[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: IcedHojichaSubs
Audio File: Manatsu no Shonen_19452020 S01E05 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video File: Manatsu no Shonen_19452020 S01E05 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: watermark,Jaapokki subtract,50,&H55FFFFFF,&H000000FF,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,10,10,10,1
Style: icedhojicha,Exo 2 Semi Bold,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00580009,&H00580009,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,50,1
Style: icedhojicha2,Exo 2 Semi Bold,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00580009,&H00580009,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,50,1
Style: icedhojicha note,Exo 2 Semi Bold,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00580009,&H00580009,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,50,1
Style: Title,DK Uncle Oscar,160,&H00933CD9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,1,10,10,10,1
Style: Lryics,Exo 2 Semi Bold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Jpn,Meiryo UI,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00DB9247,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: icedhojicha lyrics,Garamond,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00580009,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,120,1
Style: New,Exo 2 Semi Bold,50,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H40000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:24.99,watermark,,0,0,0,,Traducido al inglés por IcedHojicha\NTraducido por al español por Kuronekonoyoru@lj
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:39.30,icedhojicha,,0,0,0,,-Son 2427 yenes.  \N- ¡Si!
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.48,icedhojicha,,0,0,0,,¿Puede esperar un momento?
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:03.03,icedhojicha,小泉明菜,0,0,0,,Lo tengo, lo tengo, lo tengo,\Nlo tengo, lo tengo, lo tengo!
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:05.24,icedhojicha2,,0,0,0,,¿¡Ah !?
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:06.55,icedhojicha,,0,0,0,,[Presidenta y CEO del Conglomerado Yamada |  Presidenta de la junta del Colegio Tomimuro:Yamada Gerhard Setsuko]
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:06.97,icedhojicha2,山田ゲルハルト節子,0,0,0,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:08.47,icedhojicha2,山田ゲルハルト節子,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:11.59,icedhojicha,小泉明菜,0,0,0,,Ah, lo siento…
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:13.44,icedhojicha,小泉明菜,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:17.81,icedhojicha,山田ゲルハルト節子,0,0,0,,¿Za... izen...?
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:20.89,icedhojicha,,0,0,0,,¡Ah!  Ah, ah...\NEsto es... este...
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:25.09,icedhojicha,,0,0,0,,"The Izen" es el nombre de una banda que me gusta.
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:26.53,icedhojicha,,0,0,0,,Ah, yo estoy bien.
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.40,icedhojicha,,0,0,0,,Bebo leche todas las mañanas.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:29.89,icedhojicha,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:33.81,icedhojicha,,0,0,0,,¡Setsuko-san!
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:35.47,icedhojicha,,0,0,0,,¡Machie!
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:37.68,icedhojicha2,,0,0,0,,[Profesora de historia japonesa - Satonaka Machie]
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:37.67,icedhojicha,,0,0,0,,¿Por qué se canceló la exhibición de fuegos artificiales?
Dialogue: 0,0:01:37.69,0:01:38.87,icedhojicha,,0,0,0,,Eso pues…
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.31,icedhojicha,,0,0,0,,Ni siquiera yo misma lo sé.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:46.01,icedhojicha,,0,0,0,,Parece obra de alguien con más poder que yo en el \Nayuntamiento de la cuidad...
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.44,icedhojicha,,0,0,0,,Algo como eso....
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:50.56,icedhojicha,,0,0,0,,Incluso compré una nueva yukata para la ocasión...
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:52.55,icedhojicha,,0,0,0,,Pero "don´t worry"
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:55.18,icedhojicha,,0,0,0,,No dejaré que lo cancelen.
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:02:00.77,icedhojicha,,0,0,0,,Justo hoy vine a recolectar las firmas  de todos en el colegio revivir la exhibición de fuegos artificiales.
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:05.09,icedhojicha,,0,0,0,,¿Puedo confiarte estos documentos, Machie?
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:06.06,icedhojicha,,0,0,0,,¡Entendido!
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:08.26,icedhojicha,,0,0,0,,Recogeré tantas firmas como pueda.
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:10.74,icedhojicha,山田ゲルハルト節子,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:13.52,icedhojicha,山田ゲルハルト節子,0,0,0,,Estoy contando contigo.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.05,icedhojicha,,0,0,0,,En tiempos como estos necesitamos festivales.
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:21.45,icedhojicha,,0,0,0,,Veamos juntas esos hermosos fuegos artificiales.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.90,icedhojicha,,0,0,0,,S... sí...
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:26.41,icedhojicha,,0,0,0,,Bueno, básicamente así fue.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:29.39,icedhojicha,高橋 仁,0,0,0,,¡Oh!  ¡Buen trabajo, Akina!
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:33.59,icedhojicha,,0,0,0,,… ¿Dijiste que Zaizen puede levantarse y caminar solo?
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:34.69,icedhojicha,高橋 仁,0,0,0,,¡Exactamente!
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.71,icedhojicha,,0,0,0,,¡Puso sus manos en su silla de\Nruedas y simplemente se puso de pie!
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:40.72,icedhojicha,,0,0,0,,Definitivamente aquí dentro,
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:44.30,icedhojicha,,0,0,0,,debe haber escondido \Nun tesoro de fotografías.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:51.10,icedhojicha,小泉明菜,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:56.51,icedhojicha,,0,0,0,,¿¡Por qué está bloqueado !?
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.85,icedhojicha,,0,0,0,,¡Se los digo Zaizen realmente estaba de pie!
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.73,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}[Asiento 9 - Sena Satoru]
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:03.90,icedhojicha,,0,0,0,,Y luego un auto lo recogió y se lo llevó.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.53,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&Hffff80&}[Asiento 8 - Shibayama Michifumi]{\c}\N{\c&H4080ff&}[Asiento 5 - Kasuga Atsushi]
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:05.90,icedhojicha,,0,0,0,,¿Estás seguro de que no te equivocas  Satoru?
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:07.54,icedhojicha,,0,0,0,,No… yo también lo vi.
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:08.37,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}[Asiento 4 - Kazama Ryuji]
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:08.40,icedhojicha,,0,0,0,,¿¡En serio!?
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:09.45,icedhojicha,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.37,icedhojicha,,0,0,0,,Estuve tan cerca de atraparlo...
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:16.28,icedhojicha,,0,0,0,,¡Espera, Sanpei-san, tú\Ntambién necesitas escuchar esto!
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:20.95,icedhojicha,,0,0,0,,Entonces finalmente comenzó a usar Bluetooth.
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.65,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&H40ff00&}[Asiento 16 - Yamada Akihiko]
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:23.08,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&Hff80ff&}[Asiento 17 - Yamada Kazuhiko]
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.60,icedhojicha,,0,0,0,,Sanpei-san, ¿qué estás mirando?
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:25.22,icedhojicha,,0,0,0,,Un concierto.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.39,icedhojicha,,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:30.08,icedhojicha,伊藤沙織,0,0,0,,♪ Por eso los sueños...♪
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:33.51,icedhojicha,,0,0,0,,-Oh, es un concierto en vivo de Saori \N- ¿Qué?  Pero ella no
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:35.96,icedhojicha,,0,0,0,,¿Acaso no dijo que no grabaría sus actuaciones?
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.16,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ah de verdad?
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:38.23,icedhojicha,,0,0,0,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.18,icedhojicha,,0,0,0,,¡Estamos hablando de Zaizen ahora mismo!
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:48.23,icedhojicha,伊藤沙織,0,0,0,,♪Agradescamos a los a los chimpancés \N por las palabras de los gorilas ♪
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:50.37,icedhojicha,道史,0,0,0,,Veo que está tan filosa como siempre.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.56,icedhojicha,,0,0,0,,¿Filosa?
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:52.70,icedhojicha,,0,0,0,,-Si.\NAh...
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:54.76,icedhojicha,,0,0,0,,¿Cómo debería explicarlo...
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.27,icedhojicha,,0,0,0,,¡Ah!  Es como algo que te punza.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:59.08,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Algo como un cuchillo?\N- No...
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:01.80,icedhojicha,和彦,0,0,0,,No, es más como no tener \Nmiedo de decir lo que piensa.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:04.24,icedhojicha,,0,0,0,,¡Diablos!  ¡Basta ya!
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.28,icedhojicha,,0,0,0,,-¿¡Qué!? \N - ¿Eh…?
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:09.72,icedhojicha,道史,0,0,0,,¿Qué pasa ahora?
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.28,icedhojicha,,0,0,0,,No… ¡Este tipo!
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:14.24,icedhojicha,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:15.31,icedhojicha,,0,0,0,,Zaizen...
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.26,icedhojicha,,0,0,0,,¿En verdad?
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:32.78,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:35.03,icedhojicha,,0,0,0,,veras en el video de tu concierto el otro día...
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:34.79,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&H8000ff&}[Asiento 2 - Itou Saori]
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:36.35,icedhojicha,,0,0,0,,¡Esto!
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.25,icedhojicha,,0,0,0,,-Zaizen...\N-¡Así es!
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:40.95,icedhojicha,,0,0,0,,Caminó hasta allí.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.12,icedhojicha,,0,0,0,,¡Ji Aruki!
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:47.14,New,,0,0,0,,Nota: Un juego de palabras entre  Aruki (caminar) y  The alfies (un grupo de rock)
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.31,icedhojicha,,0,0,0,,¿Por qué Zaizen fue allí?
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.08,icedhojicha,,0,0,0,,¿Quizás porque hice una canción sobre él?
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:49.89,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.48,icedhojicha,,0,0,0,,Una canción llamada 'Diving Boy'.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:52.49,New,,0,0,0,,Nota: "Chico Buceador"
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:54.59,icedhojicha,,0,0,0,,-Ah... eso es  un poco...\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:55.84,icedhojicha,,0,0,0,,No, bueno, es...
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.36,icedhojicha,,0,0,0,,Un poco inescrupuloso...
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:00.11,icedhojicha,,0,0,0,,Oye ¿Podrías no oprimir la música?
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:02.60,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Ah?  \N- Es trabajo de un músico,
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:04.62,icedhojicha,,0,0,0,,abordar temas intocables como ese.
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:07.00,icedhojicha,,0,0,0,,No midan las cosas según sus propios estándares.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.21,icedhojicha,,0,0,0,,-¿¡Ah!?\N-¡Saori!
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:09.72,icedhojicha,,0,0,0,,-¡Saori!\N¡Vi tu video!
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:10.67,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:12.34,icedhojicha,藤井日向,0,0,0,,¡Tus vistas están aumentando!
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:13.86,icedhojicha,,0,0,0,,¡Todos quedaron tan impresionados!
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.31,icedhojicha,,0,0,0,,¡Nosotras también lo vimos!
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:16.80,icedhojicha,山名彩香,0,0,0,,¡Estuviste tan genial!
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:17.73,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias…
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:20.92,icedhojicha,,0,0,0,,Pero, ¿por qué de repente decidiste \Nsubir un video de tu concierto?
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:22.61,icedhojicha,,0,0,0,,Ah... eso fue...
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.56,icedhojicha,,0,0,0,,Fue mi idea.
