[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.625
Audio URI: E:\file manager\ms. office\New folder (2)\DVD\[2009.06.24] Namida Surprise! (涙サプライズ!; Tearful Surprise!)\1. Namida Surprise! (涙サプライズ!) (PV).mkv
Scroll Position: 3
Active Line: 10
Video File: E:\file manager\ms. office\New folder (2)\DVD\[2009.06.24] Namida Surprise! (涙サプライズ!; Tearful Surprise!)\1. Namida Surprise! (涙サプライズ!) (PV).mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 5106
Last Style Storage: rtb
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,45,&H00511B07,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H000000FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: atas tengah,Chaparral Pro Light,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000CCCCF,&H00511B07,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: ta,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00910FD5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: tk,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D820E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: t4,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000CCCCF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: tb,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AC370C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ts,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001199C6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kredit,Comic Sans MS,60,&H00910FD5,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: kredit akhir,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00191AB2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: kredit akhir - Copy,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00191AB2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1
Style: kredit akhir - Copy (2),Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00191AB2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Subtitle 4,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0C0000FF,&H00511B07,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,10,10,22,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.08,Subtitle 4,,0,0,0,,Namida Surprise
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.08,Subtitle 4,,0,0,0,,12nd Single
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.08,Subtitle 4,,0,0,0,,AKB48
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.08,kredit,,0,0,0,,kirin48.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:35.66,t4,,0,0,0,,Research Students (Komori Mika)
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:28.08,ts,,0,0,0,,SKE48 (Matsui Jurina, Matsui Rena)
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:01:09.08,tb,,0,0,0,,Team B (Watanabe Mayu, Kashiwagi Yuki, Nito Moeno, Sashihara Rino)
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:49.08,tk,,0,0,0,,Team K (Oshima Yuko, Ono Erena, Miyazawa Sae, Kasai Tomomi)
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:29.08,ta,,0,0,0,,Team A (Maeda Atsuko, Fujie Reina, Kojima Haruna, Miyazaki Miho, Minegishi Minami, Takahashi Minami, Kitahara Rie, Itano Tomomi, Shinoda Mariko)
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:36.66,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:40.26,atas tengah,,0,0,0,,Saat bel plajaran terakhir berbunyi
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:43.50,atas tengah,,0,0,0,,seketika matamu kami tutup
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.34,atas tengah,,0,0,0,,belum sempat bicara tarik tangannya
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:49.52,atas tengah,,0,0,0,,bawa ke aula olahraga
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.30,atas tengah,,0,0,0,,gundah gulana dibiarkan berdiri
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.90,atas tengah,,0,0,0,,begitu saja di sebelah tiang basket
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.36,atas tengah,,0,0,0,,saat ditanya "apa mau kalian?"
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.72,atas tengah,,0,0,0,,jangan jawab buat dia risau
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:07.82,atas tengah,,0,0,0,,Teman sekelas semua berkumpul
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:12.10,atas tengah,,0,0,0,,dan mempersiapkan diam-diam (diam-diam)
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:15.14,atas tengah,,0,0,0,,silakan melepas penutup matanya
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.82,atas tengah,,0,0,0,,itu pertanda, ayo semuanya
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:20.56,atas tengah,,0,0,0,,tariklah crackernya
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.38,atas tengah,,0,0,0,,3! 2! 1! zero!
