[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}www.Krdrama.org{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:06.00,0:00:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Translated by ZiNIFG@twitter.com{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:17.58,0:00:19.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พะ..พวก..พวกคุณเป็นใคร?
Dialogue: Marked=0,0:00:32.83,0:00:34.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกคุณเป็นใคร?
Dialogue: Marked=0,0:00:34.88,0:00:36.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรเนี่ย?
Dialogue: Marked=0,0:00:47.58,0:00:48.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าเข้ามานะ!
Dialogue: Marked=0,0:00:51.40,0:00:52.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าเข้ามานะ!
Dialogue: Marked=0,0:00:53.61,0:00:54.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าเข้ามา!
Dialogue: Marked=0,0:00:56.61,0:00:57.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณเป็นใคร?
Dialogue: Marked=0,0:00:57.57,0:00:59.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกคุณเป็นใคร?
Dialogue: Marked=0,0:00:59.53,0:01:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}อย่าเข้ามานะ!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:54.29,0:01:56.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่มัน...
Dialogue: Marked=0,0:01:57.02,0:01:58.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แสงพวกนั้นมันคืออะไร?
Dialogue: Marked=0,0:02:05.87,0:02:08.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่นี่...ที่นี่มันคือที่ไหน?
Dialogue: Marked=0,0:02:09.81,0:02:11.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หมายความว่าอะไรคือที่ไหน?
Dialogue: Marked=0,0:02:11.49,0:02:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายถามฉันเพราะไม่รู้หรอ?
Dialogue: Marked=0,0:02:13.10,0:02:14.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่มันบ้านของฉันไงเล่า!
Dialogue: Marked=0,0:02:14.61,0:02:16.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ยัยหญิงหยาบช้า!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:16.41,0:02:17.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่คือพระมกุฎราชกุมาร!
Dialogue: Marked=0,0:02:20.38,0:02:22.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุกเข่าลงและ\Nขอพระราชทานอภัยโทษต่อพระองค์ด้วย!
Dialogue: Marked=0,0:02:24.41,0:02:25.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรนะ?
Dialogue: Marked=0,0:02:26.44,0:02:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกนาย...บ้าไปแล้วหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:02:33.36,0:02:35.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่มันในโลก หรือนอกโลกกัน?
Dialogue: Marked=0,0:02:35.83,0:02:38.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าคือผีสางหรือมนุษย์?
Dialogue: Marked=0,0:02:39.88,0:02:42.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไอกู...พวกนายต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ
Dialogue: Marked=0,0:02:43.01,0:02:44.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หยุดทำตัวเสียงดังได้แล้ว
Dialogue: Marked=0,0:02:44.16,0:02:47.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าฉันเกิดกรี๊ดขึ้นมา\Nพวกเพื่อนบ้านของฉันจะขึ้นมาที่นี่
Dialogue: Marked=0,0:02:47.62,0:02:49.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วพวกนายก็จะตายแน่!
Dialogue: Marked=0,0:02:50.27,0:02:52.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฝ่าบาท เราต้องกำจัดหล่อนนะพะย่ะค่ะ!
Dialogue: Marked=0,0:02:53.35,0:02:54.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เดี๋ยวก่อน!
Dialogue: Marked=0,0:03:03.13,0:03:05.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าคิดว่าพวกเราอยู่ภายใต้มนต์สะกดของหล่อน
Dialogue: Marked=0,0:03:06.80,0:03:08.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมยัยหญิงชั่วร้าย!
Dialogue: Marked=0,0:03:08.80,0:03:11.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถอนมนต์สะกดที่เจ้าทำใส่พวกเราเดี๋ยวนี้
Dialogue: Marked=0,0:03:15.46,0:03:17.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกนาย...
Dialogue: Marked=0,0:03:17.30,0:03:20.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกนายทั้งหมดอยู่ที่...
Dialogue: Marked=0,0:03:21.17,0:03:22.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอ่อ ฉันจะพูดว่า...
Dialogue: Marked=0,0:03:23.04,0:03:24.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกนายมาจากไหนกันหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:03:24.99,0:03:26.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะพานายกลับบ้าน โอเคไหม?