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.13,icedhojicha,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:32.34,icedhojicha,,0,0,0,,Saori, ese fue un buen comienzo.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:36.35,icedhojicha2,,0,0,0,,[Maestro de clase 2B |  Japonés moderno - Higashimura Shutaro]
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:33.81,icedhojicha,伊藤沙織,0,0,0,,Gracias…
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:36.42,icedhojicha,,0,0,0,,Para que lo sepan, yo seré el encargado
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:37.96,icedhojicha,,0,0,0,,de producir a Saori a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:39.86,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Ah de verdad?\N- ¿Por qué usted Gashimura?
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.19,icedhojicha,,0,0,0,,Déjenme aclararles esto,  el colegio Tomimuro
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:45.24,icedhojicha,,0,0,0,,nada más es un colegio común y mediocre.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.38,icedhojicha,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:56.93,icedhojicha2,伊藤沙織,0,0,0,,♪ Deberías salir ♪
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:06:02.21,icedhojicha2,,0,0,0,,♪Agradescamos a los a los chimpancés \N por las palabras de los gorilas ♪
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.73,icedhojicha,,0,0,0,,Quede convencido, en ese mismo momento.
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:04.18,icedhojicha,,0,0,0,,¡Oh DIOS MIO!
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:06.70,icedhojicha,,0,0,0,,Ella cortará cualquier tabú
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:10.70,icedhojicha,,0,0,0,,y se convertiría en la primera estrella en nacer
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:13.56,icedhojicha,,0,0,0,,de este colegio... no, de mi clase.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:19.65,icedhojicha,,0,0,0,,Saori y yo crearemos la próxima era.
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.29,icedhojicha,,0,0,0,,Solo llámame Max Gashimura.
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:25.46,New,,0,0,0,,Nota: Max es por Max Masa, productor de la popular Ayumi Hamasaki
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:24.00,icedhojicha,,0,0,0,,¿Cambio la personalidad de Gashimura?
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:25.52,icedhojicha,,0,0,0,,¡Un año!
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:30.82,icedhojicha,,0,0,0,,En un año, Saori definitivamente se convertirá\Nen una princesa de la música y será conocida en todo Japón.
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:33.49,icedhojicha,,0,0,0,,Ella levantará la señal de humo de la rebelión
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:37.45,icedhojicha,,0,0,0,,¡Qué pondrá patas arriba los cimientos\Nde este mundo podrido!
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:43.26,icedhojicha,,0,0,0,,¿Max Gashimura…?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.89,icedhojicha,,0,0,0,,Ah... oye, Saori.
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:49.26,icedhojicha,,0,0,0,,Ah, es verdad...
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.39,icedhojicha,,0,0,0,,Díganle esto al líder de tu estúpido trío.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:53.88,icedhojicha,,0,0,0,,¿¡Ah !?
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:55.58,icedhojicha,,0,0,0,,¿Te refieres a Satoru?
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:58.43,icedhojicha,,0,0,0,,Díganle que me devuelva mi lápiz de minas\Ncuando pueda volver al colegio.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:01.35,icedhojicha,,0,0,0,,¿Lápiz de minas?
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.45,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Podemos tomarnos una foto contigo?\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:07.45,icedhojicha,,0,0,0,,-Ah gracias.  \N- ¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:09.39,icedhojicha,野崎朝美,0,0,0,,Las letras de Saori son realmente filosas.
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:12.08,icedhojicha,岩城孝子,0,0,0,,¿Verdad? ¡Son tan filosas que podrían \N cortarte como un puerco espín.
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:12.93,icedhojicha,,0,0,0,,Lo sé
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:17.30,icedhojicha,,0,0,0,,¡Acabamos de recibir un gran envío de\Nla leche de fresa favorita de Saori-chan!
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:20.04,icedhojicha,,0,0,0,,Bienvenidos.  Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:23.35,icedhojicha,山名彩香,0,0,0,,La tienda del colegio en serio\N no tiene ninguna integridad.
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:27.21,icedhojicha,野崎朝美,0,0,0,,Sin embargo, somos las únicos\N que realmente la bebemos.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.63,icedhojicha,綾瀬サクラ,0,0,0,,Supongo que debes subir a bordo\N en todo lo que sea posible.
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:36.44,icedhojicha,,0,0,0,,♪ Cuando encuentras casualmente una moneda \Nde 100 yenes en tu bolsillo ♪
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:39.77,icedhojicha2,,0,0,0,,[Empleada de la tienda del Colegio Tomimuro- Ayase Sakura]
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.65,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ah?\N¿Cuál era está canción?
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:42.32,icedhojicha,恵子,0,0,0,,Este era...
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:43.98,icedhojicha,,0,0,0,,'Amo la moneda de 100 yenes'.
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:45.88,icedhojicha,,0,0,0,,¡Eso es,  'Amo la moneda de 100 yenes'.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.17,icedhojicha,,0,0,0,,¿Pero no es esta canción algo simple?
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.89,icedhojicha,,0,0,0,,-Lo sé,  no juega con las fortalezas de Saori.\N- Si.
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:53.63,icedhojicha,,0,0,0,,Aunque yo creo que esta es una buena canción.
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:55.50,icedhojicha,,0,0,0,,-Ah-\N- ¿En qué es buena?
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:58.95,icedhojicha,,0,0,0,,¿No te sientes feliz cuando\Nencuentras 100 yenes en tu bolsillo?
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:01.96,icedhojicha,,0,0,0,,¿Lo entiendes, San-chan?
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:04.89,icedhojicha,,0,0,0,,Esta también es mi canción favorita también.
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:06.52,icedhojicha,恵子,0,0,0,,¡De ninguna manera!
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.46,icedhojicha,恵子,0,0,0,,¿A Sakura-san también le gusta?
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.48,icedhojicha,,0,0,0,,♪ Ayudar con la mesa del comedor...
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:16.19,icedhojicha,,0,0,0,,¡Mierda…!  ¡Llegué demasiado tarde!
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:17.71,icedhojicha,,0,0,0,,Bueno, bueno, bueno.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.80,icedhojicha,,0,0,0,,¡Qué se me adelantara Gashimura...!
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:23.30,icedhojicha,,0,0,0,,¡Diablos!\N¡Y justo mientras estaba ocupada preparando esto!
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.23,icedhojicha,,0,0,0,,¡Ah, no, no, no, no…!\N¡Akina-san!  ¡Akina-san!
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:27.51,icedhojicha,,0,0,0,,¡Akina-san, no puedes hacer eso…!
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:33.05,icedhojicha,,0,0,0,,Supongo que no tengo elección.
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:36.69,icedhojicha,,0,0,0,,Sé que es patético, pero voy a perseguir a Saori.
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:39.57,icedhojicha,,0,0,0,,Sigue intentando encontrar la contraseña para esto.
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:40.49,icedhojicha,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.38,icedhojicha,,0,0,0,,-Cuento contigo.  \N- ¡Si!
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:48.47,icedhojicha,,0,0,0,,Saori... ¿por qué diablos nos está mirándonos desde arriba?
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:50.70,icedhojicha,,0,0,0,,¡¡Como si ya fuera una estrella !!
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:54.22,icedhojicha,,0,0,0,,Así es como ella es ahora.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:57.45,icedhojicha,道史,0,0,0,,Parece que tampoco podemos obtener más\Ninformación sobre Zaizen.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.16,icedhojicha,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:03.26,icedhojicha,篤,0,0,0,,Ah... eso me recuerda, Saori quiere que\Nle devuelvas su lápiz de minas.
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:04.64,icedhojicha,,0,0,0,,¿Lápiz de minas?
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:07.56,icedhojicha,,0,0,0,,Ah...ese...
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:08.58,icedhojicha,,0,0,0,,¿Paso algo?
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:10.62,icedhojicha,,0,0,0,,No es nada importante.
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:13.46,icedhojicha,,0,0,0,,El día antes de que me suspendieran...
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:16.72,icedhojicha,真智恵,0,0,0,,Nobunaga dio un paso\Nmás en la unificación del país
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:18.92,icedhojicha,,0,0,0,,cuando impulsó nuevas políticas económicas
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:22.08,icedhojicha,,0,0,0,,alrededor de su fortaleza, el Castillo Azuchi.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.44,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ah...?
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:30.80,icedhojicha,,0,0,0,,Puedes usar este.
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:32.29,icedhojicha,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:34.69,icedhojicha,,0,0,0,, gracias.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:38.51,icedhojicha,,0,0,0,,… Eso es todo lo que pasó.
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:39.64,icedhojicha,,0,0,0,,Eso es sorprendente.
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:41.28,icedhojicha,,0,0,0,,¿Lo es?
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.42,icedhojicha,,0,0,0,,De todos modos, ¡estás pidiéndole prestadas \Ndemasiadas cosas a la gente!
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:45.37,icedhojicha,道史,0,0,0,,Esto con Zaizen también comenzó porque tú...
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:46.87,icedhojicha,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:52.61,icedhojicha,,0,0,0,,Además, en cuanto a Zaizen, volvemos a\N como estábamos al inicio.
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:03.60,icedhojicha,,0,0,0,,'Devolverte al punto de partida,
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:07.44,icedhojicha,,0,0,0,,es obra del Yokai Modorigatsuo'...
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:13.14,icedhojicha,ﾂﾌﾞﾗ,0,0,0,,De hecho, mi padre me dijo muchas cosas.
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:18.38,icedhojicha,,0,0,0,,Cosas como 'naciste gracias a la guía de Yokai'.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:19.60,icedhojicha,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.13,icedhojicha,,0,0,0,,Regresé.
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:24.51,icedhojicha,,0,0,0,,-¡Sanpei-san!\N- ¡Ah, bienvenido de nuevo!
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.07,icedhojicha,,0,0,0,,Ah Sanpei-san.
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.98,icedhojicha,,0,0,0,,Sanpei-san, el nombre de tu hija
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.22,icedhojicha,,0,0,0,,¿Por casualidad es Tsubura-san?
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:32.55,icedhojicha,,0,0,0,,¡Oye oye!
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:33.81,icedhojicha,,0,0,0,,¡Miren esto!
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:35.20,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:38.93,icedhojicha,,0,0,0,,Intenté armar una lista de todos los que\Ntienen más de 80 que vive en este pueblo.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:41.66,icedhojicha,,0,0,0,,¡La hija de Sanpei-san podría estar\N en algún lugar de esta lista!
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:43.03,icedhojicha,,0,0,0,,- ¿¡Qué!?\N- ¡Oh!
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:44.22,icedhojicha,,0,0,0,,Aquí…
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:45.45,icedhojicha,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:48.38,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:52.67,icedhojicha,明彦,0,0,0,,Por cierto, todavía no sabemos el\Nnombre de su hija, Sanpei-san.
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:54.10,icedhojicha,,0,0,0,,Mihira Madoka.
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:54.89,icedhojicha,,0,0,0,,Si…
Dialogue: 0,0:10:54.91,0:10:56.56,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué? Es como en el manga.
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:58.30,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué hay de malo con eso?
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:03.14,icedhojicha,,0,0,0,,Bueno, encontrarla no puede \Nasí de fácil, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:06.61,icedhojicha,,0,0,0,,No parece que esté en esta lista.