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:25.46,atas tengah,,0,0,0,,Happy! happy basuday
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.70,atas tengah,,0,0,0,,lilin yang di atas kuenya
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:30.70,atas tengah,,0,0,0,,sekali tiup
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:32.48,atas tengah,,0,0,0,,matikan semuanya
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.18,atas tengah,,0,0,0,,ayo dimulai pesta hanya untuk dirimu
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:39.38,atas tengah,,0,0,0,,Happy! happy basuday
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:42.58,atas tengah,,0,0,0,,rencana telah berhasil
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:44.58,atas tengah,,0,0,0,,ulang tahunmu
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.46,atas tengah,,0,0,0,,sudah pasti diingat
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.00,atas tengah,,0,0,0,,kawan-kawan sbanyak ini
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.60,atas tengah,,0,0,0,,smua bernyanyi untuk mu
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:53.94,atas tengah,,0,0,0,,di pipimu ada
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:57.42,atas tengah,,0,0,0,,namida supuraizu
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.92,atas tengah,,0,0,0,,Marilah tos dengan gelas minum kertas
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:04.24,atas tengah,,0,0,0,,hari ini kamu pem'ran utama
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:08.08,atas tengah,,0,0,0,,terimalah perasaan dari kami
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.58,atas tengah,,0,0,0,,kartu selamat dari semua
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:15.04,atas tengah,,0,0,0,,Sweet seventeen hanya ada sekali
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.62,atas tengah,,0,0,0,,sambil bergaya peace kita mengambil foto
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.98,atas tengah,,0,0,0,,diiringi suara jangkrik musim panas
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.74,atas tengah,,0,0,0,,adalah harta kapsul waktu
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.00,atas tengah,,0,0,0,,Di pojokan dunia yang luas ini
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:32.86,atas tengah,,0,0,0,,bisa hidup pada waktu yang sama (yang sama)
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.74,atas tengah,,0,0,0,,pasti ini namanya masa muda
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:39.40,atas tengah,,0,0,0,,di hari jauh suatu saat nanti
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.36,atas tengah,,0,0,0,,pasti kan teringat
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.18,atas tengah,,0,0,0,,3! 2! 1! zero!
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:46.10,atas tengah,,0,0,0,,Happy! happy basuday
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.30,atas tengah,,0,0,0,,smoga jadi tahun yang indah
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.30,atas tengah,,0,0,0,,sekarang kamu
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:53.08,atas tengah,,0,0,0,,jadi lebih dewasa
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:56.80,atas tengah,,0,0,0,,ayo jalani, hargailah hidup- dengan caramu!
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:00.02,atas tengah,,0,0,0,,Happy! happy basuday
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.38,atas tengah,,0,0,0,,kamu tidak akan sendiri
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:05.32,atas tengah,,0,0,0,,walaupun nanti 
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.12,atas tengah,,0,0,0,,bertemu masalah
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.72,atas tengah,,0,0,0,,lihat sekelilingmu
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:10.86,atas tengah,,0,0,0,,kami berada di sebelahmu
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.78,atas tengah,,0,0,0,,penuh dengan senyum
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:18.46,atas tengah,,0,0,0,,namida supuraizu
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.90,atas tengah,,0,0,0,,Happy birthday to you!
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:26.40,atas tengah,,0,0,0,,Happy birthday to you!
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:31.78,atas tengah,,0,0,0,,Happy birthday dear my friend!
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:37.40,atas tengah,,0,0,0,,Happy birthday to you!
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:40.58,atas tengah,,0,0,0,,Happy! happy basuday
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:43.66,atas tengah,,0,0,0,,lilin yang di atas kuenya
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:45.66,atas tengah,,0,0,0,,sekali tiup
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:47.66,atas tengah,,0,0,0,,matikan semuanya
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:51.48,atas tengah,,0,0,0,,Aa.. a.. semoga tiba ke ujung kebahagiaan sana
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.52,atas tengah,,0,0,0,,Happy! happy basuday
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.74,atas tengah,,0,0,0,,masih di tengah-tengah mimpi
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:04:59.74,atas tengah,,0,0,0,,di hadapanmu
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:01.74,atas tengah,,0,0,0,,jalan ke masa depan
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:02.86,atas tengah,,0,0,0,,gemerlap berkilau
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:03.92,atas tengah,,0,0,0,,ayo langkahkan
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:05.78,atas tengah,,0,0,0,,langkah pertama
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:09.00,atas tengah,,0,0,0,,di pipimu ada
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.70,atas tengah,,0,0,0,,namida supuraizu
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.10,atas tengah,,0,0,0,,bersinar setetes
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:19.68,atas tengah,,0,0,0,,namida supuraizu
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:22.68,atas tengah,,0,0,0,,Happy! happy basuday
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:25.80,atas tengah,,0,0,0,,kami ucap "good luck untukmu!"
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.32,atas tengah,,0,0,0,,serempak ucapkanlah
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:30.12,atas tengah,,0,0,0,,"selamat ya!"
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:33.30,atas tengah,,0,0,0,,dengan sepenuh cinta "selamat ya!"
