HFFFFFF&\c&HA3640F&}sorasu made ni nani {\c&H6001E3&}wo {\c&HA3640F&}kangaeteta no?
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:58.43,OP español,,0,0,10,,antes de bajar la cabeza, ¿qué estabas pensando?
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:01.35,OP romaji,,0,0,0,,{\an8}ki ni {\c&H6001E3&}na{\c&H000000&}ru
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:01.35,OP español,,0,0,0,,{\an2}Me da curiosidad{lol... no es exctamente la misma frase, pero escencialmente la es, pero no tan amablemente}
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:05.44,OP romaji,,0,0,0,,kuchibiru togaraseta ata{\c&H6001E3&}shi{\c&H000000&} wo mite
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:05.44,OP español,,0,0,0,,{\an3}Con el ceño fruncido{Haciendo una mueca}
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:09.11,OP romaji,,0,0,0,,{\an9}"doushita no?" {\c&H6001E3&}tte{\c&H000000&} kiite kuru no
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:09.11,OP español,,0,0,0,,espero a que me preguntes "¿Qué te pasa?"
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:10.99,OP romaji,,0,0,0,,{\an9}matte {\c&H6001E3&}mi{\c&H000000&}ru no
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:10.99,OP español,,0,0,0,,Eso es todo lo que quiero
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:16.75,OP romaji,,0,0,0,,gomakashita ato {\c&H6001E3&}no{\c&H000000&} hitorigoto wa
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:16.75,OP español,,0,0,0,,{\an3}Pero evades la pregunta, diciendo
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:19.87,OP romaji,,0,0,0,,{\an9}hazu{\c&H6001E3&}ka{\c&H000000&}shii kara
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:19.87,OP español,,0,0,0,,"Es vergonzoso
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.65,OP romaji,,0,0,0,,{\an9}kikanai{\c&H6001E3&}de{\c&H000000&} kureru
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.65,OP español,,0,0,0,,no me lo pidas a mí"
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:26.04,OP romaji,,0,0,0,,ato ni hi{\c&H6001E3&}ke{\c&H000000&}nai hodo
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:26.04,OP español,,0,0,0,,{\an3}Después, un amor imparable
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:28.42,OP romaji,,0,0,0,,{\an9}hika{\c&H6001E3&}re{\c&H000000&}au koi
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:28.42,OP español,,0,0,0,,del cual no pude escapar
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:32.94,OP romaji,,0,0,0,,{\an8\fad(0,250)}mou haji{\c&H6001E3&}ma{\c&H000000&}tteta
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:32.94,OP español,,0,0,0,,{\an2\fad(0,250)}ya había empezado
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:36.47,OP romaji,,0,0,1,,{\an8}yume nara {\c&H6001E3&}ta{\c&H000000&}kusan mita
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:36.47,OP español,,0,0,1,,{\an2}Te he visto en muchos de mis sueños,
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:40.24,OP romaji,,0,0,1,,{\an8}sameta mama de{\c&H6001E3&}mo{\c&H000000&} mada aitai
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:40.24,OP español,,0,0,1,,{\an2}pero aun así, quiero verte cuando despierte
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.43,OP romaji,,0,0,0,,{\an8}kimi ga {\c&H6001E3&}so{\c&H000000&}u saseta
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.43,OP español,,0,0,1,,{\an2}Tú me hiciste sentir así
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.89,OP romaji,,0,0,0,,{\an8}koi wa yoku{\c&H6001E3&}ba{\c&H000000&}ri da ne
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.89,OP español,,0,0,1,,{\an2}El amor es muy codicioso, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.48,OP romaji,,0,0,0,,{\an9}tobihanesou{\c&H6001E3&}na{\c&H000000&} kokoro no{aws}
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.48,OP español,,0,0,1,,Vayamos a donde nuestros corazones deseen
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:50.40,OP romaji,,0,0,0,,{\an8}yuku mama {\c&H6001E3&}ni{\c&H000000&} yukou yo
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:50.40,OP español,,0,0,1,,{\an2}A un ritmo tan rápido que podrían explotar
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:53.11,OP romaji,,0,0,0,,{\an9}risou mo mousou {\c&H6001E3&}mo{\c&H000000&} genjitsu mo
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:53.11,OP español,,0,0,0,,Todos mis sueños, ideales y fantasías
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:55.86,OP romaji,,0,0,0,,{\an9}subete kimi wo ji{\c&H6001E3&}ku{\c&H000000&} ni mawaru
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:55.86,OP español,,0,0,0,,Todos ellos, de un mundo totalmente nuevo
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:02:00.66,OP romaji,,0,0,0,,{\an8\fad(0,300)}atarashii {\c&H6001E3&}se{\c&H000000&}kai e
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:02:00.66,OP español,,0,0,0,,{\an2\fad(0,300)}Donde todo gira en torno a ti
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.99,Letreros,,0,0,0,,{\pos(336,238)\b1\fs24\c&H000000&}Visítanos en: japannext-fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:05.87,Letreros,,0,0,0,,{\move(346,238,816,238,0,400)\b1\fs24\c&H000000&}Visítanos en: japannext-fansub.blogspot.com
Dialogue: 10,0:02:07.77,0:02:12.48,Default,,0,0,0,,Todos los estudiantes deberán abandonar el campus a las 7 PM.
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:17.03,Letreros,,0,0,0,,{\fad(250,650)\an1\pos(701,48.5)\fs44\b1\fnCalisto MT\c&H000000&}Episodio X
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:17.03,Letreros,,0,0,0,,{\fad(250,650)\an1\pos(698,47)\fs44\b1\fnCalisto MT}Episodio X
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:17.03,Letreros,,0,0,0,,{\fad(250,650)\an3\pos(1262,278.5)\fs44\b1\fnCalisto MT\c&H000000&}La Caja de Pandora... de la Santa Madre
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:17.03,Letreros,,0,0,0,,{\fad(250,650)\an3\pos(1259,277)\fs44\b1\fnCalisto MT}La Caja de Pandora... de la Santa Madre
Dialogue: 10,0:02:13.06,0:02:14.34,Default,,0,0,0,,Repito.
Dialogue: 10,0:02:14.34,0:02:19.07,Default,,0,0,0,,Todos los estudiantes deberán abandonar el campus a las 7 PM.
Dialogue: 10,0:02:17.03,0:02:18.32,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Mi Ama!
Dialogue: 10,0:02:21.35,0:02:26.04,Default,,0,0,0,,{\an8}¿La Noche de los Magos se alzará ahora que cayó la oscuridad?
Dialogue: 10,0:02:27.53,0:02:28.54,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Ama?
Dialogue: 10,0:02:38.09,0:02:40.76,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Acaso se detuvo el tiempo?
Dialogue: 10,0:02:44.59,0:02:47.16,Default,,0,0,0,,{\an8}No parece que sea así.
Dialogue: 10,0:02:55.31,0:02:56.15,Default,,0,0,0,,¿Ama?
Dialogue: 10,0:02:58.17,0:02:59.99,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, mi Ama?
Dialogue: 10,0:03:00.99,0:03:02.42,Default-offvoice,,0,0,0,,Espere...
Dialogue: 10,0:03:02.42,0:03:04.50,Default-offvoice,,0,0,0,,Ama, ¿acaso...
Dialogue: 10,0:03:09.33,0:03:10.86,Default,,0,0,0,,¡Ama, no debe!
Dialogue: 10,0:03:10.86,0:03:12.75,Default,,0,0,0,,Soy su sirviente.