Dialogue: Marked=0,0:03:28.14,0:03:29.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฝ่าบาท
Dialogue: Marked=0,0:03:29.28,0:03:31.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่นี่เต็มไปด้วยอันตรายพะย่ะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:03:31.02,0:03:33.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กระหม่อมคิดว่ากลับไปพระราชวังตอนนี้\Nเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับเราพะย่ะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:03:34.03,0:03:36.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราเริ่มถูกไล่ลาในป่าจนถึงเมื่อซักครู่นี้
Dialogue: Marked=0,0:03:36.91,0:03:40.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กระหม่อมคิดว่าขณะที่เราหมดสติ\Nเราถูงหามมาที่นี่พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
Dialogue: Marked=0,0:03:47.92,0:03:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฟังข้านะ เจ้าคนชั่ว!
Dialogue: Marked=0,0:03:50.59,0:03:52.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บอกทางไปพระราชวังกับเรา
Dialogue: Marked=0,0:03:52.46,0:03:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าเจ้าทำแบบนั้น เราจะไว้ชีวิตเจ้า
Dialogue: Marked=0,0:03:56.35,0:03:58.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าจะกลับไปพระราชวัง!
Dialogue: Marked=0,0:03:58.75,0:04:01.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฝ่าบาท จักรพรรดิของเรา!
Dialogue: Marked=0,0:04:14.15,0:04:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ยงซึล! ยงซึล!
Dialogue: Marked=0,0:05:13.66,0:05:15.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันแค่ต้องไปส่งที่พระราชวังเคียงบกใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:05:19.74,0:05:21.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าพูดว่าพระราชวังเคียงบกหรือ?
Dialogue: Marked=0,0:05:24.00,0:05:24.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาไม่ได้ยินฉันหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:05:25.54,0:05:27.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พระราชวังเคียงบก
Dialogue: Marked=0,0:05:28.91,0:05:30.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บังอาจ!
Dialogue: Marked=0,0:05:30.49,0:05:32.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้ากล้าล้อเล่นกับมกุฏราชกุมารงั้นหรือ?
Dialogue: Marked=0,0:05:32.88,0:05:35.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พระราชวังเคียงบก\Nถูกไฟทำลายไปในระหว่างสงคราม
Dialogue: Marked=0,0:05:35.45,0:05:37.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และยังไม่ได้รับการบูรณะซ่อมแซม\Nให้อยู่ในสภาพเดิม
Dialogue: Marked=0,0:05:38.35,0:05:40.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าบอกว่าเรากำลังจะไปพระราชวังเคียงบก\Nได้อย่างไร?
Dialogue: Marked=0,0:05:42.31,0:05:43.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ว้าว...
Dialogue: Marked=0,0:05:43.53,0:05:45.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายเรียนแม้กระทั่งวิชาประวัติศาสตร์..
Dialogue: Marked=0,0:05:50.09,0:05:54.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ปกติแล้ว ข้าควรฉีกปากเล็กๆอันเฉียบแหลม\Nของเจ้าออก..
Dialogue: Marked=0,0:05:55.33,0:05:57.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ข้าจะไม่ทำตอนนี้หรอก
Dialogue: Marked=0,0:05:58.73,0:06:00.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พาข้าไปพระราชวังชางด็อค!
Dialogue: Marked=0,0:06:00.90,0:06:02.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ค่าาาาา
Dialogue: Marked=0,0:06:53.90,0:06:54.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฝ่าบาทพะย่ะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:07:13.48,0:07:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เยาวชนในวันนี้กำลังมีปัญหา
Dialogue: Marked=0,0:07:22.70,0:07:24.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนุ่มๆ
Dialogue: Marked=0,0:07:24.07,0:07:25.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แค่นี้พอแล้วนะ
Dialogue: Marked=0,0:07:25.79,0:07:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันเข้าใจความสัมพันธ์ของพวกนายนะ\Nพวกนายไปพักผ่อนและกลับบ้านไปเถอะ โอเค?