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:36.74,atas tengah,,0,0,0,,Happy! happy basuday
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.80,atas tengah,,0,0,0,,kami ucap "good luck untukmu!"
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:42.32,atas tengah,,0,0,0,,ayo peluk erat
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.14,atas tengah,,0,0,0,,"selamat ya!"
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:47.78,atas tengah,,0,0,0,,terakhir skali lagi "selamat ya!"
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:53.34,atas tengah,,0,0,0,,Selamat ulang tahun-!
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:40.26,Subtitle 4,,0,0,0,,授業終わるベルが鳴ったら
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:43.50,Subtitle 4,,0,0,0,,ふいに君を目隠しして
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.34,Subtitle 4,,0,0,0,,有無言わさず　腕を掴んで
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:49.52,Subtitle 4,,0,0,0,,連れ去る体育館
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.30,Subtitle 4,,0,0,0,,バスケットボール　ゴール辺り
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.90,Subtitle 4,,0,0,0,,不安そうに　君は立たされ
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.36,Subtitle 4,,0,0,0,,「何するの?」って聞かれたけど
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.72,Subtitle 4,,0,0,0,,焦らして答えない
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:07.82,Subtitle 4,,0,0,0,,クラスメイトが集まって
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:12.10,Subtitle 4,,0,0,0,,準備したのさ　こっそり　(こっそり)
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:15.14,Subtitle 4,,0,0,0,,アイマスクを外していい
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.82,Subtitle 4,,0,0,0,,それが合図だ　みんな一緒に
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:20.56,Subtitle 4,,0,0,0,,鳴らすクラッカー
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.38,Subtitle 4,,0,0,0,,3! 2! 1! O!
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:25.46,Subtitle 4,,0,0,0,,Happy! Happy birthday
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.70,Subtitle 4,,0,0,0,,ケーキのキャンドルを
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:30.70,Subtitle 4,,0,0,0,,一息で
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:32.48,Subtitle 4,,0,0,0,,さあ　吹き消せよ
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.18,Subtitle 4,,0,0,0,,君のためのパーティー始めよう
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:39.38,Subtitle 4,,0,0,0,,Happy! Happy birthday
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:42.58,Subtitle 4,,0,0,0,,作戦は大成功
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:44.58,Subtitle 4,,0,0,0,,誕生日
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.46,Subtitle 4,,0,0,0,,覚えてたのさ
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.00,Subtitle 4,,0,0,0,,こんな大勢の
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.60,Subtitle 4,,0,0,0,,友達が歌ってる
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:53.94,Subtitle 4,,0,0,0,,君の頬に
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:57.42,Subtitle 4,,0,0,0,,涙サプライズ
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.92,Subtitle 4,,0,0,0,,紙のコップで乾杯しよう
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:04.24,Subtitle 4,,0,0,0,,今日の主役は君なんだ
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:08.08,Subtitle 4,,0,0,0,,みんなの気持ち　受け取ってよ
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.58,Subtitle 4,,0,0,0,,寄せ書きプレゼント
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:15.04,Subtitle 4,,0,0,0,,たった一度のセブンティーンさ
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.62,Subtitle 4,,0,0,0,,蝉の声が降り注ぐ夏
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.98,Subtitle 4,,0,0,0,,ピースしながら　みんなで撮った
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.74,Subtitle 4,,0,0,0,,写真は　タイムカプセル
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.00,Subtitle 4,,0,0,0,,広い世界の片隅で
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:32.86,Subtitle 4,,0,0,0,,同じ時代を生きてる　(生きてる)
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.74,Subtitle 4,,0,0,0,,今がきっと青春かも
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:39.40,Subtitle 4,,0,0,0,,遠い先で　いつの日か
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.36,Subtitle 4,,0,0,0,,思い出すだろう
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.18,Subtitle 4,,0,0,0,,3! 2! 1! O!
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:46.10,Subtitle 4,,0,0,0,,Happy! Happy birthday
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.30,Subtitle 4,,0,0,0,,素敵な1年を!
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.30,Subtitle 4,,0,0,0,,ひとつだけ
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:53.08,Subtitle 4,,0,0,0,,今　大人になって
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:56.80,Subtitle 4,,0,0,0,,そう　君らしく大切に過ごすんだ!