Dialogue: 10,0:03:12.75,0:03:16.36,Default,,0,0,0,,¡Tales sentimientos están prohibidos!{lolx1000}
Dialogue: 10,0:03:16.36,0:03:23.68,Default,,0,0,0,,Aunque todos dicen que entre más \Nprohibido sea algo, es más estimulante...{lol, por qué no me sorprende}
Dialogue: 10,0:03:31.91,0:03:33.14,Default,,0,0,0,,¿Ama?
Dialogue: 10,0:03:34.13,0:03:36.48,Default,,0,0,0,,Fui abrazada por Yuuta.
Dialogue: 10,0:03:37.36,0:03:38.86,Default,,0,0,0,,Amo a Yuuta.
Dialogue: 10,0:03:38.86,0:03:40.56,Default,,0,0,0,,¿Ama?
Dialogue: 10,0:03:41.77,0:03:44.20,Default,,0,0,0,,¡¿Cómo se atreven a crear a una falsa Ama?!
Dialogue: 10,0:03:44.20,0:03:47.54,Default,,0,0,0,,¿Primero una falsa Mori Summer y ahora una falsa Ama?
Dialogue: 10,0:03:48.53,0:03:49.87,Default,,0,0,0,,Soy la verdadera.
Dialogue: 10,0:03:50.57,0:03:53.24,Default,,0,0,0,,En otras palabras, ¿significa que...
Dialogue: 10,0:03:54.19,0:03:57.71,Default,,0,0,0,,... usted y el {\i1}Dark Flame Master{\i0}...
Dialogue: 10,0:03:58.07,0:04:00.92,Default,,0,0,0,,... s-se aman?
Dialogue: 10,0:04:05.79,0:04:09.30,Default,,0,0,0,,Mi Ama, tengo asuntos que atender.
Dialogue: 10,0:04:09.30,0:04:10.44,Default,,0,0,0,,Procedo a retirarme.
Dialogue: 10,0:04:10.44,0:04:11.20,Default,,0,0,0,,Dekomori.
Dialogue: 10,0:04:11.20,0:04:12.10,Default,,0,0,0,,¡No me detenga!
Dialogue: 10,0:04:12.10,0:04:17.69,Default,,0,0,0,,Como su sirviente, debo llevarle la oscuridad a todos los que osen robar su—
Dialogue: 10,0:04:18.21,0:04:19.57,Default,,0,0,0,,¿Qué hago?
Dialogue: 10,0:04:28.23,0:04:31.64,Default,,0,0,0,,Usted dijo que la presencia del {\i1}Dark Flame Master
Dialogue: 10,0:04:31.64,0:04:35.54,Default,,0,0,0,,es la razón por la que ha conservado por tanto tiempo al Ojo del Tirano.
Dialogue: 10,0:04:37.33,0:04:42.56,Default,,0,0,0,,Sé que el {\i1}Dark Flame Master{\i0} también reconoce ese sentimiento.
Dialogue: 10,0:04:42.56,0:04:43.67,Default,,0,0,0,,¿Eso crees?
Dialogue: 10,0:04:43.67,0:04:47.14,Default,,0,0,0,,Le he servido ya desde hace dos años.
Dialogue: 10,0:04:47.14,0:04:51.22,Default,,0,0,0,,¡Un sirviente lo sabe todo sobre su amo!
Dialogue: 10,0:04:51.22,0:04:52.56,Default,,0,0,0,,Dekomori...
Dialogue: 10,0:04:53.25,0:04:56.06,Default,,0,0,0,,No debe preocuparse.
Dialogue: 10,0:04:56.06,0:04:58.80,Default,,0,0,0,,El Ojo del Tirano es el más poderoso.
Dialogue: 10,0:04:58.80,0:05:00.90,Default,,0,0,0,,Sé que estará bien.
Dialogue: 10,0:05:06.78,0:05:09.26,Default,,0,0,0,,¿De Takanashi-san?
Dialogue: 10,0:05:09.26,0:05:09.99,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:05:10.37,0:05:11.70,Default,,0,0,0,,¿Qué hago?
Dialogue: 10,0:05:11.70,0:05:13.18,Default,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 10,0:05:13.18,0:05:16.76,Default,,0,0,0,,¿Debería declarármele?
Dialogue: 10,0:05:16.76,0:05:19.25,Default,,0,0,0,,Te gusta Takanashi-san, ¿no?
Dialogue: 10,0:05:19.25,0:05:20.44,Default,,0,0,0,,Eso creo.
Dialogue: 10,0:05:21.69,0:05:24.09,Default,,0,0,0,,¡Pero no porque sea sexy o linda ni nada de eso!
Dialogue: 10,0:05:24.57,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,¡Es que... sufre de un caso muy grave de Delirios Adolescentes,
Dialogue: 10,0:05:28.39,0:05:30.64,Default,,0,0,0,,pero no es un caso normal!
Dialogue: 10,0:05:31.06,0:05:33.81,Default,,0,0,0,,La ha pasado mal por eso, y me siento mal por ella...
Dialogue: 10,0:05:33.81,0:05:35.31,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 10,0:05:36.07,0:05:39.02,Default,,0,0,0,,Pero no es por lástima ni nada de eso...
Dialogue: 10,0:05:39.02,0:05:40.57,Default,,0,0,0,,¡No digas más!
Dialogue: 10,0:05:40.57,0:05:44.11,Default,,0,0,0,,¡El amor no necesita razones!
Dialogue: 10,0:05:44.63,0:05:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Tú{\i0} no digas más.
Dialogue: 10,0:05:46.41,0:05:47.46,Default,,0,0,0,,Buena suerte.
Dialogue: 10,0:05:48.31,0:05:49.40,Default,,0,0,0,,Lo mismo digo.
Dialogue: 10,0:05:56.59,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,¡Quítate! ¡Das asco!
Dialogue: 10,0:05:58.08,0:05:59.14,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué hiciste eso?!
Dialogue: 10,0:05:59.14,0:06:01.40,Default,,0,0,0,,¡Te ofrecí un oído comprensivo!
Dialogue: 10,0:06:01.40,0:06:03.50,Default,,0,0,0,,¡Yo ni quería hablar de esto!
Dialogue: 10,0:06:03.50,0:06:07.38,Default,,0,0,0,,¡Pero si no lo hacía, no hubieras dejado de fastidiar!
Dialogue: 10,0:06:08.22,0:06:10.34,Default,,0,0,0,,Sabes, tienes mucha suerte.
Dialogue: 10,0:06:10.34,0:06:15.85,Default,,0,0,0,,Takanashi-san ganó el cuarto lugar en la clasificación.
Dialogue: 10,0:06:15.85,0:06:16.96,Default,,0,0,0,,De solo pensarlo...
Dialogue: 10,0:06:16.96,0:06:18.02,Default,,0,0,0,,¿Pensar qué?
Dialogue: 10,0:06:18.53,0:06:21.06,Default,,0,0,0,,Pensar que algún día, lo {\i1}harán{\i0}...
Dialogue: 10,0:06:21.53,0:06:23.14,Default,,0,0,0,,¿Lo {\i1}haremos{\i0}?
Dialogue: 10,0:06:24.07,0:06:25.63,Flashback,,0,0,0,,Yuuta.
Dialogue: 10,0:06:25.63,0:06:30.40,Flashback,,0,0,0,,Lamentablemente, no poseo experiencia en el contacto físico con otro ser.
Dialogue: 10,0:06:31.29,0:06:32.83,Flashback,,0,0,0,,Lamentablemente,
Dialogue: 10,0:06:32.83,0:06:34.12,Flashback,,0,0,0,,yo tampoco.