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:07.85,icedhojicha,,0,0,0,,Está  Oran Delon
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:11.21,New,,0,0,0,,Nota:Oran (no está) + Delon (Alain Delon actor francés)
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:09.20,icedhojicha,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:13.26,icedhojicha,,0,0,0,,¡Pongámonos manos a la obra y busquemos a Madoka-san!
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:17.01,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Qué te pasa tan de repente?\N-Tengo una cantidad estúpida de tiempo libre, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:20.87,icedhojicha,,0,0,0,,Si preguntamos por ahí,\N ¿no la encontraríamos con bastante rapidez?
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:40.96,Title,,0,0,0,,{\fad(700,0)\blur11\pos(311.333,344.667)\3c&HFFFFFF&\3a&H2C&}Chicos  en pleno verano
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:43.53,icedhojicha,,0,0,0,,¿Conoce a Mihira Madoka-san?
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:44.91,icedhojicha,,0,0,0,,¿Mihira Madoka-san?
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:46.08,icedhojicha,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:49.14,icedhojicha,,0,0,0,,-No, no conozco a nadie con ese nombre.\N- Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:56.41,icedhojicha,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:58.34,icedhojicha,,0,0,0,,¡Tanaka-san!
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.28,icedhojicha,,0,0,0,,¿Conoces a Mihira Madoka-san?
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.24,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Mihira Madoka-san? \N - ¡Si!
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.07,icedhojicha,,0,0,0,,No creo que la conozca...
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:08.02,icedhojicha,,0,0,0,,-Muchas gracias. \N - Si.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:10.21,icedhojicha,,0,0,0,,-¡Ah, perdón por eso!\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.92,icedhojicha,,0,0,0,,Nunca escuché ese nombre antes.
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:13.60,icedhojicha,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:22.46,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ah?  ¿¡Sanpei-san!?
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:25.59,icedhojicha,,0,0,0,,¡Oh, Satoru!
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:28.92,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Encontraste a tu hija?  \N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:30.70,icedhojicha,,0,0,0,,…Por supuesto no.
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:33.08,icedhojicha,,0,0,0,,Ah  ¿es esta tu bisnieta?  ¿¡Tataranieta!?
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:35.41,icedhojicha,,0,0,0,,No, te equivocas.\NEsta niña simplemente se perdió.
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.02,icedhojicha,,0,0,0,,Ah, ella está perdida...
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.44,icedhojicha,,0,0,0,,¡Date prisa, vamos!
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:39.97,icedhojicha,堀田未来,0,0,0,,¡No corran, no es seguro!
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:42.05,icedhojicha,,0,0,0,,-De acuerdo, tómense las manos, tómense las manos.\N- Bueno…
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:43.53,icedhojicha,,0,0,0,,¿¡Eh Miki !?
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:46.45,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ah?\NPero si es Satoru el suspendido.
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:47.95,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&Hc080ff&}[Asiento 13 - Hotta Miki]
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:49.36,icedhojicha,,0,0,0,,Lo siento.\NTe perdí por completo...
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:52.15,icedhojicha,,0,0,0,,Ah, está bien.\NTu hermanita es adorable.
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:55.25,icedhojicha,,0,0,0,,¿Eh todos estos niños son tus hermanos, Miki?
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:56.84,icedhojicha,,0,0,0,,Eso es correcto.
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:13:01.03,icedhojicha,,0,0,0,,¡Vamos a ir al escondite secreto de Mihira-san ahora!
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:01.68,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:04.12,icedhojicha,,0,0,0,,¿Oni-chan también quieres venir con nosotros?
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:06.36,icedhojicha,,0,0,0,,¿Hablaste?
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:08.54,icedhojicha,,0,0,0,,Lo siento…
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:16.05,icedhojicha,,0,0,0,,-Aquí tienes. \N - Gracias.
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:17.47,icedhojicha,,0,0,0,,Mmm!  ¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:19.38,icedhojicha,,0,0,0,,No sabía que había un lugar como este.
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:22.94,icedhojicha,,0,0,0,,Quiero decir... ya no es un escondite secreto.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:24.66,icedhojicha,,0,0,0,,Bueno, eso está bien, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:27.28,icedhojicha,,0,0,0,,Todos comiendo juntos felices es lo mejor.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:28.55,icedhojicha,,0,0,0,,¿Suspendido, está rico?
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:31.34,icedhojicha,,0,0,0,,¡Suspendido!
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:32.79,icedhojicha,,0,0,0,,¡Dejen de llamarme así...!
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:35.21,icedhojicha,,0,0,0,,no, pero, ...
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:36.85,icedhojicha,,0,0,0,,Sí, esto está rico.
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:38.45,icedhojicha,,0,0,0,,Sí, delicioso.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:40.60,icedhojicha,,0,0,0,,Eres muy buena cocinera, Miki.
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:44.41,icedhojicha,,0,0,0,,E hice todo esto solo con \Ningredientes a mitad de precio.
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:46.68,icedhojicha,,0,0,0,,¿De verdad?  Esto es increíble.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.12,icedhojicha,,0,0,0,,¿Estás trabajando un montón de turnos pero\Naun así haces las tareas del hogar?
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:50.73,icedhojicha,,0,0,0,,Si, como nuestro papá no está con nosotros,
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:52.97,icedhojicha,,0,0,0,,Divido todo el trabajo con mi mamá.
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:55.00,icedhojicha,,0,0,0,,Todos los días deben ser bastante duros.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.07,icedhojicha,,0,0,0,,Bueno sí.
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:14:00.70,icedhojicha,,0,0,0,,Pero sabe,  poder comer así con mis \Nhermanos y todo ustedes  me hace feliz.
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:04.74,icedhojicha,,0,0,0,,Ah, ya saben, hay que estar agradecidos \Npor las cosas comunes del día a día.
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:08.45,icedhojicha,,0,0,0,,Ya veo... tienes razón.
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:12.42,icedhojicha,,0,0,0,,¡Si!  ¡Esto es realmente delicioso!
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:13.10,icedhojicha,,0,0,0,,-Sí\N-Sí
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.63,icedhojicha,,0,0,0,,Riquísimo, delicioso.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:20.45,icedhojicha,,0,0,0,,Pero… ¿no hay demasiados platos con huevos?
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.15,icedhojicha,,0,0,0,,Ah, me atrapaste.
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:25.73,icedhojicha,,0,0,0,,Pero... puedes usar huevos para\N juntar casi cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:29.44,icedhojicha,,0,0,0,,Yo también amo los huevos.
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:32.09,icedhojicha,,0,0,0,,Son ingredientes realmente excelentes.
Dialogue: 0,0:14:32.11,0:14:34.94,icedhojicha,,0,0,0,,¡Sabía que lo entenderías, Sanpei-san!
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:38.67,icedhojicha,,0,0,0,,¡Miki también compra su ropa \Ninterior en la tienda de 100 yenes!
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:40.69,icedhojicha,,0,0,0,,-¿¡Qué!? \N - ¿¡Qué!?  ¿En verdad?
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:43.99,icedhojicha,,0,0,0,,¡No les digas nada innecesario…!\N¡no!... ¡Por supuesto que no lo hago!
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:46.20,icedhojicha,,0,0,0,,-¡No es eso! \N - ¡Es verdad!
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:48.42,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:51.56,icedhojicha,,0,0,0,,-¡Oye!  \N- ¡No, no, no…!
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:55.17,icedhojicha,柚木原健太,0,0,0,,Un concierto en el festival fuegos artificiales...
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:15:00.62,icedhojicha,東村,0,0,0,,Cuando llegamos al fondo del caso de Zaizen-kun\Ny salvemos la exhibición de fuegos artificiales,
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:04.54,icedhojicha,,0,0,0,,por favor déjala subir al escenario y cantar...
Dialogue: 0,0:15:04.85,0:15:08.44,icedhojicha,柚木原健太,0,0,0,,Por lo general, tenemos un artista\Nprofesional como invitado, pero...
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:11.21,icedhojicha,,0,0,0,,¡Definitivamente nos aseguraremos de que sea un éxito!
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:13.75,icedhojicha,,0,0,0,,¡Saori también está muy motivada!
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:14.96,icedhojicha,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.09,icedhojicha,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:17.30,icedhojicha,,0,0,0,,¿Como que bueno?
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:18.90,icedhojicha,,0,0,0,,¡Y frente a Gerhard-sama también...!
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:20.96,icedhojicha,山田ゲルハルト節子,0,0,0,,¡I LOVE IT!
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:24.60,icedhojicha,,0,0,0,,Saori-san, ¿no es genial?
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:26.96,icedhojicha,,0,0,0,,Una artista debería poder \Nhacer algo como esto, al menos.
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:28.29,icedhojicha,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:31.94,icedhojicha,,0,0,0,,La verdad es que, yo también soy tu fan.
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:34.38,icedhojicha,,0,0,0,,Es un honor conocerte.
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:36.74,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias…
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:41.87,icedhojicha,,0,0,0,,Me encantaría si pudieras ayudarnos a revivir\Nel espectáculo de fuegos artificiales.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:43.18,icedhojicha,,0,0,0,,Ah, entonces...
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:46.06,icedhojicha,,0,0,0,,Espero un concierto maravilloso.
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:49.52,icedhojicha,,0,0,0,,¡Tenemos que hacer que La Ciudad de \NTomimuro  sea más vanguardista!
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:50.37,icedhojicha,,0,0,0,,¡Aah…!
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:52.23,icedhojicha,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:15:58.15,0:16:00.46,icedhojicha,東村,0,0,0,,¡Mu… muchas gracias!
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:08.99,icedhojicha,,0,0,0,,Has logrado tu primer hazaña siendo \Naun estudiante de secundaria
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:10.98,icedhojicha,,0,0,0,, ¿Cómo te sientes ahora?
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:12.26,icedhojicha,,0,0,0,,Solo hago las cosas como las haría normalmente.
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:16.06,icedhojicha,,0,0,0,,¡Yo le di la clave del éxito!
Dialogue: 0,0:16:25.57,0:16:28.90,icedhojicha,,0,0,0,,Vaya, incluso es difícil venir a comprar aquí.
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:31.24,icedhojicha,,0,0,0,,Debe ser duro ser una estrella.
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:36.69,icedhojicha,,0,0,0,,E incluso hiciste una rotulo como ese, Sakura-san.
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:39.57,icedhojicha,,0,0,0,, Mi vida depende de ello.
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:41.85,icedhojicha,,0,0,0,,Si se revive la exhibición de fuegos artificiales,
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:45.84,icedhojicha,,0,0,0,,Este año voy a ganar\Nsolo con leche de fresa.
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:48.43,icedhojicha,,0,0,0,,Caray...
Dialogue: 0,0:16:48.43,0:16:52.70,icedhojicha,綾瀬サクラ,0,0,0,,Esta bien, soy tu amiga, después de todo.
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:54.24,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ustedes dos son amigas?
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:57.04,icedhojicha,,0,0,0,,Si.  Desde que ella estaba en la escuela media.
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:58.08,icedhojicha,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:00.87,icedhojicha,,0,0,0,,Deja de traer el pasado.
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:03.31,icedhojicha,,0,0,0,,¿Vas a dar un concierto el día \Nde la exhibición de fuegos artificiales?