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:00.02,Subtitle 4,,0,0,0,,Happy! Happy birthday
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.38,Subtitle 4,,0,0,0,,1人きりじゃないんだよ
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:05.32,Subtitle 4,,0,0,0,,つらいことに
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.12,Subtitle 4,,0,0,0,,巡り合ったって
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.72,Subtitle 4,,0,0,0,,ほら　見回せば
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:10.86,Subtitle 4,,0,0,0,,僕たちがそばにいる
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.78,Subtitle 4,,0,0,0,,笑顔たちの
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:18.46,Subtitle 4,,0,0,0,,涙サプライズ
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.90,Subtitle 4,,0,0,0,,Happy birthday to you
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:26.40,Subtitle 4,,0,0,0,,Happy birthday to you
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:31.78,Subtitle 4,,0,0,0,,Happy birthday dear my friend
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:37.40,Subtitle 4,,0,0,0,,Happy birthday to you
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:40.58,Subtitle 4,,0,0,0,,Happy! Happy birthday
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:43.66,Subtitle 4,,0,0,0,,ケーキのキャンドルを
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:45.66,Subtitle 4,,0,0,0,,一息で
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:47.66,Subtitle 4,,0,0,0,,さあ　吹き消せよ
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:51.48,Subtitle 4,,0,0,0,,ああ　その先のしあわせに届くように…
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.52,Subtitle 4,,0,0,0,,Happy! Happy birthday
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.74,Subtitle 4,,0,0,0,,まだ　夢の途中さ
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:04:59.74,Subtitle 4,,0,0,0,,目の前の
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:01.74,Subtitle 4,,0,0,0,,未来の道は
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:02.86,Subtitle 4,,0,0,0,,輝いてるよ
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:03.92,Subtitle 4,,0,0,0,,まず一歩
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:05.78,Subtitle 4,,0,0,0,,歩き出そう
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:09.00,Subtitle 4,,0,0,0,,君の頬に
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.70,Subtitle 4,,0,0,0,,涙サプライズ
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.10,Subtitle 4,,0,0,0,,きらり光る
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:19.68,Subtitle 4,,0,0,0,,涙サプライズ
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:22.68,Subtitle 4,,0,0,0,,Happy! Happy birthday
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:25.80,Subtitle 4,,0,0,0,,グッドラックを君に!
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.32,Subtitle 4,,0,0,0,,声を揃えて
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:30.12,Subtitle 4,,0,0,0,,おめでとう!
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:33.30,Subtitle 4,,0,0,0,,愛情込めて　おめでとう!
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:36.74,Subtitle 4,,0,0,0,,Happy! Happy birthday
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.80,Subtitle 4,,0,0,0,,グッドラックを君に!
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:42.32,Subtitle 4,,0,0,0,,ぎゅっと抱きしめ
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.14,Subtitle 4,,0,0,0,,おめでとう!
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:47.78,Subtitle 4,,0,0,0,,最後にもう一回　おめでとう!
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:53.34,Subtitle 4,,0,0,0,,お誕生日　おめでとう!