Dialogue: 10,0:06:34.59,0:06:37.08,Default,,0,0,0,,¡¿Qué rayos dices?! ¡¿Estás idiota o algo?!{ADORO la comdia fisica}
Dialogue: 10,0:06:37.61,0:06:42.04,Default,,0,0,0,,Como sea, yo pienso lanzarme esta noche.
Dialogue: 10,0:06:45.55,0:06:46.96,Default,,0,0,0,,¡Kumin-senpai!
Dialogue: 10,0:06:46.96,0:06:48.22,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 10,0:06:48.22,0:06:50.10,Default,,0,0,0,,¿L-Le gustaría...
Dialogue: 10,0:06:50.71,0:06:53.43,Default,,0,0,0,,acompañarme a la fogata?
Dialogue: 10,0:06:53.43,0:06:54.42,Default,,0,0,0,,Claro.{trampa! la agarro dormida!!!!}
Dialogue: 10,0:06:54.42,0:06:55.35,Default,,0,0,0,,¡¿En serio?!
Dialogue: 10,0:06:55.35,0:06:56.81,Default,,0,0,0,,¡Corte!
Dialogue: 10,0:06:57.17,0:07:00.69,Default,,0,0,0,,¿Por qué tengo que ver esta actuación idiota?
Dialogue: 10,0:07:00.69,0:07:02.20,Default,,0,0,0,,¡No es una actuación!
Dialogue: 10,0:07:02.20,0:07:04.34,Default,,0,0,0,,¿Y qué haces tú aquí?
Dialogue: 10,0:07:04.34,0:07:07.92,Default,,0,0,0,,Tenemos que practicar para lo de mañana.
Dialogue: 10,0:07:07.92,0:07:09.68,Default,,0,0,0,,¿Dónde están Togashi-kun y Takanashi-san?
Dialogue: 10,0:07:09.68,0:07:12.37,Default,,0,0,0,,Ni siquiera los menciones.
Dialogue: 10,0:07:12.37,0:07:15.66,Default,,0,0,0,,Hoy estoy de un terrible humor.
Dialogue: 10,0:07:16.11,0:07:17.75,Default,,0,0,0,,Pelearemos.
Dialogue: 10,0:07:17.75,0:07:20.16,Default,,0,0,0,,Pelearemos otro día.
Dialogue: 10,0:07:20.16,0:07:21.22,Default,,0,0,0,,¿Sabes dónde están—
Dialogue: 10,0:07:21.22,0:07:22.86,Default,,0,0,0,,¡Se fueron a casa!
Dialogue: 10,0:07:22.86,0:07:24.38,Default,,0,0,0,,¡Juntos!
Dialogue: 10,0:07:25.01,0:07:29.55,Default,,0,0,0,,¡El {\i1}Dark Flame Master{\i0} dijo que tenía algo importante que decirle,
Dialogue: 10,0:07:29.55,0:07:31.55,Default,,0,0,0,,y se fueron!
Dialogue: 10,0:07:37.57,0:07:38.46,Default,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 10,0:07:51.97,0:07:54.62,Default,,0,0,0,,Por nuestro contrato, te lo ordeno.
Dialogue: 10,0:07:54.62,0:07:57.16,Default,,0,0,0,,Por nuestro contrato, te lo ordeno.
Dialogue: 10,0:07:57.16,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,Por nuestro contrato, te lo ordeno.
Dialogue: 10,0:08:00.08,0:08:01.42,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 10,0:08:01.42,0:08:02.66,Default,,0,0,0,,Una piedra filosofal.
Dialogue: 10,0:08:02.66,0:08:04.10,Default,,0,0,0,,Concede deseos.
Dialogue: 10,0:08:04.10,0:08:05.62,Default,,0,0,0,,Dekomori me la dio.
Dialogue: 10,0:08:05.62,0:08:06.64,Default,,0,0,0,,¿Deseos?
Dialogue: 10,0:08:10.35,0:08:12.05,Default,,0,0,0,,No puedo decirte mi deseo.
Dialogue: 10,0:08:12.05,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,No lo pregunté.
Dialogue: 10,0:08:20.07,0:08:21.10,Default,,0,0,0,,La dejaste caer.
Dialogue: 10,0:08:21.10,0:08:23.25,Default,,0,0,0,,Vaya, está cálida.
Dialogue: 10,0:08:23.25,0:08:26.31,Default,,0,0,0,,Las piedras filosofales emiten calor al responder a un deseo fuerte.
Dialogue: 10,0:08:26.62,0:08:27.86,Default,,0,0,0,,En otras palabras—
Dialogue: 10,0:08:27.86,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 10,0:08:46.79,0:08:48.99,Default,,0,0,0,,Está lloviendo.
Dialogue: 10,0:08:48.99,0:08:49.74,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:08:50.47,0:08:52.46,Default,,0,0,0,,¿Traes paragua—
Dialogue: 10,0:08:52.46,0:08:53.60,Default,,0,0,0,,Oh, sí lo traes.
Dialogue: 10,0:08:54.61,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,¿Qué querías?
Dialogue: 10,0:08:58.01,0:08:59.16,Default,,0,0,0,,Oh, cierto.
Dialogue: 10,0:08:59.16,0:09:03.08,Default,,0,0,0,,No, yo también debo decirte algo.
Dialogue: 10,0:09:04.03,0:09:07.31,Default,,0,0,0,,Algo Ultra-Secreto.
Dialogue: 10,0:09:07.31,0:09:08.88,Default,,0,0,0,,Y-Ya veo...
Dialogue: 10,0:09:09.59,0:09:11.70,Default,,0,0,0,,De hecho, también debo decirte algo...
Dialogue: 10,0:09:12.23,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,pero no aquí...
Dialogue: 10,0:09:24.23,0:09:26.50,Default-offvoice,,0,0,0,,No puedo dejar las cosas así.
Dialogue: 10,0:09:29.59,0:09:30.76,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 10,0:09:33.59,0:09:34.38,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 10,0:09:39.68,0:09:42.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Schwarzsechs Prototype Mark II!
Dialogue: 10,0:09:42.35,0:09:44.48,Default,,0,0,0,,¿Tienes que decir el nombre completo cada vez?
Dialogue: 10,0:09:45.27,0:09:46.10,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 10,0:09:49.69,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,Menos mal que no cayó al río.
Dialogue: 10,0:09:52.80,0:09:53.61,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:09:56.07,0:09:57.65,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 10,0:09:57.65,0:09:58.82,Default,,0,0,0,,Las luces.
Dialogue: 10,0:09:59.80,0:10:03.14,Default,,0,0,0,,Las luces se están moviendo.
Dialogue: 1,0:10:17.13,0:10:20.34,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}nani mo iwanai senaka ni te noshite\NSi pudiera extender mi mano y posarla en tu espalda
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:20.34,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}nani mo iwanai senaka ni te noshite\NSi pudiera extender mi mano y posarla en tu espalda
Dialogue: 10,0:10:17.51,0:10:18.30,Default,,0,0,0,,Rikka—
Dialogue: 10,0:10:18.69,0:10:20.51,Default,,0,0,0,,Te amo, Yuuta.{KYAAAAAAAAAAAA!!!!!, si, asi girte cuando vi esto}
Dialogue: 1,0:10:20.34,0:10:22.90,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}nan tte ieba ii no kana\NTe quedaste callado, ¿qué podría decir yo?
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:22.90,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}nan tte ieba ii no kana\NTe quedaste callado, ¿qué podría decir yo?