Dialogue: Marked=0,0:07:29.54,0:07:32.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แม้ว่ามันอาจจะลำบากหน่อย\Nนายหางานทำได้นะ ถ้านายสนใจมัน
Dialogue: Marked=0,0:07:32.27,0:07:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำงานให้หนักนะ หนุ่มๆ\Nด้วยความพยายามของเรา! สู้ๆ!
Dialogue: Marked=0,0:08:01.07,0:08:03.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าแน่ใจหรือว่านี่คือทางเข้าพระราชวัง?
Dialogue: Marked=0,0:08:03.73,0:08:05.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันถูกต้องแล้วพะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
Dialogue: Marked=0,0:08:05.53,0:08:07.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่คือประตูหน้าพระราชวังชางด็อกพะย่ะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:08:07.22,0:08:08.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เข้าไปข้างในกันเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:08:14.73,0:08:16.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เปิดประตู!
Dialogue: Marked=0,0:08:16.94,0:08:18.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่คือพระมงกุฎราชกุมาร!
Dialogue: Marked=0,0:08:19.00,0:08:20.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เปิดประตู!
Dialogue: Marked=0,0:08:28.20,0:08:29.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าบอกให้เปิดประตูไง!
Dialogue: Marked=0,0:08:30.45,0:08:31.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เปิดประตู!
Dialogue: Marked=0,0:08:49.76,0:08:53.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}นี่ พวกนาย!\Nพวกนายยืนอยู่ตรงนั้นไม่ได้นะ!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:53.15,0:08:54.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ถ้าทำงานเสร็จแล้ว ก็รีบกลับไปซิ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:54.63,0:08:58.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ทำอะไรอยู่? ยืนอยู่ข้างหน้านั้นหรอ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:58.49,0:08:59.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ออกมาได้แล้ว!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:01.73,0:09:04.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}เร็ว...เร็วๆ!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:05.24,0:09:07.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}หยุดโชว์ได้แล้ว!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:09.49,0:09:10.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}กลับไปเร็วๆ!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:12.57,0:09:14.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ฝ่าบาท ทางนี้พะย่ะค่ะ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:14.40,0:09:15.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}-ทางนี้พะย่ะค่ะ\N-ฉันบอกให้กลับไปไง!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:16.90,0:09:19.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}นี่ พวกนาย!\Nออกไปจากที่นี่ได้แล้ว!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:29.13,0:09:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ว้าว..พวกมันเล่นสนุกกันจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:09:38.11,0:09:40.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ไม่ออกไปใช่ไหม?\Nออกไป!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:19.10,0:10:21.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่! อะไรของแก?!
Dialogue: Marked=0,0:10:21.13,0:10:22.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลีกไป!
Dialogue: Marked=0,0:10:34.14,0:10:37.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ถ้าถ่ายละครเสร็จแล้ว ฉันบอกให้กลับบ้านใช่ไหม?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:37.01,0:10:39.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}มาทำอะไรกลางถนนตอนนี้?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:39.57,0:10:42.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}พวกนายเสียสติไปแล้วหรอ?\Nออกไปเร็วๆ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:43.12,0:10:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อ่า...จริงๆเลยวุ้ย!
Dialogue: Marked=0,0:10:57.68,0:10:58.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay
Dialogue: Marked=0,0:12:50.42,0:12:51.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อยู่นี่เอง
Dialogue: Marked=0,0:12:51.95,0:12:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาอะไรมาให้ข้ากินหน่อย
Dialogue: Marked=0,0:12:54.20,0:12:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าข้าได้เงินมาพรุ่งนี้เช้า\Nข้าจะจ่ายให้เจ้าอย่างงามสำหรับอาหารมื้อนี้
Dialogue: Marked=0,0:13:02.78,0:13:04.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าไม่ได้ล้อเล่น
Dialogue: Marked=0,0:13:04.67,0:13:06.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าจะจ่ายให้เจ้าอย่างงาม..
Dialogue: Marked=0,0:13:06.81,0:13:09.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดังนั้นนำบะหมี่ที่เด็กหญิงสองคนนั้นกินเมื้อซักครู่นี้มา
Dialogue: Marked=0,0:13:10.40,0:13:12.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หรอ
Dialogue: Marked=0,0:13:12.60,0:13:13.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้ากล้าพูดอย่างนั้นกับข้าหรือ!