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:04.79,icedhojicha,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:06.95,icedhojicha,,0,0,0,,…Gracias.
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:10.33,icedhojicha,,0,0,0,,Realmente me gusta esa canción.
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:13.11,icedhojicha,,0,0,0,,'Amo la moneda de 100 yenes'.
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:14.84,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:18.59,icedhojicha,,0,0,0,,Eso es algo en lo que ambos estamos de acuerdo.
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:20.62,icedhojicha,,0,0,0,,Es una obra maestra.
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:22.52,icedhojicha,,0,0,0,,¡Espero la puedas cantar en\Nla exhibición de fuegos artificiales!
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:24.17,icedhojicha,,0,0,0,,-No lo haré\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:26.78,icedhojicha,,0,0,0,,No es tan buena canción.
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:30.45,icedhojicha,,0,0,0,,Solo hice esa canción porque pensé\Nque sería bueno tener una así.
Dialogue: 0,0:17:30.99,0:17:32.30,icedhojicha,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:38.23,icedhojicha,,0,0,0,,¿Dije algo que no debería haber dicho?
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:43.04,icedhojicha,,0,0,0,,No sé… ¿No estará nerviosa por\Ndar un concierto tan grande?
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:47.10,icedhojicha,,0,0,0,,¿Será eso?
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:54.26,icedhojicha,,0,0,0,,dt… dv…
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:59.33,icedhojicha,,0,0,0,,Mmm... siento que ya casi lo tengo.
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:02.50,icedhojicha,和彦,0,0,0,,¿Qué fórmula es esa?
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:07.44,icedhojicha,明彦,0,0,0,,Ah... he estado pensando\Nen como llegó Sanpei-san aquí.
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:11.06,icedhojicha,,0,0,0,,Si lo averiguo, \N¿Sería un descubrimiento científico no?
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:14.27,icedhojicha,,0,0,0,,¿Nii-chan qué vas a hacer cuando lo averigües?
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:17.28,icedhojicha,,0,0,0,,Bien sobre eso...
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:21.45,icedhojicha,,0,0,0,,¿Vas a enviar a Sanpei-san de regreso a 1945?
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:26.02,icedhojicha,,0,0,0,,No, sobre eso...
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:29.11,icedhojicha,,0,0,0,,¿Sería lo correcto?
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:32.10,icedhojicha,,0,0,0,,Sanpei-san no tendrá nada que comer
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:34.05,icedhojicha,,0,0,0,,y podría morir en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:36.10,icedhojicha,,0,0,0,,¿No es un milagro que haya\N venido aquí en primer lugar?
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:39.83,icedhojicha,,0,0,0,,¿No puede Sanpei-san quedarse aquí para siempre?
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:42.78,icedhojicha,,0,0,0,,¿Tiene que volver a esa época?
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:48.84,icedhojicha,,0,0,0,,Eso no es algo que nosotros podamos decidir.
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:54.14,icedhojicha,,0,0,0,,Solo quiero darle la opción de volver\Na su propio tiempo si quisiera irse.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:17.68,icedhojicha,,0,0,0,,Ah... este es dinero de la tienda, es de la tienda.
Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:21.33,icedhojicha,,0,0,0,,♪ Panqueques de chalota, cangrejo \Ny huevo, katsudon, oyakodon ♪
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:26.35,icedhojicha,,0,0,0,,♪ Si agrego huevos, ¿en qué se convertirá?  ♪
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:31.02,icedhojicha,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:37.85,icedhojicha,,0,0,0,,♪ Las tiendas de 100 yenes son la tierra de los sueños ♪
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:46.90,icedhojicha,,0,0,0,,Como supuse fuiste tú quien \Nescribió esas letras, Miki-chan.
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:49.23,icedhojicha,,0,0,0,,Esas letras no son tan grandiosas.
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:50.65,icedhojicha,,0,0,0,,Solo escribí un poema por diversión
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:53.36,icedhojicha,,0,0,0,,y Saori se interesó por el y lo\Nconvirtió en una canción.
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:55.19,icedhojicha,,0,0,0,,¿Está bien que no pongas tu nombre en el?
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:56.38,icedhojicha,,0,0,0,,¡Está bien, está bien!
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:58.22,icedhojicha,,0,0,0,,Estoy bastante feliz de escucharte decir eso.
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:20:00.14,icedhojicha,,0,0,0,,Aunque es un poco embarazoso.
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:03.39,icedhojicha,,0,0,0,,¡Pero esa canción es realmente buena!
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:06.13,icedhojicha,,0,0,0,,¿Acaso no es de filosa?
Dialogue: 0,0:20:06.13,0:20:08.45,icedhojicha,,0,0,0,,¿Filosa?  ¿Esa canción?
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:11.38,icedhojicha,,0,0,0,,No estoy mintiendo, está lleno de los\Nverdaderos sentimientos de Miki-chan.
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:15.09,icedhojicha,,0,0,0,,Por eso es una canción tan reconfortante.
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:17.39,icedhojicha,,0,0,0,,Me estás dando demasiado crédito...
Dialogue: 0,0:20:17.39,0:20:19.83,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias.  Eso me hace feliz.
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:21.99,icedhojicha,,0,0,0,,Cuando estaba en la isla de Omiyajima,
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:25.80,icedhojicha,,0,0,0,,¡También estaba muy feliz cuando \Nencontré un caramelo en mi bolsillo!
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:28.25,icedhojicha,,0,0,0,,Era así de pequeño y tuve que dividirlo entre cuatro personas.
Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:29.74,icedhojicha,,0,0,0,,¿Usted naufragó?
Dialogue: 0,0:20:29.94,0:20:31.01,icedhojicha,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:20:31.92,0:20:34.25,icedhojicha,,0,0,0,,Bueno, algo así.
Dialogue: 0,0:20:34.95,0:20:37.34,icedhojicha,,0,0,0,,Eres muy amable, Miki-chan.
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:41.72,icedhojicha,,0,0,0,,Mmm… me pregunto si eso es cierto.
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:53.33,icedhojicha,,0,0,0,,Lea la primera letra de cada línea del coro.
Dialogue: 0,0:20:56.47,0:21:00.44,icedhojicha,,0,0,0,,¿Estoy...enojada?
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:08.05,icedhojicha,,0,0,0,,Incluso a mí no me gusta luchar, por eso
Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:14.10,icedhojicha,,0,0,0,,La gente que vive tranquilamente \Nen ocasiones me hace enojar.
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:20.18,icedhojicha,,0,0,0,,Me ganaste con esto.
Dialogue: 0,0:21:21.85,0:21:23.99,icedhojicha,,0,0,0,,Por supuesto que lo hacen.
Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:25.13,icedhojicha,,0,0,0,,¡Si!
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:32.73,icedhojicha,堀田未来,0,0,0,,¡¡Estoy tan molesta!!
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:43.40,icedhojicha,東村,0,0,0,,Necesitan ser más filosas.
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:46.74,icedhojicha,,0,0,0,,Estas letras no son lo \Nsuficientemente impactantes.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:48.74,icedhojicha,伊藤沙織,0,0,0,,¿Qué hay de malo con ellas?
Dialogue: 0,0:21:48.77,0:21:51.17,icedhojicha,東村,0,0,0,,Ya que vas a actuar en la\Nexhibición de fuegos artificiales,
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:55.63,icedhojicha,,0,0,0,,la próxima canción que\Nlances definirá quién eres, Saori.
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:56.79,icedhojicha,伊藤沙織,0,0,0,,Eso lo entiendo.
Dialogue: 0,0:21:56.81,0:22:01.13,icedhojicha,,0,0,0,,¡Ahora es el momento de salvar al \Nmundo con el poder de la música!
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:03.08,icedhojicha,,0,0,0,,Muéstrame más de ese tipo de espíritu.
Dialogue: 0,0:22:03.10,0:22:04.55,icedhojicha,,0,0,0,,Incluso si dices tal cosa...
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:05.75,icedhojicha,,0,0,0,,Escucha.
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:10.71,icedhojicha,,0,0,0,,Tu enemigo en este momento, \Nes esta misma era.
Dialogue: 0,0:22:10.71,0:22:11.54,icedhojicha,,0,0,0,,¿Está era?
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:14.43,icedhojicha,,0,0,0,,Aumento de la población,\Nconflictos interminables,
Dialogue: 0,0:22:14.46,0:22:18.92,icedhojicha,,0,0,0,,escasez de alimentos y energía,\Npropagación de epidemias.
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:23.47,icedhojicha,,0,0,0,,¿Cómo te sientes con estos\Ntiempos en los que vivimos?
Dialogue: 0,0:22:23.47,0:22:25.10,icedhojicha,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 0,0:22:29.58,0:22:30.53,icedhojicha,,0,0,0,,¡Si!
Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:32.33,icedhojicha,,0,0,0,,La respuesta es…
Dialogue: 0,0:22:32.90,0:22:34.98,icedhojicha,,0,0,0,,El silencio.
Dialogue: 0,0:22:34.98,0:22:36.34,icedhojicha,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:22:36.34,0:22:38.45,icedhojicha,,0,0,0,,No decir nada.
Dialogue: 0,0:22:38.45,0:22:41.84,icedhojicha,,0,0,0,,¡Así es está era!
Dialogue: 0,0:22:48.53,0:22:49.29,icedhojicha,伊藤沙織,0,0,0,,Vórtice.
Dialogue: 0,0:22:49.32,0:22:50.30,icedhojicha,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:22:50.44,0:22:52.32,icedhojicha,,0,0,0,,La calamidad
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:22:56.89,icedhojicha,,0,0,0,,¿No puedes oler lo misterioso de este kanji?
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:22:58.85,icedhojicha,,0,0,0,,Puede ser…
Dialogue: 0,0:22:58.88,0:23:00.93,icedhojicha,,0,0,0,,¡Habrá problemas si no puedes sentirlo!
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:05.69,icedhojicha,,0,0,0,,El título de su nueva canción\N será 'La era de la calamidad'.
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:08.69,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Puedes escribirla?\N-Lo intentaré.
Dialogue: 0,0:23:09.10,0:23:13.28,icedhojicha,,0,0,0,,De todos modos, intenta tomar todas las palabras\Nque flotan en tu cabeza y ponlas en el papel.
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:15.75,icedhojicha,,0,0,0,,¡Desenmascara los engaños\Nde los adultos y déjeles
Dialogue: 0,0:23:15.78,0:23:19.48,icedhojicha,,0,0,0,,escuchar las voces de\Nlos jóvenes de Reiwa!
Dialogue: 0,0:24:35.54,0:24:36.49,icedhojicha,,0,0,0,,¡Quiero otro!
Dialogue: 0,0:24:36.51,0:24:38.85,icedhojicha,瀬名富子,0,0,0,,Has comido mucho últimamente.
Dialogue: 0,0:24:38.88,0:24:40.62,icedhojicha,瀬名 優,0,0,0,,¿Su apetito aumentó repentinamente?
Dialogue: 0,0:24:40.65,0:24:44.66,icedhojicha,,0,0,0,,No, el otro día comí con los \Nniños de una familia numerosa.
Dialogue: 0,0:24:44.92,0:24:46.96,icedhojicha,,0,0,0,,Todos hicieron que todo lo que estaban \Ncomiendo se viera tan bien.