Dialogue: 1,0:10:22.90,0:10:25.98,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}suki ni naru no ni riyuu wa nai no ni\NNo hacen falta razones para enamorarse,
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:25.98,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}suki ni naru no ni riyuu wa nai no ni\NNo hacen falta razones para enamorarse,
Dialogue: 1,0:10:25.98,0:10:29.31,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}yuuki no nasa ni iiwake bakari\Npero necesito excusas porque soy tímida
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:29.31,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}yuuki no nasa ni iiwake bakari\Npero necesito excusas porque soy tímida
Dialogue: 10,0:10:27.94,0:10:32.34,Default,,0,0,0,,Te amo, Yuuta.
Dialogue: 1,0:10:29.31,0:10:32.32,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}yuugure kumo nagameteitara\NCuando veo las nubes al atardecer,
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:32.32,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}yuugure kumo nagameteitara\NCuando veo las nubes al atardecer,
Dialogue: 1,0:10:32.32,0:10:35.44,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}kirakira tte oto ga suru mitai\Nes casi como si pudiera oírlas centellear
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:35.44,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}kirakira tte oto ga suru mitai\Nes casi como si pudiera oírlas centellear
Dialogue: 10,0:10:35.17,0:10:36.34,Default,,0,0,0,,¡E-Espera!
Dialogue: 1,0:10:35.44,0:10:38.54,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}sou iu kimochi yume sura\NSé que este sentimiento, e incluso mis sueños,
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:38.54,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}sou iu kimochi yume sura\NSé que este sentimiento, e incluso mis sueños,
Dialogue: 10,0:10:36.34,0:10:37.32,Default,,0,0,0,,¡Yo tenía que decirlo!
Dialogue: 10,0:10:37.32,0:10:38.81,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 1,0:10:38.54,0:10:41.37,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}kimi to nara wakachiaeru\Nson cosas que solo nosotros podemos compartir
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:41.37,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}kimi to nara wakachiaeru\Nson cosas que solo nosotros podemos compartir
Dialogue: 10,0:10:38.81,0:10:43.35,Default,,0,0,0,,Yo voy primero por el poder del Ojo del Tirano.
Dialogue: 1,0:10:41.71,0:10:46.58,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}koi no kakera ima hitotsu ni\NEstos fragmentos de amor se están uniendo
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:46.58,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}koi no kakera ima hitotsu ni\NEstos fragmentos de amor se están uniendo
Dialogue: 10,0:10:43.35,0:10:45.58,Default,,0,0,0,,¡Pero yo soy el {\i1}Dark Flame Master{\fscx40} {\fscx100\i0}!
Dialogue: 1,0:10:46.97,0:10:53.02,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}yasuppoi kotoba de kazattemo\NAun si los adorno con todo tipo de palabras dulces,
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:53.02,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}yasuppoi kotoba de kazattemo\NAun si los adorno con todo tipo de palabras dulces,
Dialogue: 10,0:10:49.71,0:10:52.17,Default,,0,0,0,,El Ojo del Tirano es el más fuerte.
Dialogue: 1,0:10:53.02,0:10:59.14,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}kimi ni todokanai kamoshirenai\Nquizás no alcancen a tu corazón
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:59.14,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}kimi ni todokanai kamoshirenai\Nquizás no alcancen a tu corazón
Dialogue: 10,0:10:56.31,0:10:58.13,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Eso no contó!
Dialogue: 10,0:10:58.85,0:11:01.57,Default,,0,0,0,,Incluso pensé en una frase genial. La voy a decir.
Dialogue: 10,0:11:01.57,0:11:02.60,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 1,0:10:59.14,0:11:05.28,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}demo nani mo iwanai mama da to kimi wa\NPero si no digo nada, quizás tú
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:05.28,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}demo nani mo iwanai mama da to kimi wa\NPero si no digo nada, quizás tú
Dialogue: 10,0:11:04.17,0:11:06.64,Default,,0,0,0,,¡Tú, consumida por las flamas de la oscuridad!
Dialogue: 1,0:11:05.28,0:11:09.58,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}kiechau kamo shirenai\Ndesaparecerás en la noche,
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:09.58,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}kiechau kamo shirenai\Ndesaparecerás en la noche,
Dialogue: 10,0:11:06.64,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,Únete al {\i1}Dark Flame Master{\i0} por el contrato de los novi—
Dialogue: 1,0:11:09.58,0:11:11.74,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}ano hoshi mitai ni\Njusto como esa estrella
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:11.74,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}ano hoshi mitai ni\Njusto como esa estrella
Dialogue: 1,0:11:11.74,0:11:16.98,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}ima koko de naiteru no\NAhora, puedo verte llorar
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:16.98,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}ima koko de naiteru no\NAhora, puedo verte llorar
Dialogue: 10,0:11:12.43,0:11:13.70,Default,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 10,0:11:13.70,0:11:14.46,Default,,0,0,0,,Como sea—
Dialogue: 10,0:11:14.46,0:11:15.52,Default,,0,0,0,,Continúa.
Dialogue: 10,0:11:16.83,0:11:18.03,Default,,0,0,0,,Yuuta.
Dialogue: 1,0:11:16.98,0:11:23.50,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}doushitara warattekuremasu ka\N¿Qué debo hacer para hacerte sonreír?
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:23.50,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}doushitara warattekuremasu ka\N¿Qué debo hacer para hacerte sonreír?
Dialogue: 10,0:11:22.74,0:11:24.87,Default,,0,0,0,,Tú, consumida por las flamas de la oscuridad.
Dialogue: 1,0:11:23.50,0:11:29.12,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}eien to tsunaide seiza ni shitai\NQuiero que lo hagas por siempre, como las constelaciones
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:29.12,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}eien to tsunaide seiza ni shitai\NQuiero que lo hagas por siempre, como las constelaciones
Dialogue: 10,0:11:25.53,0:11:30.20,Default,,0,0,0,,Únete al {\i1}Dark Flame Master{\i0} por el contrato de los novios.
Dialogue: 1,0:11:29.57,0:11:36.40,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}kono yubi de\Ncon estas manos
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:36.40,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}kono yubi de\Ncon estas manos
Dialogue: 10,0:11:33.63,0:11:34.34,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:11:41.41,0:11:44.34,Default,,0,0,0,,¿No se suele hacer esto cara a cara?
Dialogue: 1,0:11:44.61,0:11:50.78,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}senaka awase ja nakute kocchi wo muite\NNo camines dándome la espalda, mira hacia acá
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:50.78,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}senaka awase ja nakute kocchi wo muite\NNo camines dándome la espalda, mira hacia acá
Dialogue: 10,0:11:47.06,0:11:48.30,Default,,0,0,0,,¿Demasiado vergonzoso?
Dialogue: 10,0:11:48.30,0:11:48.92,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:11:50.33,0:11:51.35,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si nos tomamos de la mano?
Dialogue: 1,0:11:50.78,0:12:00.49,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}soshite tonari wo arukitai yo\NQuiero caminar a tu lado
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:12:00.49,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}soshite tonari wo arukitai yo\NQuiero caminar a tu lado
Dialogue: 10,0:11:55.11,0:11:56.54,Default,,0,0,0,,Solo el meñique.
Dialogue: 10,0:11:57.07,0:11:58.92,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿solo los meñiques?
Dialogue: 10,0:11:59.35,0:12:00.49,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:12:11.46,0:12:12.20,Default,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 10,0:12:12.20,0:12:13.62,Default,,0,0,0,,Onii-chan, llegaste tarde.