Dialogue: Marked=0,0:13:14.00,0:13:16.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาบะหมี่มาให้ข้าเดี๋ยวนี้!
Dialogue: Marked=0,0:13:17.90,0:13:19.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เยี่ยมเลย!
Dialogue: Marked=0,0:13:24.75,0:13:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}-เจ้ากำลังทำอะไร?\N-ออกไปเลย!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:39.42,0:13:41.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรนี่?  นี่รายการซ่อนกล้องหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:13:42.54,0:13:44.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไอนี่เป็นใครอีกเนี่ย?
Dialogue: Marked=0,0:13:45.45,0:13:46.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ออกมา{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:49.00,0:13:50.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ออกมาเร็วๆเซ่!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:59.23,0:14:02.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าเห็นพวกเจ้าไม่สามารถหาอาหารใดๆ\Nมาให้เรากินเหมือนกัน
Dialogue: Marked=0,0:14:18.62,0:14:20.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-คุณลุง!\N-โอ้..เชิญเลยจ้ะ
Dialogue: Marked=0,0:14:20.92,0:14:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ปลากหมึกนี้เท่าไหร่คะ?
Dialogue: Marked=0,0:14:21.80,0:14:23.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-10 วอน\N-10 วอนหรอคะ?
Dialogue: Marked=0,0:14:23.77,0:14:25.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูขอ 5 ตัว
Dialogue: Marked=0,0:14:25.63,0:14:27.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขายดีไหมคะ?
Dialogue: Marked=0,0:14:28.31,0:14:29.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่สดไหมคะ?
Dialogue: Marked=0,0:14:29.74,0:14:32.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}กล่องหนึ่งของใบพีเรลลี่\Nสองกล่องของผักกาดหอม..{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:32.31,0:14:35.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สดใหม่จริงๆเลย ขอบคุณค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:14:36.65,0:14:39.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผักกาดหอมนี้เยี่ยมมาก\Nเธอนี่ตาแหลมจริงๆเลย
Dialogue: Marked=0,0:14:39.86,0:14:41.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แน่นอนอยู่แล้วค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:14:41.64,0:14:42.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่ หัวหอม
Dialogue: Marked=0,0:14:42.86,0:14:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-คุณยาย!\N-โอ้ หวัดดีลูก ปาร์คฮา
Dialogue: Marked=0,0:14:48.25,0:14:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สวัสดีค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:14:57.70,0:14:59.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คนพวกนี้..จริงๆเลย
Dialogue: Marked=0,0:14:59.89,0:15:03.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันเตือนพวกเขาไปแล้วเมื่อเช้า
Dialogue: Marked=0,0:15:03.87,0:15:06.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมโดนคุมตัวไว้อีกล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:15:06.35,0:15:09.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทันทีที่เปิดประตูพระราชวังชางด็อก\Nพวกเขาก็เข้าไปโดยไม่ได้ซื้อตั๋วเลยครับ
Dialogue: Marked=0,0:15:09.99,0:15:13.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลังจากได้รับรายงาน\Nที่พวกเขาเข้าไปบุกรุกในเขตพระราชวัง
Dialogue: Marked=0,0:15:13.19,0:15:15.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมก็จับเขามาไว้ที่นี่ครับ
Dialogue: Marked=0,0:15:15.36,0:15:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตลกจริงคนพวกนี้!
Dialogue: Marked=0,0:15:17.66,0:15:19.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่งตัวเหมือนจริงเกินไปแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:15:26.65,0:15:29.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บอกชื่อและก็อายุมา
Dialogue: Marked=0,0:15:29.07,0:15:30.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เริ่มจากนายเลย
Dialogue: Marked=0,0:15:31.54,0:15:33.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าชื่อ โดชีซัน
Dialogue: Marked=0,0:15:33.24,0:15:37.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เกิดวันที่ 9 เดือนตุลาคม ปีกยองโฮ
Dialogue: Marked=0,0:15:38.59,0:15:39.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าชื่อ ซงมันโบ
Dialogue: Marked=0,0:15:39.95,0:15:42.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เกิดเดือนมีนาคม วันที่ 21\Nปีชินมี
Dialogue: Marked=0,0:15:42.92,0:15:44.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วูยงซึล
Dialogue: Marked=0,0:15:44.24,0:15:46.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เกิดเดือนพฤษภาคม วันที่ 5\Nปีมูจิน
Dialogue: Marked=0,0:15:55.87,0:15:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าคือมกุฏราชกุมาร
Dialogue: Marked=0,0:15:57.79,0:15:59.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,รู้แค่นั้นพอ
Dialogue: Marked=0,0:16:11.35,0:16:12.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกนาย...