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:40.26,Default,,0,0,0,,jugyou owaru BERU ga nattara
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:43.50,Default,,0,0,0,,fui ni kimi wo mekakushi shite
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.34,Default,,0,0,0,,umu iwasazu ude wo tsukande
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:49.52,Default,,0,0,0,,tsuresaru taiikukan
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.30,Default,,0,0,0,,BASUKETTOBOORU GOORU atari
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.90,Default,,0,0,0,,fuan sou ni kimi wa tatasare
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.36,Default,,0,0,0,,"nani suru no?"tte kikareta kedo
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.72,Default,,0,0,0,,jirashite kotaenai
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:07.82,Default,,0,0,0,,KURASUMEITO ga atsumatte
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:12.10,Default,,0,0,0,,junbi shita no sa kossori (kossori)
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:15.14,Default,,0,0,0,,AIMASUKU wo hazushite ii
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.82,Default,,0,0,0,,sore ga aizu da minna issho ni
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:20.56,Default,,0,0,0,,narasu KURAKKAA
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.70,Default,,0,0,0,,KEEKI no KYANDORU wo
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:30.70,Default,,0,0,0,,hitoiki de
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:32.48,Default,,0,0,0,,saa fuki keseyo
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.18,Default,,0,0,0,,kimi no tame no PAATII hajimeyou
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:42.58,Default,,0,0,0,,sakusen wa daiseikou
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:44.58,Default,,0,0,0,,tanjoubi
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.46,Default,,0,0,0,,oboeteta no sa
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,konna oozei no
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.60,Default,,0,0,0,,tomodachi ga utatteru
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:53.94,Default,,0,0,0,,kimi no hoho ni
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:57.42,Default,,0,0,0,,namida SAPURAIZU
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.92,Default,,0,0,0,,kami no KOPPU de kanpai shiyou
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:04.24,Default,,0,0,0,,kyou no shuyaku wa kimi nan da
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:08.08,Default,,0,0,0,,minna no kimochi uketotte yo
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.58,Default,,0,0,0,,yosegaki PUREZENTO
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:15.04,Default,,0,0,0,,tatta ichido no SEBUNTIIN sa
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.62,Default,,0,0,0,,semi no koe ga furisosogu natsu
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.98,Default,,0,0,0,,PIISU shinagara minna de totta
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.74,Default,,0,0,0,,shashin wa TAIMU KAPUSERU
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,hiroi sekai no katasumi de
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:32.86,Default,,0,0,0,,onaji jidai wo ikiteru (ikiteru)
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.74,Default,,0,0,0,,ima ga kitto seishun kamo
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:39.40,Default,,0,0,0,,tooi saki de itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.36,Default,,0,0,0,,omoidasu darou
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.30,Default,,0,0,0,,suteki na ichinen wo!
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.30,Default,,0,0,0,,hitotsu dake
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:53.08,Default,,0,0,0,,ima otona ni natte
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:56.80,Default,,0,0,0,,sou kimi rashiku taisetsu ni sugosun da!
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.38,Default,,0,0,0,,hitori kiri janain da yo
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:05.32,Default,,0,0,0,,tsurai koto ni
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.12,Default,,0,0,0,,meguriattatte
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.72,Default,,0,0,0,,hora mimawaseba
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:10.86,Default,,0,0,0,,bokutachi ga soba ni iru
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.78,Default,,0,0,0,,egaotachi no
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:18.46,Default,,0,0,0,,namida SAPURAIZU
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:43.66,Default,,0,0,0,,KEEKI no KYANDORU wo
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:45.66,Default,,0,0,0,,hitoiki de
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:47.66,Default,,0,0,0,,saa fuki keseyo
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:51.48,Default,,0,0,0,,aa sono saki no shiawase ni todoku you ni...
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.74,Default,,0,0,0,,mada yume no tochuu sa
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:04:59.74,Default,,0,0,0,,me no mae no
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:01.74,Default,,0,0,0,,mirai no michi wa
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:02.86,Default,,0,0,0,,kagayaiteru yo
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:03.92,Default,,0,0,0,,mazu ippo
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:05.78,Default,,0,0,0,,aruki de sou
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:09.00,Default,,0,0,0,,kimi no hoho ni
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.70,Default,,0,0,0,,namida SAPURAIZU
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.10,Default,,0,0,0,,kirari hikaru
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:19.68,Default,,0,0,0,,namida SAPURAIZU
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:25.80,Default,,0,0,0,,GUDDO RAKKU wo kimi ni!
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.32,Default,,0,0,0,,koe wo soroete
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:30.12,Default,,0,0,0,,omedetou!
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:33.30,Default,,0,0,0,,aijou komete omedetou!
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.80,Default,,0,0,0,,GUDDO RAKKU wo kimi ni!
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:42.32,Default,,0,0,0,,gyutto dakishime
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.14,Default,,0,0,0,,omedetou!
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:47.78,Default,,0,0,0,,saigo ni mou ikkai omedetou!
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:53.34,Default,,0,0,0,,otanjoubi omedetou!
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:58.40,kredit akhir,,0,0,0,,indonesia lyrics (JKT48 ver.) : \Nstage48.net
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:58.40,kredit akhir - Copy,,0,0,0,,kanji lyrics: \Nstage48.net
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:58.40,kredit akhir - Copy (2),,0,0,0,,kirin48.blogspot.com
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.40,Default,,0,0,0,,