Dialogue: 10,0:12:13.62,0:12:14.46,Default,,0,0,0,,Perdón, Kuzuha.
Dialogue: 10,0:12:14.81,0:12:17.44,Default,,0,0,0,,¿La demandante aún ama al acusado?
Dialogue: 10,0:12:17.44,0:12:18.42,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 10,0:12:18.84,0:12:22.90,Default,,0,0,0,,Quiero divorciarme del acusado lo más pronto posible.{a que cosas juega esta vieja?! lol}
Dialogue: 10,0:12:22.90,0:12:24.26,Default,,0,0,0,,¿Qué están haciendo?
Dialogue: 10,0:12:24.85,0:12:26.01,Default,,0,0,0,,Tenemos que hablar.
Dialogue: 10,0:12:27.72,0:12:35.73,Default,,0,0,0,,{Eyecatch}
Dialogue: 10,0:12:44.85,0:12:46.78,Default,,0,0,0,,El sabor empeoró todavía más.
Dialogue: 10,0:12:47.13,0:12:47.90,Default,,0,0,0,,Te lo doy.
Dialogue: 10,0:12:51.53,0:12:53.66,Default,,0,0,0,,¿No podríamos hablar en el departamento?
Dialogue: 10,0:12:53.66,0:12:56.04,Default,,0,0,0,,No quiero que Rikka sepa de esto.
Dialogue: 10,0:12:58.07,0:13:00.04,Default,,0,0,0,,Es de un restaurante famoso en Italia.
Dialogue: 10,0:13:00.04,0:13:02.47,Default,,0,0,0,,Quieren que vaya ahí a entrenar.
Dialogue: 10,0:13:02.47,0:13:03.88,Default,,0,0,0,,No tengo razones para negarme.
Dialogue: 10,0:13:04.32,0:13:06.80,Default,,0,0,0,,En serio es asombrosa...
Dialogue: 10,0:13:06.80,0:13:08.12,Default,,0,0,0,,¿Dudabas de mí?
Dialogue: 10,0:13:08.12,0:13:09.28,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 10,0:13:10.51,0:13:11.86,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 10,0:13:11.86,0:13:13.68,Default,,0,0,0,,¡Pero eso es genial!
Dialogue: 10,0:13:13.68,0:13:14.92,Default,,0,0,0,,Sé que Rikka—
Dialogue: 10,0:13:17.73,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,Lo comprendes, ¿no?
Dialogue: 10,0:13:18.96,0:13:22.66,Default,,0,0,0,,No puede vivir sola en el departamento.
Dialogue: 10,0:13:22.66,0:13:23.54,Default,,0,0,0,,Por eso...
Dialogue: 10,0:13:24.09,0:13:25.65,Default,,0,0,0,,Cuando me vaya...
Dialogue: 10,0:13:25.65,0:13:27.91,Default,,0,0,0,,Mamá se mudará con ella.
Dialogue: 10,0:13:27.91,0:13:29.92,Default,,0,0,0,,¿La mamá de Rikka?
Dialogue: 10,0:13:30.49,0:13:31.42,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas?
Dialogue: 10,0:13:31.42,0:13:32.95,Default,,0,0,0,,¿De qué habla?
Dialogue: 10,0:13:32.95,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,¿Crees que resultará?
Dialogue: 10,0:13:39.51,0:13:43.02,Default,,0,0,0,,Rikka no le guarda rencor a su madre, ¿o sí?
Dialogue: 10,0:13:43.02,0:13:43.82,Default,,0,0,0,,Entonces—
Dialogue: 10,0:13:43.82,0:13:44.64,Default,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 10,0:13:45.13,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,Mamá intentó hablar con Rikka muchas veces.
Dialogue: 10,0:13:49.60,0:13:54.00,Default,,0,0,0,,Se disculpó con Rikka por ocultar el asunto sobre Papá.
Dialogue: 10,0:13:54.68,0:13:55.66,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 10,0:14:00.31,0:14:02.58,Default,,0,0,0,,¡¿Qué hace, Touka-san?!
Dialogue: 10,0:14:02.58,0:14:04.72,Default,,0,0,0,,Por favor, haz algo.
Dialogue: 10,0:14:05.69,0:14:07.53,Default,,0,0,0,,Sé que a ti te escuchará.
Dialogue: 10,0:14:07.53,0:14:10.14,Default,,0,0,0,,¡Si le dices que enfrente la realidad, lo hará!
Dialogue: 10,0:14:13.99,0:14:15.70,Default,,0,0,0,,Creo que Rikka ya lo está haciendo.
Dialogue: 10,0:14:16.69,0:14:20.74,Default,,0,0,0,,Creo que su parche es como un escudo para ella.
Dialogue: 10,0:14:21.50,0:14:25.13,Default,,0,0,0,,Pienso que Rikka ya lo entiende todo.
Dialogue: 10,0:14:25.71,0:14:28.13,Default,,0,0,0,,Pero no sabe cómo enfrentar su tristeza.
Dialogue: 10,0:14:28.45,0:14:30.14,Default,,0,0,0,,Por eso hace lo que hace.
Dialogue: 10,0:14:30.57,0:14:33.68,Default,,0,0,0,,Al actuar así, está protegiendo algo.
Dialogue: 10,0:14:33.68,0:14:34.68,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 10,0:14:35.09,0:14:36.36,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 10,0:14:37.09,0:14:40.31,Default,,0,0,0,,Pero ella no quiere que eso desaparezca.
Dialogue: 10,0:14:41.11,0:14:45.97,Default,,0,0,0,,Si escucha lo que usted y su madre quieren decirle y lo acepta, todo terminará.
Dialogue: 10,0:14:45.97,0:14:47.19,Default,,0,0,0,,Ella no quiere eso.
Dialogue: 10,0:14:47.55,0:14:48.95,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de malo?
Dialogue: 10,0:14:50.05,0:14:52.62,Default,,0,0,0,,El "Horizonte" y el "Ojo del Tirano" no existen.
Dialogue: 10,0:14:53.73,0:14:56.22,Default,,0,0,0,,Nunca volverá a ver a Papá sin importar cuánto busque.
Dialogue: 10,0:14:56.22,0:14:57.04,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 10,0:14:57.41,0:15:00.37,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de bueno dejarla seguir buscando?
Dialogue: 10,0:15:01.13,0:15:04.99,Default,,0,0,0,,Nunca encontrará lo que busca.
Dialogue: 10,0:15:04.99,0:15:06.17,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 10,0:15:06.17,0:15:08.28,Default,,0,0,0,,Dejarla seguir buscando...
Dialogue: 10,0:15:10.45,0:15:11.93,Default,,0,0,0,,es irresponsable.
Dialogue: 10,0:15:26.98,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,¡Aquí tienes!
Dialogue: 10,0:15:27.76,0:15:31.07,Default,,0,0,0,,¡Gracias por comprar nuestras papas con queso!
Dialogue: 10,0:15:32.41,0:15:34.36,Default,,0,0,0,,Tienen muchos clientes.
Dialogue: 10,0:15:34.36,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,Se ven amables por fuera,
Dialogue: 10,0:15:36.64,0:15:39.90,Default,,0,0,0,,pero por dentro son las personas más viscosas que he visto.
Dialogue: 10,0:15:39.90,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,Por eso perdí la motivación.
Dialogue: 10,0:15:41.87,0:15:43.98,Default,,0,0,0,,Oh, entonces son como las papas con queso.
Dialogue: 10,0:15:43.98,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,Crujientes por fuera, pero viscosas por dentro.
Dialogue: 10,0:15:46.42,0:15:48.08,Default,,0,0,0,,Eso no fue gracioso.