Dialogue: Marked=0,0:16:13.11,0:16:15.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าไม่ให้ชื่อผู้ปกครองและก็ข้อมูลติดต่อกับฉัน
Dialogue: Marked=0,0:16:15.29,0:16:17.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายจะไม่ได้ก้าวเท้าออกจากที่นี่แน่
Dialogue: Marked=0,0:16:17.92,0:16:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ หา?
Dialogue: Marked=0,0:16:31.16,0:16:32.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่
Dialogue: Marked=0,0:16:32.50,0:16:33.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อร่อยไหม?
Dialogue: Marked=0,0:16:35.63,0:16:37.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอชิมหน่อย
Dialogue: Marked=0,0:16:37.45,0:16:39.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}นายนี่ตะกละจริง{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:40.38,0:16:41.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หันมาหน่อย
Dialogue: Marked=0,0:16:42.01,0:16:45.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้อมูลติดต่อผู้ปกครอง..\Nมันคืออะไร?
Dialogue: Marked=0,0:16:45.78,0:16:47.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันจะทำฉันบ้าจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:16:49.43,0:16:53.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ก็ดี..ก็ดี ฉันจะเล่นเกมสมัยโบราณกับนาย
Dialogue: Marked=0,0:16:53.79,0:16:56.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เบอร์ติดต่อคืออะไร?  ก็ได้!
Dialogue: Marked=0,0:16:56.92,0:16:58.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้อมูลติดต่อคือ...
Dialogue: Marked=0,0:16:58.60,0:17:00.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}นายเห็นนี่ไหม? นี่...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:01.48,0:17:03.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่อยู่...
Dialogue: Marked=0,0:17:03.87,0:17:06.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และนี่ก็...โทรศัพท์
Dialogue: Marked=0,0:17:07.42,0:17:10.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อ่า นี่ก็ใช้ได้เหมือนกัน\Nเพราะเราสามารถค้นหาในฐานข้อมูลได้
Dialogue: Marked=0,0:17:10.14,0:17:12.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แผ่นป้ายทะเบียน
Dialogue: Marked=0,0:17:12.38,0:17:15.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สิ่งพวกนี้คือข้อมูลติดต่อผู้ปกครองพะย่ะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:17:15.94,0:17:17.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอเคไหม!
Dialogue: Marked=0,0:17:18.04,0:17:19.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่น!
Dialogue: Marked=0,0:17:19.17,0:17:21.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แสดงให้ข้าดูอีกทีซิ
Dialogue: Marked=0,0:17:21.77,0:17:23.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาไปเลย..เอาไป
Dialogue: Marked=0,0:17:50.49,0:17:51.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีใครอยู่หรอ?
Dialogue: Marked=0,0:18:27.65,0:18:28.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พี่!
Dialogue: Marked=0,0:18:28.83,0:18:30.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะวางของไว้ตรงนี้นะ
Dialogue: Marked=0,0:18:40.73,0:18:42.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอเข้ามาโดยไม่มีกุญแจหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:18:49.98,0:18:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ออมมอ
Dialogue: Marked=0,0:18:52.91,0:18:55.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันแค่จะวางของไว้ให้พี่สาวฉัน
Dialogue: Marked=0,0:18:58.94,0:18:59.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่...
Dialogue: Marked=0,0:18:59.99,0:19:02.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-เธอ\N-พี่
Dialogue: Marked=0,0:19:02.69,0:19:04.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:19:04.65,0:19:07.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พี่ ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันโทรกลับไปทีหลัง\Nขอโทษด้วย
Dialogue: Marked=0,0:19:11.92,0:19:14.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรกัน..เธอเข้ามาได้ยังไง?