Dialogue: 0,0:24:46.99,0:24:48.71,icedhojicha,,0,0,0,,-¡Ya veo! \N - Gracias.
Dialogue: 0,0:24:48.92,0:24:53.52,icedhojicha,,0,0,0,,Por eso tengo que estar agradecido \Nde poder comer arroz todos los días.
Dialogue: 0,0:24:53.71,0:24:57.24,icedhojicha,瀬名吾郎,0,0,0,,-Bueno, esa es una buena forma de pensar.\N- ¡Si!
Dialogue: 0,0:24:57.67,0:24:58.81,icedhojicha,,0,0,0,,¡Guau!
Dialogue: 0,0:24:58.81,0:25:01.97,icedhojicha,,0,0,0,,"El destino finalmente\Ncumplirá los deseos de las niñas
Dialogue: 0,0:25:01.97,0:25:04.50,icedhojicha,,0,0,0,,que se mueren por escribir\Ncosas desde que nacieron".
Dialogue: 0,0:25:04.53,0:25:06.10,icedhojicha,,0,0,0,,Yuu-chan, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:25:06.25,0:25:08.37,icedhojicha,,0,0,0,,Es Montgomery.  ¿No la conoces?
Dialogue: 0,0:25:08.40,0:25:10.58,icedhojicha,,0,0,0,,¿Cómo podría saber eso?...
Dialogue: 0,0:25:12.52,0:25:14.40,icedhojicha,,0,0,0,,Me pregunto quién podría ser a esta hora.
Dialogue: 0,0:25:14.60,0:25:15.65,icedhojicha,,0,0,0,,Yo iré a ver.
Dialogue: 0,0:25:15.68,0:25:17.37,icedhojicha,,0,0,0,,-Gracias. \N - Lo siento.
Dialogue: 0,0:25:17.92,0:25:19.64,icedhojicha,,0,0,0,,Hola, hola.
Dialogue: 0,0:25:20.26,0:25:22.48,icedhojicha,,0,0,0,,Sa… ¿¡Saori !?
Dialogue: 0,0:25:27.86,0:25:28.95,icedhojicha,,0,0,0,,¿Su novia?
Dialogue: 0,0:25:28.95,0:25:30.02,icedhojicha,,0,0,0,,Quién sabe…
Dialogue: 0,0:25:30.02,0:25:31.75,icedhojicha,,0,0,0,,Nunca nos dice nada...
Dialogue: 0,0:25:31.78,0:25:32.75,icedhojicha,,0,0,0,,¡Shh!
Dialogue: 0,0:25:33.66,0:25:35.43,icedhojicha,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:25:36.34,0:25:38.56,icedhojicha,,0,0,0,,¡Ah!  Lo encontré.
Dialogue: 0,0:25:38.56,0:25:39.72,icedhojicha,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:25:41.16,0:25:43.52,icedhojicha,,0,0,0,,No puedo escribir las letras\N sin este lápiz de minas.
Dialogue: 0,0:25:43.52,0:25:44.55,icedhojicha,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:25:44.57,0:25:47.55,icedhojicha,,0,0,0,,No sabía que esto era tan importante para ti.
Dialogue: 0,0:25:52.04,0:25:55.60,icedhojicha,,0,0,0,,¡Ah!  Escuché que vas a realizar un concierto si\Nse revive la exhibición de fuegos artificiales.
Dialogue: 0,0:25:55.60,0:25:57.20,icedhojicha,,0,0,0,,¡Eso es increíble!
Dialogue: 0,0:25:57.87,0:26:00.26,icedhojicha,,0,0,0,,¿Has escuchado mis canciones?
Dialogue: 0,0:26:00.26,0:26:03.04,icedhojicha,,0,0,0,,Ah, las he escuchado, lo he hecho.
Dialogue: 0,0:26:03.25,0:26:05.06,icedhojicha,,0,0,0,,Ah ～ ¿A sí?
Dialogue: 0,0:26:05.06,0:26:06.28,icedhojicha,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:26:12.61,0:26:14.39,icedhojicha,,0,0,0,,¿Por qué no te sientas?
Dialogue: 0,0:26:24.71,0:26:25.75,icedhojicha,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:26:25.75,0:26:27.60,icedhojicha,,0,0,0,,Me gusta esa canción.
Dialogue: 0,0:26:27.60,0:26:29.68,icedhojicha,,0,0,0,,'Amo la moneda de 100 yenes'.
Dialogue: 0,0:26:30.39,0:26:31.56,icedhojicha,,0,0,0,,… ¿Ah?
Dialogue: 0,0:26:31.56,0:26:34.11,icedhojicha,,0,0,0,,¿Conoces a Sanpei-san de la tienda del colegio?
Dialogue: 0,0:26:34.11,0:26:36.92,icedhojicha,,0,0,0,,El realmente ama esa canción.
Dialogue: 0,0:26:36.92,0:26:40.55,icedhojicha,,0,0,0,,Al principio pensé que era una canción aburrida
Dialogue: 0,0:26:40.55,0:26:42.46,icedhojicha,,0,0,0,,pero poco a poco fue creciendo en mí...
Dialogue: 0,0:26:42.46,0:26:44.18,icedhojicha,,0,0,0,,¿Por qué esa canción?
Dialogue: 0,0:26:44.25,0:26:45.42,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:26:45.70,0:26:48.93,icedhojicha,,0,0,0,,Tengo muchas otras canciones.\NEntonces, ¿por qué esa?
Dialogue: 0,0:26:48.93,0:26:53.32,icedhojicha,,0,0,0,,No sé cómo explicar por qué.
Dialogue: 0,0:26:53.56,0:26:58.19,icedhojicha,,0,0,0,,¡En todo caso a mí me gusta muchísimo\N 'Amo la moneda de 100 yenes'.
Dialogue: 0,0:27:25.83,0:27:27.11,icedhojicha,,0,0,0,,Ah, es como si cada palabra
Dialogue: 0,0:27:27.14,0:27:30.37,icedhojicha,,0,0,0,,te apuñalara en el corazón.
Dialogue: 0,0:27:30.45,0:27:32.25,icedhojicha,,0,0,0,,¡Es una locura!
Dialogue: 0,0:27:38.00,0:27:39.36,icedhojicha,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:27:40.76,0:27:42.08,icedhojicha,,0,0,0,,¿¡EH !?
Dialogue: 0,0:27:42.92,0:27:45.20,icedhojicha,,0,0,0,,¿Que... qué pasa?
Dialogue: 0,0:27:45.65,0:27:47.01,icedhojicha,,0,0,0,,¡Eh…!
Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:49.84,icedhojicha,,0,0,0,,¿Pasó... algo?
Dialogue: 0,0:27:52.40,0:27:53.79,icedhojicha,,0,0,0,,¡Guau!
Dialogue: 0,0:27:54.13,0:27:55.52,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:27:56.97,0:27:57.60,icedhojicha,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:27:57.62,0:27:59.28,icedhojicha,,0,0,0,,¡Espera... un momento!
Dialogue: 0,0:28:01.12,0:28:01.87,icedhojicha,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:28:01.87,0:28:03.87,icedhojicha,,0,0,0,,¡Perdona que te haya molestarte!
Dialogue: 0,0:28:04.93,0:28:06.95,icedhojicha,,0,0,0,,Oye… ¡Saori!
Dialogue: 0,0:28:07.94,0:28:09.20,icedhojicha,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:28:09.20,0:28:13.80,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?  Caray...
Dialogue: 0,0:28:14.23,0:28:17.23,icedhojicha,,0,0,0,,¿Hiciste llorar a tu novia?
Dialogue: 0,0:28:17.25,0:28:18.74,icedhojicha,,0,0,0,,¡No, ella no es mi novia!
Dialogue: 0,0:28:18.77,0:28:20.91,icedhojicha,,0,0,0,,¿¡De repente tocaste su pecho !?
Dialogue: 0,0:28:20.93,0:28:22.66,icedhojicha,,0,0,0,,¡Oye papá!
Dialogue: 0,0:28:22.69,0:28:25.08,icedhojicha,,0,0,0,,Caray, ¿a quién crees que se parece tu hijo?
Dialogue: 0,0:28:25.16,0:28:26.93,icedhojicha,,0,0,0,,Estoy seguro de que no es a mí.
Dialogue: 0,0:28:27.06,0:28:28.88,icedhojicha,,0,0,0,,No, yo...
Dialogue: 0,0:28:31.66,0:28:33.50,icedhojicha,,0,0,0,,¡¡Qué!!
Dialogue: 0,0:28:37.27,0:28:39.25,icedhojicha,,0,0,0,,¡Esperen un minuto!
Dialogue: 0,0:28:41.27,0:28:43.93,icedhojicha,,0,0,0,,¡Diablos!  No la entiendo en absoluto.
Dialogue: 0,0:28:43.96,0:28:45.47,icedhojicha,,0,0,0,,¡Saori da miedo!
Dialogue: 0,0:28:45.56,0:28:46.99,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Verdad?\N- Si.
Dialogue: 0,0:28:47.02,0:28:49.52,icedhojicha,,0,0,0,,Qué criatura tan complicada.
Dialogue: 0,0:28:50.91,0:28:52.91,icedhojicha,道史,0,0,0,,¿Qué opinas, Sanpei-san?
Dialogue: 0,0:28:53.24,0:28:54.50,icedhojicha,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:28:54.84,0:28:56.88,icedhojicha,,0,0,0,,Sí, como compañero artista.
Dialogue: 0,0:28:57.94,0:28:59.91,icedhojicha,,0,0,0,,No lo sé…
Dialogue: 0,0:28:59.91,0:29:03.76,icedhojicha,,0,0,0,,Bueno, ¿no tienen distintas personas \Nproblemas diferentes?
Dialogue: 0,0:29:04.44,0:29:05.52,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:29:05.55,0:29:08.58,icedhojicha,,0,0,0,,Sanpei-san siempre se queda\N callado en momentos como este.
Dialogue: 0,0:29:08.60,0:29:10.86,icedhojicha,,0,0,0,,Hablando de eso, Sanpei-san
Dialogue: 0,0:29:11.06,0:29:13.58,icedhojicha,,0,0,0,,no nos dices mucho sobre la guerra.
Dialogue: 0,0:29:13.58,0:29:16.19,icedhojicha,,0,0,0,,-Tienes razón, no lo hace. \N- Si.
Dialogue: 0,0:29:16.33,0:29:20.50,icedhojicha,,0,0,0,,Algo como, ¡'fue tan difícil para nosotros!
Dialogue: 0,0:29:21.23,0:29:23.33,icedhojicha,,0,0,0,,¿Es eso lo que quieren oír?
Dialogue: 0,0:29:23.60,0:29:24.89,icedhojicha,,0,0,0,,Más que querer
Dialogue: 0,0:29:24.92,0:29:27.69,icedhojicha,,0,0,0,,Creo que tenemos que escucharlo,\N y es mejor si lo hacemos...
Dialogue: 0,0:29:28.82,0:29:33.85,icedhojicha,,0,0,0,,¿Sentirían lastima por mi si\Nhablo de lo dura que fue la guerra?