Dialogue: 10,0:15:48.08,0:15:50.52,Default,,0,0,0,,¿Dónde están Togashi-kun y Takanashi-san?
Dialogue: 10,0:15:50.52,0:15:52.54,Default,,0,0,0,,Dijeron que irían a cambiarse.
Dialogue: 10,0:15:52.54,0:15:54.56,Default,,0,0,0,,¡Dense prisa!
Dialogue: 10,0:15:54.56,0:15:55.58,Default,,0,0,0,,Ya lo verán.
Dialogue: 10,0:15:55.58,0:15:58.77,Default,,0,0,0,,¡Les robaremos a todos sus clientes con nuestra actuación!
Dialogue: 10,0:15:58.77,0:16:00.92,Default,,0,0,0,,¡Vaya, aquí tenemos a Mori Summer!
Dialogue: 10,0:16:00.92,0:16:02.48,Default,,0,0,0,,¡No me digas así—
Dialogue: 10,0:16:02.81,0:16:04.86,Default,,0,0,0,,¡¿Satou?! ¡¿Suzuki?!
Dialogue: 10,0:16:04.86,0:16:06.77,Default,,0,0,0,,¡'nas! Ha sido un {\i1}delirio{\i0} no verte.
Dialogue: 10,0:16:06.77,0:16:08.54,Default,,0,0,0,,¿Cuántos años tienes ahora?
Dialogue: 10,0:16:08.54,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,¿716?
Dialogue: 10,0:16:10.30,0:16:12.29,Default,,0,0,0,,¿Sigues atrapando lagartijas?
Dialogue: 10,0:16:13.35,0:16:14.32,Default,,0,0,0,,¡Miren quién habla!
Dialogue: 10,0:16:14.32,0:16:18.68,Default,,0,0,0,,¡Tú usabas labial violeta y fingías que eras una paciente terminal!
Dialogue: 10,0:16:19.29,0:16:22.48,Default,,0,0,0,,¿Oh? ¿Satou hacía eso?
Dialogue: 10,0:16:22.99,0:16:27.03,Default,,0,0,0,,Y Suzuki, tú decías que veías duendes.
Dialogue: 10,0:16:27.03,0:16:28.18,Default,,0,0,0,,Eso fue...
Dialogue: 10,0:16:28.18,0:16:29.96,Default,,0,0,0,,¿Duendes?
Dialogue: 10,0:16:30.35,0:16:34.16,Default,,0,0,0,,El peligro está en que nunca sabes qué tipo de pasados saldrán ahora
Dialogue: 10,0:16:34.16,0:16:36.09,Default,,0,0,0,,al ver a estas ex-delirantes pelear.
Dialogue: 10,0:16:36.09,0:16:37.76,Default,,0,0,0,,Nuestra pelea...
Dialogue: 10,0:16:37.76,0:16:42.77,Default,,0,0,0,,Nuestra pelea no ha terminado.
Dialogue: 10,0:16:43.20,0:16:48.65,Default,,0,0,0,,Hoy aumenté el poder de mi martillo por cuatro.
Dialogue: 10,0:16:50.35,0:16:51.68,Default,,0,0,0,,¡Qué pesados!
Dialogue: 10,0:16:51.68,0:16:53.86,Default,,0,0,0,,Cielos, sí que eres estúpida...
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:55.61,Sign,,0,0,0,,{\an5\blur1.5\fs90\fnBolide\c&H3E4F53&\b1\frz4.158\pos(544,265)}S\No\Nc\Ni\Ne\N{\c&H353E41&}d\Na\Nd\N\N{\c&H3E4F53&}M{\c&H202B2D&}\Ná\Ng\Ni\Nc\Na{\b0}
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:55.61,Sign,,0,0,0,,{\an5\blur1.5\fs90\fnBolide\c&H3E4F53&\b1\frz4.158\pos(804,459)}S\Ni\Ne\Ns\Nt\Na\Ns\N\NO\Nr\Ni\Ne\Nn\Nt\Na\Nl
Dialogue: 10,0:16:57.62,0:17:01.26,Flashback,,0,0,0,,¿Qué tiene de bueno dejarla seguir buscando?
Dialogue: 10,0:17:02.15,0:17:04.12,Flashback,,0,0,0,,Dejarla seguir buscando...
Dialogue: 10,0:17:06.23,0:17:07.67,Flashback,,0,0,0,,es irresponsable.
Dialogue: 10,0:17:12.00,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,¡Yuuta, te ves genial!
Dialogue: 10,0:17:14.36,0:17:15.76,Default,,0,0,0,,¡No me mires así!
Dialogue: 10,0:17:15.76,0:17:16.72,Default,,0,0,0,,Tu ataque.
Dialogue: 10,0:17:17.35,0:17:19.56,Default,,0,0,0,,Sé consumido por las flamas de la oscuridad y desaparece.
Dialogue: 10,0:17:19.56,0:17:21.18,Default,,0,0,0,,Yuuta, hazlo.
Dialogue: 10,0:17:21.18,0:17:22.32,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 10,0:17:22.32,0:17:24.30,Default,,0,0,0,,Lo harás más tarde de todos modos.
Dialogue: 10,0:17:24.30,0:17:26.14,Default,,0,0,0,,Bueno, supongo que sí.
Dialogue: 10,0:17:27.48,0:17:29.86,Default,,0,0,0,,Sé consumido por las flamas de la oscuridad y desaparece.
Dialogue: 10,0:17:29.86,0:17:31.98,Default,,0,0,0,,No tuvo impacto.
Dialogue: 10,0:17:31.98,0:17:34.36,Default,,0,0,0,,¿En serio necesito que tenga impacto?
Dialogue: 10,0:17:34.36,0:17:35.16,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:17:35.16,0:17:39.78,Default,,0,0,0,,Abre el compás, dobla las rodillas y haz que tu abrigo se agite con el viento.
Dialogue: 10,0:17:39.78,0:17:40.87,Default,,0,0,0,,Sí, sí.
Dialogue: 10,0:17:41.62,0:17:44.16,Default,,0,0,0,,¡Sé consumido por las flamas de la oscuridad y desaparece!
Dialogue: 10,0:17:44.83,0:17:45.71,Default,,0,0,0,,¡Sin fotos!
Dialogue: 10,0:17:46.07,0:17:47.44,Default,,0,0,0,,Ahora, los dos juntos.
Dialogue: 10,0:17:55.45,0:17:57.34,Default,,0,0,0,,Nuestra misión está por comenzar.{hablenle a kyousuke}
Dialogue: 10,0:17:57.34,0:17:59.02,Default,,0,0,0,,Debemos ir a nuestra posición.
Dialogue: 10,0:17:59.02,0:18:00.00,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:18:00.00,0:18:02.14,Default,,0,0,0,,Aunque no estoy muy convencido.
Dialogue: 10,0:18:04.88,0:18:05.43,Default,,0,0,0,,Rikka.
Dialogue: 10,0:18:07.03,0:18:07.89,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 10,0:18:09.57,0:18:10.68,Default,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 10,0:18:13.07,0:18:13.98,Default,,0,0,0,,Meñique.
Dialogue: 10,0:18:29.57,0:18:30.60,Default,,0,0,0,,Disculpa...
Dialogue: 10,0:18:30.60,0:18:31.25,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 10,0:18:31.25,0:18:35.46,Default,,0,0,0,,¿En este club hay una chica llamada Takanashi Rikka?
Dialogue: 10,0:18:36.61,0:18:37.74,Default-offvoice,,0,0,0,,¿Ella es...