Dialogue: Marked=0,0:19:16.00,0:19:17.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณเปิดประตูให้เธอหรอคะ?
Dialogue: Marked=0,0:19:18.11,0:19:19.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใครหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:19:19.53,0:19:21.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เค้าเรียกเธอว่าพี่ด้วย
Dialogue: Marked=0,0:19:23.66,0:19:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ก็แค่คนรู้จักน่ะ
Dialogue: Marked=0,0:19:25.87,0:19:28.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอพยายามทำดีกับฉัน\Nเพราะฉันช่วยอะไรบางอย่างกับเธอค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:19:28.90,0:19:32.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอทำงานเป็นคนส่งของที่ตลาด\Nเธอเลยเอาของมาให้แบบนี้นานๆครั้งน่ะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:19:33.38,0:19:35.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เดี๋ยวคุณไปทำงานสายนะ\Nรีบเถอะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:20:06.87,0:20:08.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:08.76,0:20:10.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ขอโทษค่ะ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:13.63,0:20:15.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}คุณ...เป็นคนเกาหลีหรอคะ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:15.85,0:20:17.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}อ๋อ ครับ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:36.21,0:21:37.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่ไง
Dialogue: Marked=0,0:21:37.26,0:21:39.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่คือข้อมูลติดต่อผู้ปกครอง
Dialogue: Marked=0,0:21:59.76,0:22:01.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คนพวกนี้!
Dialogue: Marked=0,0:22:05.35,0:22:06.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:22:07.95,0:22:09.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมนายทำแบบนี้กับฉัน?
Dialogue: Marked=0,0:22:14.43,0:22:15.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอโทษนะครับ
Dialogue: Marked=0,0:22:16.45,0:22:17.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณปาร์ฮาใช่ไหมครับ?
Dialogue: Marked=0,0:22:18.13,0:22:19.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่ค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:22:20.38,0:22:22.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ทราบว่าคุณรู้จักคนพวกนี้รึป่าว?
Dialogue: Marked=0,0:22:22.22,0:22:23.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:22:23.84,0:22:24.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ค่ะ!
Dialogue: Marked=0,0:22:24.97,0:22:27.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันไม่รู้จักคนพวกนี้ค่ะ\Nไม่รู้จัก
Dialogue: Marked=0,0:22:27.21,0:22:29.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณเพิ่งบอกว่ารู้จักนี่ครับ...
Dialogue: Marked=0,0:22:30.97,0:22:33.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จริงไหมครับที่คนพวกนี้มาจากบ้านของคุณ?
Dialogue: Marked=0,0:22:33.94,0:22:35.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:22:35.36,0:22:37.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มัน...มันก็จริงนะคะ..
Dialogue: Marked=0,0:22:38.09,0:22:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่คะ เขาไม่ได้มาจากบ้านฉัน..\Nฟังที่ฉันจะพูดนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:22:42.48,0:22:45.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่ฉันบอกว่าเขามาจากบ้านฉันคือ..
Dialogue: Marked=0,0:22:45.79,0:22:47.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาไม่ได้มาจาก..
Dialogue: Marked=0,0:22:47.41,0:22:48.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณคะ!
Dialogue: Marked=0,0:22:48.65,0:22:50.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอโทษนะครับ ขอให้โชคดี
Dialogue: Marked=0,0:22:50.41,0:22:51.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณตำรวจ!
Dialogue: Marked=0,0:22:51.47,0:22:56.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}คุณตำรวจ คุณตำรวจ ไม่ได้ ไม่ได้นะ!\Nเขาอยู่กับฉันไม่ได้นะ อย่าเพิ่งไป คณตำรวจ!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:57.09,0:22:58.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณตำรวจ!
Dialogue: Marked=0,0:23:04.52,0:23:06.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะบ้าจริงๆแล้วนะเนี่ย
Dialogue: Marked=0,0:23:14.00,0:23:14.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โดชีซัน
Dialogue: Marked=0,0:23:14.96,0:23:17.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตื่น โดชีซัน ตื่นซิ
Dialogue: Marked=0,0:23:19.74,0:23:21.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โดชีซัน เจ้าเป็นอะไรไป?