Dialogue: 0,0:29:34.48,0:29:36.32,icedhojicha,篤,0,0,0,,Lastima...
Dialogue: 0,0:29:36.95,0:29:38.74,icedhojicha,,0,0,0,,¿Como sería?
Dialogue: 0,0:29:38.74,0:29:41.85,icedhojicha,,0,0,0,,Es posible que sí.
Dialogue: 0,0:29:42.33,0:29:43.62,icedhojicha,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:29:43.79,0:29:46.13,icedhojicha,,0,0,0,,Eso es lo que no quiero.
Dialogue: 0,0:29:48.81,0:29:50.95,icedhojicha,,0,0,0,,Si les hablo de la guerra
Dialogue: 0,0:29:50.95,0:29:53.84,icedhojicha,,0,0,0,,y sienten lastima por mi sin saber\Nnada realmente,
Dialogue: 0,0:29:54.69,0:29:56.98,icedhojicha,,0,0,0,,De alguna manera mi dolor \Nse volvería algo barato.
Dialogue: 0,0:29:56.98,0:29:57.98,icedhojicha,道史,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:59.48,0:30:03.41,icedhojicha,,0,0,0,,No hay forma de que ustedes puedan\Nentender realmente mis experiencias.
Dialogue: 0,0:30:03.43,0:30:06.83,icedhojicha,,0,0,0,,No... No es necesario que nos alejes así.
Dialogue: 0,0:30:06.97,0:30:08.85,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Verdad? \N - Si.
Dialogue: 0,0:30:09.23,0:30:13.15,icedhojicha,,0,0,0,,Que ustedes no puedan comprender \Nlo que les diría, es una alegría.
Dialogue: 0,0:30:14.50,0:30:18.56,icedhojicha,,0,0,0,,Eso es lo que significa estar vivo ahora.
Dialogue: 0,0:30:20.15,0:30:22.90,icedhojicha,,0,0,0,,Pude poner mis pensamientos aquí.
Dialogue: 0,0:30:23.25,0:30:24.70,icedhojicha,,0,0,0,,¿En 'Madoka y los Yokais'?
Dialogue: 0,0:30:24.72,0:30:27.70,icedhojicha,,0,0,0,,Pensé que no era ese tipo de manga.
Dialogue: 0,0:30:28.44,0:30:31.12,icedhojicha,,0,0,0,,Solo porque disparé\Nun arma en el campo de batalla,
Dialogue: 0,0:30:31.12,0:30:34.35,icedhojicha,,0,0,0,,no significa que\Nhable de eso en mi manga.
Dialogue: 0,0:30:35.43,0:30:41.13,icedhojicha,,0,0,0,,¡Pero incluí mis sentimientos sobre no \Nquerer que esas cosas sucedan nunca más!
Dialogue: 0,0:30:43.16,0:30:45.00,icedhojicha,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:30:45.82,0:30:49.23,icedhojicha,,0,0,0,,Por eso dibujar manga da miedo.
Dialogue: 0,0:30:49.49,0:30:50.49,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:50.58,0:30:52.69,icedhojicha,,0,0,0,,¿No es divertido?
Dialogue: 0,0:30:53.58,0:30:56.79,icedhojicha,,0,0,0,,Es divertido, pero da miedo.
Dialogue: 0,0:30:57.43,0:31:01.50,icedhojicha,,0,0,0,,Porque estás mostrando tu\Nverdadero yo para que otros lo vean.
Dialogue: 0,0:31:08.16,0:31:13.35,icedhojicha,,0,0,0,,Eso es lo que creo que significa crear.
Dialogue: 0,0:31:23.54,0:31:26.06,icedhojicha,東村,0,0,0,,¡Sí, sí, sí!
Dialogue: 0,0:31:26.57,0:31:28.94,icedhojicha,,0,0,0,,¡Sí, sí, sí!
Dialogue: 0,0:31:28.97,0:31:30.86,icedhojicha,,0,0,0,,¡Finalmente lo hiciste, Saori!
Dialogue: 0,0:31:30.88,0:31:33.74,icedhojicha,,0,0,0,,Incluiste muchas de mis palabras.
Dialogue: 0,0:31:33.86,0:31:37.43,icedhojicha,,0,0,0,,¡Sabía que tú podías dar esta forma de ira!
Dialogue: 0,0:31:38.07,0:31:43.08,icedhojicha,,0,0,0,,¡No es exagerado decir que\N esto ya es un hito de la era Reiwa!
Dialogue: 0,0:31:43.85,0:31:45.96,icedhojicha,,0,0,0,,-Este... Gashimura-sensei\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:31:45.98,0:31:47.92,icedhojicha,,0,0,0,,¿Letras como esta realmente bien?
Dialogue: 0,0:31:47.95,0:31:49.24,icedhojicha,,0,0,0,,¡Lo están!
Dialogue: 0,0:31:49.38,0:31:53.59,icedhojicha,,0,0,0,,Di tus sentimientos sin retener nada.
Dialogue: 0,0:31:54.02,0:31:55.05,icedhojicha,,0,0,0,,…Ya veo..
Dialogue: 0,0:31:55.07,0:31:56.47,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ya terminaste de componer?
Dialogue: 0,0:31:56.50,0:31:57.81,icedhojicha,,0,0,0,,Bueno, más o menos.
Dialogue: 0,0:31:57.83,0:31:58.79,icedhojicha,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:31:58.81,0:32:02.14,icedhojicha,,0,0,0,,Luego iremos a la tienda del\Ncolegio ahora y la estrenaremos.
Dialogue: 0,0:32:04.78,0:32:11.11,icedhojicha,,0,0,0,,♪ Si pudiera advertir a las criaturas\N llenas de contradicciones ♪
Dialogue: 0,0:32:11.11,0:32:18.69,icedhojicha,,0,0,0,,♪ Le desearía buena suerte a las calamidades \Nde los tontos humanos ¡Sí!  ♪
Dialogue: 0,0:32:20.54,0:32:25.51,icedhojicha,,0,0,0,,- ¡Saori, eres la mejor!\N- ¡Si!  ¡Eres la mejor!
Dialogue: 0,0:32:25.51,0:32:29.31,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Qué opinas de 'La era de las calamidades'?\N-¿Es bien filosa verdad?
Dialogue: 0,0:32:29.33,0:32:30.75,icedhojicha,,0,0,0,,Si la usas para promocionar\Nun producto,
Dialogue: 0,0:32:30.78,0:32:34.33,icedhojicha,,0,0,0,,las ventas aumentarán, no\Nhay duda al respecto.
Dialogue: 0,0:32:34.49,0:32:36.26,icedhojicha,,0,0,0,,No, no es filosa.
Dialogue: 0,0:32:36.28,0:32:39.05,icedhojicha,,0,0,0,,De hecho, parece que va en círculos.
Dialogue: 0,0:32:39.27,0:32:40.04,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:32:40.07,0:32:45.66,icedhojicha,,0,0,0,,Saori, ¿cómo te sentías cuando \Nhiciste esta canción?
Dialogue: 0,0:32:45.74,0:32:47.41,icedhojicha,,0,0,0,,¿Cómo me preguntas...?
Dialogue: 0,0:32:47.66,0:32:50.15,icedhojicha,,0,0,0,,Sabes lo que yo quiero escuchar,
Dialogue: 0,0:32:50.15,0:32:54.64,icedhojicha,,0,0,0,,es lo que quieres cantar y te mueres por cantar.
Dialogue: 0,0:32:55.97,0:32:57.68,icedhojicha,綾瀬サクラ,0,0,0,,En este momento,
Dialogue: 0,0:32:57.68,0:33:01.49,icedhojicha,,0,0,0,,solo estás usando palabras que tomaste\Nprestadas e improvisaste...
Dialogue: 0,0:33:01.78,0:33:03.51,icedhojicha,,0,0,0,,Ah está bien,\Nestá bien, lo tengo.
Dialogue: 0,0:33:03.51,0:33:06.10,icedhojicha,,0,0,0,,Ya veo.  A Sakura-san no le gustó.
Dialogue: 0,0:33:06.84,0:33:09.58,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias por tus valiosos comentarios.
Dialogue: 0,0:33:09.58,0:33:13.98,icedhojicha,東村,0,0,0,,Oye.  ¡Oye, Saori, Saori!\N¡Dijeron que eras genial!
Dialogue: 0,0:33:22.04,0:33:23.56,icedhojicha,,0,0,0,,-¡Saori!  \N- ¡Saori!
Dialogue: 0,0:33:23.56,0:33:25.19,icedhojicha,,0,0,0,,¡'La era de la calamidad' es realmente genial!
Dialogue: 0,0:33:25.19,0:33:27.43,icedhojicha,,0,0,0,,Es realmente filosa.\N¡Pero realmente te impacta!
Dialogue: 0,0:33:27.43,0:33:29.08,icedhojicha,,0,0,0,,-Es realmente desgarrador.\N- ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:33:29.11,0:33:31.39,icedhojicha,,0,0,0,,Solo Saori puede escribir letras como esa y...
Dialogue: 0,0:33:31.42,0:33:34.70,icedhojicha,,0,0,0,,-Ahora es mi canción favorita.\N- ¡¡Ya deténganse!!
Dialogue: 0,0:33:34.70,0:33:35.85,icedhojicha,,0,0,0,,Eh... ¿qué?
Dialogue: 0,0:33:35.85,0:33:37.20,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:33:43.53,0:33:44.95,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:45.42,0:33:47.85,icedhojicha,,0,0,0,,Ven conmigo por un minuto.
Dialogue: 0,0:33:55.48,0:33:58.21,icedhojicha,,0,0,0,,¿Que nos hace tan diferentes?
Dialogue: 0,0:33:59.08,0:34:01.40,icedhojicha,,0,0,0,,Cómo puedo saberlo…
Dialogue: 0,0:34:03.22,0:34:05.86,icedhojicha,,0,0,0,,¿Cómo puedo ser más como tú?
Dialogue: 0,0:34:06.33,0:34:09.22,icedhojicha,,0,0,0,,Todo el mundo solo te elogia a ti Miki.
Dialogue: 0,0:34:12.28,0:34:15.14,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué tipo de cosmovisión debería tener?
Dialogue: 0,0:34:15.14,0:34:18.01,icedhojicha,,0,0,0,,¿A qué estado de ánimo debería apuntar?
Dialogue: 0,0:34:20.51,0:34:22.84,icedhojicha,,0,0,0,,No creo que sea eso.
Dialogue: 0,0:34:23.07,0:34:24.13,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:34:24.46,0:34:28.38,icedhojicha,,0,0,0,,Probablemente no tenga sentido copiarme.
Dialogue: 0,0:34:29.84,0:34:33.07,icedhojicha,,0,0,0,,Saori tu vida y la mía son diferentes.
Dialogue: 0,0:34:33.59,0:34:35.41,icedhojicha,,0,0,0,,Así que lo siento.
Dialogue: 0,0:34:36.26,0:34:38.19,icedhojicha,,0,0,0,,Saori solo tú puedes encontrar
Dialogue: 0,0:34:38.19,0:34:41.06,icedhojicha,,0,0,0,,aquello sobre lo que quieres escribir.