Dialogue: 10,0:18:38.75,0:18:41.56,Default,,0,0,0,,Ella no está aquí ahora.
Dialogue: 10,0:18:41.56,0:18:43.06,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 10,0:18:43.06,0:18:45.56,Default,,0,0,0,,¿Podrías entregarle esto?
Dialogue: 10,0:18:46.83,0:18:47.73,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 10,0:18:48.29,0:18:49.66,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 10,0:18:49.66,0:18:51.36,Default,,0,0,0,,Me iré a casa.
Dialogue: 10,0:18:51.89,0:18:53.19,Default,,0,0,0,,Sé que...
Dialogue: 10,0:18:53.19,0:18:57.54,Default,,0,0,0,,... aún no está lista para volver a verme.
Dialogue: 10,0:19:09.21,0:19:12.52,Default,,0,0,0,,¿En serio es irresponsable?
Dialogue: 10,0:19:13.19,0:19:14.12,Default,,0,0,0,,Yuuta.
Dialogue: 10,0:19:15.63,0:19:18.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás ahí sentado?
Dialogue: 10,0:19:18.48,0:19:20.80,Default,,0,0,0,,¡Comencemos ya!
Dialogue: 10,0:19:20.80,0:19:24.04,Default,,0,0,0,,¡Ya llegaron muchos clientes!
Dialogue: 10,0:19:26.17,0:19:27.02,Default,,0,0,0,,Rikka.
Dialogue: 10,0:19:28.31,0:19:29.44,Default,,0,0,0,,Tu parche.
Dialogue: 10,0:19:30.49,0:19:31.31,Default,,0,0,0,,Quítatelo.
Dialogue: 10,0:19:39.53,0:19:43.24,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Ya es hora de nuestro concurso de talento anual!
Dialogue: 10,0:19:43.24,0:19:46.14,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Está abierto para los que quieran participar!
Dialogue: 10,0:19:47.74,0:19:51.93,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Ahora, que suba nuestro primer participante!
Dialogue: 10,0:19:51.93,0:19:55.40,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Número uno, Harada Shinya de la clase 2-3, haré unas imitaciones!
Dialogue: 10,0:19:55.40,0:19:56.80,Default,,0,0,0,,{\an8}¡El sub-director!
Dialogue: 10,0:19:56.80,0:19:58.24,Default,,0,0,0,,{\an8}¡¿Q-Q-Qué?!
Dialogue: 10,0:19:56.80,0:19:59.04,Default,,0,0,0,,{\pos(640,608)}¿Cómo les fue con la actuación?
Dialogue: 10,0:19:59.95,0:20:02.44,Default,,0,0,0,,La mocosa y yo nos las arreglamos.
Dialogue: 10,0:20:03.13,0:20:05.70,Default,,0,0,0,,Sabes, golpea fuerte.
Dialogue: 10,0:20:06.55,0:20:07.66,Default,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 10,0:20:10.69,0:20:14.38,Default,,0,0,0,,No esperaba que pudieras decir esas cosas.
Dialogue: 10,0:20:15.63,0:20:16.92,Default,,0,0,0,,Su almuerzo...
Dialogue: 10,0:20:18.90,0:20:21.04,Default,,0,0,0,,Se podía ver que estaba tibio.
Dialogue: 10,0:20:22.19,0:20:24.16,Default,,0,0,0,,Se sentía pesado.
Dialogue: 10,0:20:25.09,0:20:28.56,Default,,0,0,0,,Como si estuviera colmado de algo.
Dialogue: 10,0:20:28.11,0:20:31.75,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Ahora, el segundo participante!
Dialogue: 10,0:20:28.99,0:20:30.45,Default,,0,0,0,,¿De amor?
Dialogue: 10,0:20:30.45,0:20:31.75,Default,,0,0,0,,De realidad.
Dialogue: 10,0:20:31.75,0:20:34.71,Default,,0,0,0,,¡Número dos, Isshiki Makoto de la clase 1-4!
Dialogue: 10,0:20:34.71,0:20:36.12,Default,,0,0,0,,¡Voy a gritar!
Dialogue: 10,0:20:37.88,0:20:39.96,Default,,0,0,0,,¡Tsuyuri Kumin-senpai!
Dialogue: 10,0:20:39.96,0:20:42.72,Default,,0,0,0,,¡Por favor, salga conmigo!
Dialogue: 10,0:20:42.72,0:20:44.51,Default,,0,0,0,,Disculpa, pero no.{UUUUUUUUUUUUUUUH!}
Dialogue: 10,0:20:44.51,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,¿Y dónde está Takanashi-san?
Dialogue: 10,0:20:45.51,0:20:47.76,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Qué lástima!
Dialogue: 10,0:20:47.76,0:20:50.36,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Pero no temas, sé que hay una chica indicada para ti!
Dialogue: 10,0:20:49.81,0:20:50.94,Default,,0,0,0,,Iré a buscarla.
Dialogue: 10,0:20:51.57,0:20:55.50,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Ese fue Isshiki Makoto-san con su decepción amorosa!
Dialogue: 10,0:20:52.19,0:20:53.28,Default,,0,0,0,,Togashi-kun.
Dialogue: 10,0:20:54.06,0:20:56.31,Default,,0,0,0,,Pienso que hiciste lo correcto.
Dialogue: 10,0:20:56.31,0:20:58.36,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Ahora, una participante sorpresa!
Dialogue: 10,0:20:58.36,0:20:59.94,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Podrías decirnos tu nombre y clase?
Dialogue: 10,0:20:59.94,0:21:02.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Takanashi Rikka de la clase 1-4.
Dialogue: 10,0:21:00.21,0:21:01.18,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 10,0:21:02.94,0:21:03.95,Default,,0,0,0,,Cantaré.
Dialogue: 1,0:21:08.21,0:21:19.04,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}miagete goran yoru no hoshi wo\NMira hacia arriba, a las estrellas nocturnas
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:19.04,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}miagete goran yoru no hoshi wo\NMira hacia arriba, a las estrellas nocturnas
Dialogue: 10,0:21:09.91,0:21:11.91,Default-offvoice,,0,0,0,,¿Qué rayos está haciendo?
Dialogue: 1,0:21:19.49,0:21:29.94,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}chiisana hoshi no chiisana hikari ga\NTodas esas estrellas, esas pequeñas luces
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:29.94,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}chiisana hoshi no chiisana hikari ga\NTodas esas estrellas, esas pequeñas luces
Dialogue: 10,0:21:23.81,0:21:24.76,Default,,0,0,0,,Papá...
Dialogue: 10,0:21:25.85,0:21:27.48,Default,,0,0,0,,Era la canción favorita de Papá.
Dialogue: 1,0:21:30.43,0:21:41.26,Insert,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}sasayaka na shiawase wo utatteru\NCantando sobre todas esas pequeñas cosas
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:41.26,Insert,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,150)\3c&H262628&}sasayaka na shiawase wo utatteru\NCantando sobre todas esas pequeñas cosas
Dialogue: 1,0:21:47.28,0:21:49.72,ED romaji,,0,0,0,,{\c&H5A3319&\3c&H5A3319&\bord0.3\fax-0.2}INSIDE IDENTITY
Dialogue: 1,0:21:47.28,0:21:49.72,ED español,,0,0,0,,{\c&HFFFEEA&\3c&HFFFEEA&\bord0.3\fax-0.2}IDENTIDAD INTERNA{queda así? o lo coambiamos por "Identidad interna" o algo asi?}
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:52.55,ED romaji,,0,0,0,,{\b1\blur2\fad(130,0)\c&HFDFCFE&\3c&H33212D&}ibasho wa doko
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:52.55,ED español,,0,0,0,,{\blur2\fad(130,0)\c&HFDFCFE&\3c&H33212D&}¿A dónde pertenezco?