Dialogue: 0,0:34:50.50,0:34:54.68,icedhojicha,,0,0,0,,Me gusta, la odio, me gusta,  la odio...
Dialogue: 0,0:34:54.70,0:34:57.02,icedhojicha,,0,0,0,,¡Me gusta!  ¡La odio!
Dialogue: 0,0:34:58.08,0:35:00.41,icedhojicha,,0,0,0,,¡No lo sé!
Dialogue: 0,0:35:01.29,0:35:02.46,icedhojicha,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:35:14.31,0:35:16.66,icedhojicha,,0,0,0,,Oye, mira esto.
Dialogue: 0,0:35:17.17,0:35:18.97,icedhojicha,,0,0,0,,La antigua Saori.
Dialogue: 0,0:35:18.97,0:35:22.47,icedhojicha,,0,0,0,,Eh ～ Ella se ve totalmente diferente ahora.
Dialogue: 0,0:35:22.76,0:35:28.49,icedhojicha,,0,0,0,,Tocaba mucho la guitarra en el santuario de la escuela.
Dialogue: 0,0:35:28.49,0:35:32.30,icedhojicha,,0,0,0,,Ahí es donde la conocí cuando estaba en la escuela media.
Dialogue: 0,0:35:33.06,0:35:37.21,icedhojicha,,0,0,0,,Antes era muy tímida.
Dialogue: 0,0:35:56.60,0:35:59.86,icedhojicha,,0,0,0,,¿Cuál es su nombre?
Dialogue: 0,0:36:02.71,0:36:03.92,icedhojicha,,0,0,0,,1, 2…
Dialogue: 0,0:36:03.95,0:36:09.23,icedhojicha,,0,0,0,,♪ Mi nombre es Itou Saori ♪
Dialogue: 0,0:36:09.79,0:36:11.97,icedhojicha,,0,0,0,,Lo dijiste.
Dialogue: 0,0:36:12.23,0:36:18.83,icedhojicha,,0,0,0,,Ahora bien, ¿puedes decirme qué es lo que más te preocupa?
Dialogue: 0,0:36:19.70,0:36:20.92,icedhojicha,,0,0,0,,1, 2…
Dialogue: 0,0:36:20.92,0:36:27.46,icedhojicha,,0,0,0,,♪ Cómo terminar de almorzar más rápido ♪
Dialogue: 0,0:36:27.46,0:36:29.37,icedhojicha,,0,0,0,,¡Eso es genial!
Dialogue: 0,0:36:29.37,0:36:34.37,icedhojicha,,0,0,0,,Después de eso, me pidió que\N le enseñara a tocar la guitarra.
Dialogue: 0,0:36:34.51,0:36:36.06,icedhojicha,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:36:36.84,0:36:42.39,icedhojicha,,0,0,0,,Ella solía inventar estas canciones realmente tontas.
Dialogue: 0,0:36:43.16,0:36:45.69,icedhojicha,,0,0,0,,Pero de alguna forma eso fue algo,
Dialogue: 0,0:36:45.72,0:36:49.39,icedhojicha,,0,0,0,,frustrante pero te hacía sentir algo.
Dialogue: 0,0:36:54.10,0:36:56.08,icedhojicha,,0,0,0,,Bien, este está bien.
Dialogue: 0,0:36:56.10,0:36:57.19,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias Teruyo.
Dialogue: 0,0:36:57.22,0:36:59.78,icedhojicha,,0,0,0,,¡Este también está Okey, Unkei, Kaikei!
Dialogue: 0,0:36:57.22,0:37:03.28,New,,0,0,0,,Nota: Kei es una escuela de escultura budista, Unkei y Kaikei fueron escultores de estatuas de Buda.
Dialogue: 0,0:36:59.81,0:37:01.26,icedhojicha,,0,0,0,,¿Esto es todo?
Dialogue: 0,0:37:01.54,0:37:03.58,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Son todas entregas?\N- Si.
Dialogue: 0,0:37:03.61,0:37:07.12,icedhojicha,,0,0,0,,Se hicieron tan populares que también están\Nllegando pedidos de fuera del colegio.
Dialogue: 0,0:37:07.15,0:37:08.78,icedhojicha,,0,0,0,,-Ah ～ \N- ¡Guau, increíble!
Dialogue: 0,0:37:08.80,0:37:10.98,icedhojicha,,0,0,0,,¡Madoka y los bocadillos Yokai!
Dialogue: 0,0:37:11.36,0:37:14.61,icedhojicha,,0,0,0,,Ah... hoy podría volver más tarde.
Dialogue: 0,0:37:14.64,0:37:15.92,icedhojicha,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:37:15.92,0:37:17.43,icedhojicha,,0,0,0,,Simplemente haré un desvío.
Dialogue: 0,0:37:17.43,0:37:18.46,icedhojicha,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:37:18.46,0:37:20.17,icedhojicha,,0,0,0,,- Nos vemos.\N- Nos vemos.
Dialogue: 0,0:37:33.48,0:37:35.43,icedhojicha,,0,0,0,,¡Ahí estas!
Dialogue: 0,0:37:35.64,0:37:37.18,icedhojicha,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?...
Dialogue: 0,0:37:37.44,0:37:39.78,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué tal? ¿Como te sientes?
Dialogue: 0,0:37:40.68,0:37:43.04,icedhojicha,,0,0,0,,Ah podría ser que... \N¿Planeaste seguirme hasta aquí?
Dialogue: 0,0:37:43.04,0:37:45.10,icedhojicha,,0,0,0,,Estoy bien ahora.
Dialogue: 0,0:37:45.46,0:37:48.46,icedhojicha,,0,0,0,,No me parece que estés bien.
Dialogue: 0,0:37:50.64,0:37:51.80,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:37:51.80,0:37:53.65,icedhojicha,,0,0,0,,Es duro, ¿no?
Dialogue: 0,0:37:54.47,0:37:56.82,icedhojicha,,0,0,0,,No importa cuánto te adulen\Ntodos los que te rodean,
Dialogue: 0,0:37:56.82,0:38:01.14,icedhojicha,,0,0,0,,sabes lo que puedes y lo que no puedes\Nhacer ahora de la mejor manera.
Dialogue: 0,0:38:01.83,0:38:03.47,icedhojicha,,0,0,0,,Cállate.
Dialogue: 0,0:38:03.47,0:38:06.73,icedhojicha,,0,0,0,,Nunca te han notado como a mí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:08.24,0:38:11.31,icedhojicha,,0,0,0,,Bueno, eso es correcto.
Dialogue: 0,0:38:14.49,0:38:17.18,icedhojicha,,0,0,0,,Esto no es lo que quería, sabes.
Dialogue: 0,0:38:17.93,0:38:21.25,icedhojicha,,0,0,0,,Todos quieren que haga las cosas a su manera.
Dialogue: 0,0:38:23.04,0:38:25.50,icedhojicha,,0,0,0,,¡Todos son tan egoístas!
Dialogue: 0,0:38:25.50,0:38:29.56,icedhojicha,,0,0,0,,¡Mis compañeros de clase, Gashimura-sensei,\Nel club de radiodifusión y Sakura-san!
Dialogue: 0,0:38:32.21,0:38:36.25,icedhojicha,,0,0,0,,¿No eres tú misma la que  se está dejando llevar?
Dialogue: 0,0:38:39.74,0:38:41.68,icedhojicha,,0,0,0,,Si…
Dialogue: 0,0:38:45.12,0:38:48.58,icedhojicha,,0,0,0,,Me enorgullecí de ser adulada
Dialogue: 0,0:38:50.63,0:38:55.17,icedhojicha,,0,0,0,,y comencé a juntar palabras que suenan graciosas...
Dialogue: 0,0:38:56.12,0:38:58.47,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué es ser filoso?
Dialogue: 0,0:38:59.20,0:39:01.52,icedhojicha,,0,0,0,,¿Y qué es ser "perforar"?
Dialogue: 0,0:39:03.71,0:39:07.83,icedhojicha,,0,0,0,,¡La verdadero yo ya ni siquiera existe!
Dialogue: 0,0:39:11.70,0:39:13.02,icedhojicha,,0,0,0,,¡Está bien!
Dialogue: 0,0:39:14.28,0:39:15.54,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué…?
Dialogue: 0,0:39:15.87,0:39:17.54,icedhojicha,,0,0,0,,Eso está bien.
Dialogue: 0,0:39:18.93,0:39:21.53,icedhojicha,,0,0,0,,La Saori de ahora es filosa.
Dialogue: 0,0:39:22.53,0:39:24.55,icedhojicha,,0,0,0,,Y ella me está perforando.
Dialogue: 0,0:39:27.55,0:39:35.83,icedhojicha,,0,0,0,,¿Por qué no aprovechas esta oportunidad para\Nir en busca del tesoro qué está en lo más profundo de tu corazón?
Dialogue: 0,0:39:37.12,0:39:38.83,icedhojicha,,0,0,0,,¿Tesoro…?
Dialogue: 0,0:39:40.08,0:39:45.44,icedhojicha,,0,0,0,,Diferentes personas te dijeron cosas diferentes
Dialogue: 0,0:39:45.80,0:39:48.57,icedhojicha,,0,0,0,,eso te hizo sentir triste y frustrada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:49.09,0:39:52.33,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué momentos te afectaron más en cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:39:52.97,0:39:54.62,icedhojicha,,0,0,0,,¡Todos ellos!
Dialogue: 0,0:39:55.62,0:39:58.23,icedhojicha,,0,0,0,,Todos me vuelven loca.
Dialogue: 0,0:40:01.59,0:40:02.79,icedhojicha,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:40:02.79,0:40:07.35,icedhojicha,,0,0,0,,¡En todo caso a mí me gusta muchísimo\N 'Amo la moneda de 100 yenes'.
Dialogue: 0,0:40:11.20,0:40:12.82,icedhojicha,,0,0,0,,Satoru...
Dialogue: 0,0:40:15.78,0:40:20.18,icedhojicha,,0,0,0,,Entonces has encontrado tu tesoro, Saori-chan.
Dialogue: 0,0:40:22.42,0:40:24.28,icedhojicha,,0,0,0,,No huyas de él.
Dialogue: 0,0:40:24.28,0:40:27.30,icedhojicha,,0,0,0,,Porque Saori-chan, eres un artista.
Dialogue: 0,0:40:37.36,0:40:38.34,icedhojicha,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:40:38.34,0:40:40.29,icedhojicha,,0,0,0,,Oh, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:40:40.29,0:40:41.55,icedhojicha,,0,0,0,,Saori...
Dialogue: 0,0:40:42.07,0:40:43.30,icedhojicha,,0,0,0,,¡Toma!
Dialogue: 0,0:40:44.18,0:40:45.43,icedhojicha,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:40:45.83,0:40:50.50,icedhojicha,,0,0,0,,¡Realmente me gustan tus canciones, Saori!
Dialogue: 0,0:41:02.17,0:41:03.74,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:41:03.86,0:41:06.76,icedhojicha,,0,0,0,,-¡Ah!  Oh sí, ¡Tengamos fuegos artificiales!\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:41:06.95,0:41:08.32,icedhojicha,,0,0,0,,¡Vamos a hacerlo!
Dialogue: 0,0:41:08.39,0:41:10.29,icedhojicha,,0,0,0,,-Toma uno. \N - ¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:10.29,0:41:11.64,icedhojicha,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:41:30.04,0:41:31.53,icedhojicha,,0,0,0,,¡Es tan bonito!
Dialogue: 0,0:41:32.01,0:41:37.47,icedhojicha,,0,0,0,,♪ Las tiendas de dólar son la tierra de los sueños ♪
Dialogue: 0,0:41:39.86,0:41:45.45,icedhojicha,,0,0,0,,♪ Es como si yo fuera Cenicienta ♪
Dialogue: 0,0:41:45.74,0:41:57.62,icedhojicha,,0,0,0,,♪ Mientras me pregunto qué hacer,\N el sol se oculta y los cuervos cantan ♪
Dialogue: 0,0:41:57.65,0:42:04.49,icedhojicha,,0,0,0,,♪ Cuando me sienta vacía\Ntendré mis 100 yenes en el bolsillo ♪
Dialogue: 0,0:42:05.09,0:42:12.61,icedhojicha,,0,0,0,,♪ aumentara las posibilidades 100 veces ♪
Dialogue: 0,0:42:12.88,0:42:20.48,icedhojicha,,0,0,0,,♪ Siempre termino teniendo 100 sueños ♪
Dialogue: 0,0:42:20.48,0:42:29.28,icedhojicha,,0,0,0,,♪ Aferrándome firmemente a\Nuna fachada genial de 100 yenes ♪
Dialogue: 0,0:42:30.24,0:42:31.56,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:42:31.56,0:42:33.85,icedhojicha,,0,0,0,,¿¡Estás rechazando el concierto\N durante los fuegos artificiales !?
Dialogue: 0,0:42:33.88,0:42:34.66,icedhojicha,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:42:34.87,0:42:38.33,icedhojicha,,0,0,0,,Antes de hacer algo grande,\Nnecesito enfrentarme a mí mismo.
Dialogue: 0,0:42:38.35,0:42:39.24,icedhojicha,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:42:39.27,0:42:43.65,icedhojicha,,0,0,0,,Decidí que voy a luchar por mí\Nmisma de la manera que yo quiero.
Dialogue: 0,0:42:49.47,0:42:51.86,icedhojicha,,0,0,0,,Sakura-san, te veré más tarde.
Dialogue: 0,0:42:51.86,0:42:54.85,icedhojicha,,0,0,0,,Siempre creí que harías esto.
Dialogue: 0,0:42:54.85,0:42:56.74,icedhojicha,,0,0,0,,Yo te estaré apoyando.
Dialogue: 0,0:42:57.82,0:42:59.37,icedhojicha,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:00.22,0:43:01.54,icedhojicha,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:43:02.65,0:43:03.54,icedhojicha,,0,0,0,,¡Oye oye!
Dialogue: 0,0:43:03.56,0:43:04.90,icedhojicha,,0,0,0,,¡Oye espera!
Dialogue: 0,0:43:04.93,0:43:08.07,icedhojicha,,0,0,0,,¿Cómo le voy a explicar esto a Gerhard-sama…?
Dialogue: 0,0:43:08.07,0:43:09.63,icedhojicha,,0,0,0,,Ah, aló
Dialogue: 0,0:43:09.65,0:43:13.27,icedhojicha,,0,0,0,,Sobre el pedido de 5000 leches de fresa\Npara el espectáculo de fuegos artificiales,
Dialogue: 0,0:43:13.40,0:43:15.14,icedhojicha,,0,0,0,,Lo estoy cancelando.
Dialogue: 0,0:43:15.14,0:43:16.44,icedhojicha,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:43:16.77,0:43:17.79,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:17.89,0:43:20.03,icedhojicha,,0,0,0,,¿Estás preguntando por qué...?
Dialogue: 0,0:43:21.86,0:43:23.32,icedhojicha,伊藤沙織,0,0,0,,¿Cómo esta?
Dialogue: 0,0:43:23.32,0:43:27.92,icedhojicha,,0,0,0,,Mmm… todavía hay paréntesis.\NHazlo otra vez.
Dialogue: 0,0:43:27.92,0:43:30.63,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Me estás tomando el pelo?\N- No.
Dialogue: 0,0:43:31.91,0:43:35.79,icedhojicha,,0,0,0,,Cuando pienso en estas letras desatadas\Nen el mundo, casi me dan ganas de vomitar.
Dialogue: 0,0:43:36.00,0:43:39.01,icedhojicha,,0,0,0,,Dame un respiro y acepta tu destino.
Dialogue: 0,0:43:41.43,0:43:47.65,icedhojicha,,0,0,0,,Ojalá pudiera sentirme así para siempre...
Dialogue: 0,0:43:53.61,0:43:56.39,icedhojicha,,0,0,0,,¡Lo siento muchísimo!
Dialogue: 0,0:43:57.37,0:44:00.91,icedhojicha,,0,0,0,,Ella misma dijo que no quiere hacer el concierto.
Dialogue: 0,0:44:01.27,0:44:03.07,icedhojicha,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 0,0:44:04.04,0:44:06.47,icedhojicha,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:44:06.47,0:44:07.04,icedhojicha,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:44:07.07,0:44:09.51,icedhojicha,,0,0,0,,Más importante aún, Higashiyama-sensei,
Dialogue: 0,0:44:09.60,0:44:12.00,icedhojicha,,0,0,0,,¿Zaizen-kun está bien?
Dialogue: 0,0:44:12.41,0:44:13.62,icedhojicha,,0,0,0,,¡Si!
Dialogue: 0,0:44:14.36,0:44:19.38,icedhojicha,小泉明菜,0,0,0,,Hoy nos va a decir el título de la\Nnueva canción en la que está trabajando...
Dialogue: 0,0:44:19.40,0:44:21.77,icedhojicha,伊藤沙織,0,0,0,,¿¡De Verdad!?\NAunque eso es un poco vergonzoso...
Dialogue: 0,0:44:21.84,0:44:22.85,icedhojicha,小泉明菜,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:44:22.85,0:44:23.77,icedhojicha,,0,0,0,,¿Una nueva canción?
Dialogue: 0,0:44:23.79,0:44:24.84,icedhojicha,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:44:25.80,0:44:26.85,icedhojicha,,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:44:26.85,0:44:28.85,icedhojicha2,,0,0,0,,¡Entonces adelante!
Dialogue: 0,0:44:30.30,0:44:32.27,icedhojicha2,,0,0,0,,Es 'El crush que me gusta'.
Dialogue: 0,0:44:32.29,0:44:33.82,icedhojicha2,,0,0,0,,¡Guau! ～
Dialogue: 0,0:44:33.85,0:44:35.85,icedhojicha2,,0,0,0,,¿Es esta una canción de amor?
Dialogue: 0,0:44:35.87,0:44:39.10,icedhojicha2,,0,0,0,,La palabra "amor" aparece 1217 veces en ella.
Dialogue: 0,0:44:39.12,0:44:41.13,icedhojicha2,,0,0,0,,¡Espera, esas son demasiadas veces!
Dialogue: 0,0:44:41.16,0:44:45.27,icedhojicha2,,0,0,0,,Eso es cierto, pero siento que no \Nnecesito más palabras...
Dialogue: 0,0:44:45.99,0:44:48.18,icedhojicha,,0,0,0,,¿Está enamorada de alguien?
Dialogue: 0,0:44:48.26,0:44:50.16,icedhojicha,,0,0,0,,¿Alguien del colegio tal vez?
Dialogue: 0,0:44:55.79,0:44:56.82,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:44:58.24,0:44:59.88,icedhojicha,,0,0,0,,Con que así es.
Dialogue: 0,0:44:59.88,0:45:03.00,icedhojicha,,0,0,0,,No, no, ¿por qué todos me miran así?
Dialogue: 0,0:45:20.05,0:45:21.63,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}¿¡Qué!?
Dialogue: 0,0:45:21.63,0:45:23.38,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}¿¡El dron fue robado !?
Dialogue: 0,0:45:23.41,0:45:25.05,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:45:25.83,0:45:29.60,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}¿Qué demonios estás haciendo?
Dialogue: 0,0:45:34.04,0:45:35.82,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}¡¡Lo siento!!
Dialogue: 0,0:45:43.65,0:45:44.68,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}Hola.
Dialogue: 0,0:45:44.68,0:45:46.74,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}Ah, gracias por venir.
Dialogue: 0,0:45:46.76,0:45:48.32,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}Ah, estos son buenos.
Dialogue: 0,0:45:48.35,0:45:50.93,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}Madoka y los bocadillos Yokai.
Dialogue: 0,0:45:50.95,0:45:52.51,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8} Ven de nuevo a traer de estos.
Dialogue: 0,0:45:52.54,0:45:56.00,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}Esperen también las nuevas tarjetas.\N- ¡Sí, no puedo esperar!
Dialogue: 0,0:45:56.02,0:45:59.06,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}-Disculpen la intrusión.\N- Gracias por su arduo trabajo.
Dialogue: 0,0:45:59.25,0:46:00.93,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:46:55.20,0:46:59.11,icedhojicha,,0,0,0,,-Hola. \N- Ah, hola.
Dialogue: 0,0:46:59.11,0:47:02.30,icedhojicha,,0,0,0,,Tienen buen sabor y las cartas también son maravillosas.
Dialogue: 0,0:47:02.33,0:47:06.22,icedhojicha,,0,0,0,,¡Sí!  ¿No quieres coleccionarlos todos?
Dialogue: 0,0:47:06.22,0:47:08.81,icedhojicha,,0,0,0,,Este es el Yokai Koiwazurai.
Dialogue: 0,0:47:08.81,0:47:10.55,icedhojicha,,0,0,0,,Este es el Yokai Magonote.
Dialogue: 0,0:47:10.93,0:47:14.93,watermark,,0,0,0,,{\fad(700,0)\blur11\pos(911.673,844.667,)\3c&HFFFFFF&\3a&H2C&}  {\c&H404000&}Madoka y los yokai.
Dialogue: 0,0:47:17.01,0:47:18.91,icedhojicha,,0,0,0,,¡Es el rayo!
Dialogue: 0,0:47:19.48,0:47:21.60,icedhojicha,,0,0,0,,Oye, ¿qué... qué pasa?
Dialogue: 0,0:47:21.62,0:47:24.80,icedhojicha,,0,0,0,,¡Lo único en lo que puedo pensar\Nes en el rayo de ese día!
Dialogue: 0,0:47:26.89,0:47:28.65,icedhojicha,,0,0,0,,¿Eh?  ¿Qué pasa con eso?
Dialogue: 0,0:47:28.65,0:47:30.79,icedhojicha,,0,0,0,,¡El viaje en el tiempo de Sanpei-san!
Dialogue: 0,0:47:30.79,0:47:33.77,icedhojicha,,0,0,0,,Si ese rayo loco vuelve a caer,
Dialogue: 0,0:47:33.79,0:47:37.47,icedhojicha,,0,0,0,,¡Sanpei-san podría remontarse a 1945!
Dialogue: 0,0:47:50.88,0:47:58.84,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&Hffff80&}Traducido al inglés por IcedHojicha\NTraducido por al español por Kuronekonoyoru@lj