Dialogue: 1,0:22:02.81,0:22:05.51,ED romaji,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFFDCC2&\3c&HFFDCC2&}kanchigai ga haji da toka
Dialogue: 1,0:22:02.81,0:22:05.51,ED español,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFDFCFE&\3c&H33212D&}"Equivocarse es pecado", dicen
Dialogue: 1,0:22:05.51,0:22:07.98,ED romaji,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFFDCC2&\3c&HFFDCC2&}sunaosa ga itai toka
Dialogue: 1,0:22:05.51,0:22:07.98,ED español,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFDFCFE&\3c&H33212D&}"Ser honesto duele", o eso dicen
Dialogue: 1,0:22:07.98,0:22:10.69,ED romaji,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFFDCC2&\3c&HFFDCC2&}dare ga nan to iou toka
Dialogue: 1,0:22:07.98,0:22:10.69,ED español,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFDFCFE&\3c&H33212D&}Alguien dijo todas esas cosas
Dialogue: 1,0:22:10.69,0:22:13.16,ED romaji,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFFDCC2&\3c&HFFDCC2&}daijisa nante wakannai ze
Dialogue: 1,0:22:10.69,0:22:13.16,ED español,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFDFCFE&\3c&H33212D&}Pero no puedes asegurar que sea verdad, sabes
Dialogue: 1,0:22:13.16,0:22:15.90,ED romaji,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFFDCC2&\3c&HFFDCC2&}futsuu ni nagareteku nichijou ni
Dialogue: 1,0:22:13.16,0:22:15.90,ED español,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFDFCFE&\3c&H33212D&}Todos siempre se esfuerzan por
Dialogue: 1,0:22:15.90,0:22:18.33,ED romaji,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFFDCC2&\3c&HFFDCC2&}muri shite najimaseta
Dialogue: 1,0:22:15.90,0:22:18.33,ED español,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFDFCFE&\3c&H33212D&}mezclarse entre lo que es "normal"
Dialogue: 1,0:22:18.33,0:22:21.09,ED romaji,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFFDCC2&\3c&HFFDCC2&}shizunjimatta kosei-tachi wo
Dialogue: 1,0:22:18.33,0:22:21.09,ED español,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFDFCFE&\3c&H33212D&}Deshaciéndose de lo que los hacía ellos mismos
Dialogue: 1,0:22:21.09,0:22:23.33,ED romaji,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFFDCC2&\3c&HFFDCC2&}kande nonde haite warou
Dialogue: 1,0:22:21.09,0:22:23.33,ED español,,0,0,0,,{\bord0.3\c&HFDFCFE&\3c&H33212D&}Mordiendo, masticando y escupiéndolo
Dialogue: 0,0:22:23.33,0:22:27.98,ED romaji,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2\an9\bord2\3c&HA3640F&}konna boku wo wakatte hoshii
Dialogue: 0,0:22:23.33,0:22:27.98,ED español,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2\an3}"Quiero que trates de entenderme",
Dialogue: 0,0:22:27.98,0:22:33.26,ED romaji,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2\an9\bord2\3c&HA3640F&}iitai kedo ienakute
Dialogue: 0,0:22:27.98,0:22:33.26,ED español,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2\an3}quiero decir eso, pero no puedo
Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:38.27,ED romaji,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2\an9\bord2\3c&HA3640F&}nande dare mo wakatte kunnai no to
Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:38.27,ED español,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2\an3}"¿Por qué nadie trata de entenderme?"
Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:43.39,ED romaji,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2\an9\bord2\3c&HA3640F&}omou no wa zeitaku nano kana? nano kana?
Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:43.39,ED español,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2\an3}¿Es mucho pedir? ¿Lo es ahora? ¿Lo es ahora?
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:48.70,ED romaji,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2\bord2\3c&HA3640F&}kanjouteki na taiyou wa
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:48.70,ED español,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2}El sol está llenándose de emoción
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:53.74,ED romaji,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2\bord2\3c&HA3640F&}netsu wo agesugite dounika narisou
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:53.74,ED español,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2}Elevando tanto la temperatura, quién sabe lo que pueda pasar
Dialogue: 0,0:22:53.74,0:22:58.90,ED romaji,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2\bord2\3c&H4A4D53&}sakebitakute shouganai
Dialogue: 0,0:22:53.74,0:22:58.90,ED español,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2\3c&H703213&}No puedo hacer nada más que gritar
Dialogue: 0,0:22:58.90,0:23:02.16,ED romaji,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2\bord2\3c&H4A4D53&}gamushara ni motometeru
Dialogue: 0,0:22:58.90,0:23:02.16,ED español,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur2\3c&H703213&}Intentando todo para encontrar mi
Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:07.68,ED romaji,,0,0,0,,{\3c&H3C4953&\fax-0.2\blur2\an7}IDENTITY
Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:07.68,ED español,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur2\an1}IDENTIDAD
Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:07.51,ED romaji,,0,0,0,,{\3c&H3C4953&\fax-0.2\blur2\an9}INSIDE MY DREAM
Dialogue: 1,0:23:04.83,0:23:07.51,ED español,,0,0,0,,{\an3\fax-0.2}DENTRO DE MI SUEÑO
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:10.08,ED romaji,,0,0,0,,{\3c&H3C4953&\fax-0.2\blur2\an9}INSIDE MY JUSTICE
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:10.08,ED español,,0,0,0,,{\an3\blur2\fax-0.2}DENTRO DE MI JUSTICIA
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:12.65,ED romaji,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2\bord2\3c&H4A4D53&}jama shinaide
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:12.65,ED español,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2}No intentes detenerme
Dialogue: 0,0:23:12.65,0:23:14.84,ED romaji,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.2\bord2\3c&H4A4D53&\fad(0,500)}ibasho wa doko?
Dialogue: 0,0:23:12.65,0:23:14.84,ED español,,0,0,0,,{\fax-0.2}{\fad(0,500)}¿A dónde pertenezco?
Dialogue: 10,0:23:17.51,0:23:20.96,Default,,0,0,0,,¡Ella fue Takanashi Rikka-san de la clase 1-4!
Dialogue: 10,0:23:17.67,0:23:18.62,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Rikka?
Dialogue: 10,0:23:20.96,0:23:23.34,Default,,0,0,0,,¡Gracias por esa linda canción!
Dialogue: 10,0:23:23.34,0:23:26.64,Default,,0,0,0,,¿Hubo algún recuerdo que te hizo querer cantarla?
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:34.76,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\1a&FF&\4a&FF&\bord2\blur0.5\fs40\b0\shad0\3c&H000000&\fnCalisto MT\pos(192,709)}Continuará{\b1}
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:34.76,Letreros,,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur0.5\fs40\b0\shad3\fnCalisto MT\pos(192,709)}Continuará{\b1}
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:39.77,Letreros,,0,0,0,,{\1a&FF&\4a&FF&\bord2\blur0.5\fs50\b1\shad0\3c&H000000&\fnCalisto MT\pos(270.2,710.267)}¡Hasta la próxima!{\b0}
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:39.77,Letreros,,0,0,0,,{\blur0.5\fs50\b1\shad3\fnCalisto MT\pos(270.2,710.267)}¡Hasta la próxima!{\b0}
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:41.77,Default,,0,0,0,,