Dialogue: Marked=0,0:23:21.77,0:23:24.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าเป็นลมเพราะอดข้าวมาสองวันใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:23:25.06,0:23:28.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าเป็นอย่างนี้เพราะไม่มีอะไรกินมาสองวันใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:24:19.77,0:24:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมไม่กินล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:24:22.13,0:24:24.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไหนบอกว่าเป็นลม\Nเพราะอดข้าวมาสองวันไง?
Dialogue: Marked=0,0:24:25.41,0:24:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฝ่าบาท
Dialogue: Marked=0,0:24:26.90,0:24:29.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราจะกล้ากินอาหารร่วมโต๊ะกับพระองค์ได้อย่างไร?
Dialogue: Marked=0,0:24:30.20,0:24:31.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่เจ้า
Dialogue: Marked=0,0:24:31.80,0:24:34.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาโต๊ะอื่นมาให้เราทีซิ
Dialogue: Marked=0,0:24:34.79,0:24:36.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันไม่มีโต๊ะตัวอื่นแล้วย่ะ
Dialogue: Marked=0,0:24:37.60,0:24:39.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่เป็นไร ช่างมัน
Dialogue: Marked=0,0:24:39.60,0:24:41.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เนื่องจากเป็นเหตุจำเป็นในวันนี้
Dialogue: Marked=0,0:24:42.18,0:24:43.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กินกันเลยเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:25:07.95,0:25:10.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกนายนี่แสดงให้ฉันเห็นหลายอย่างเลยนะ
Dialogue: Marked=0,0:25:11.68,0:25:13.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกนายฟังให้ดีๆนะ
Dialogue: Marked=0,0:25:13.08,0:25:16.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กินเสร็จแล้วก็กลับบ้านไป
Dialogue: Marked=0,0:25:16.69,0:25:19.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายจะกลับมาที่นี่..อีกไม่ได้แล้วนะ
Dialogue: Marked=0,0:25:20.30,0:25:21.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จริงๆนะ
Dialogue: Marked=0,0:25:21.89,0:25:23.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่อย่างนั้นฉันจะบ้าตาย
Dialogue: Marked=0,0:25:25.57,0:25:28.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่..ฉันสงสัยบางอย่างจริงๆ..
Dialogue: Marked=0,0:25:28.52,0:25:31.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายเอาชุดพวกนี้มาจากไหน..
Dialogue: Marked=0,0:25:38.20,0:25:40.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อาหารจานนี้เรียกว่าอะไรหรือ?
Dialogue: Marked=0,0:25:41.01,0:25:42.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าวโอมู\N(Omu-Rice)
Dialogue: Marked=0,0:25:43.78,0:25:46.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอ มู รา อิ ซือ
Dialogue: Marked=0,0:25:46.16,0:25:48.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}โอ มู รา อิ ซือ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:50.30,0:25:53.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลังจากที่ข้าได้มาที่นี่\Nเป็นครั้งแรกที่ข้ามีความสุข
Dialogue: Marked=0,0:25:54.69,0:25:57.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}พวกเราก็มีความสุข ฝ่าบาท{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:59.44,0:26:00.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ปาร์คฮา เธออยู่ไหม?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:01.45,0:26:03.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อยู่ค่ะคุณป้า
Dialogue: Marked=0,0:26:03.09,0:26:04.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ลงมาแปบนึงได้ไหม?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:04.90,0:26:06.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเธอ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:06.34,0:26:08.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ค่ะ เดี๋ยวหนูลงไป
Dialogue: Marked=0,0:26:29.80,0:26:31.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}โอ้ มานี่มา{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:33.30,0:26:34.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันไม่ได้พิเศษอะไรหรอกนะ...
Dialogue: Marked=0,0:26:34.83,0:26:37.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่พวกเขาเพิ่งมาใหม่จะอยู่กับเธอที่ชั้นบน
Dialogue: Marked=0,0:26:37.48,0:26:38.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันเลยอยากให้เค้าเจอเธอ
Dialogue: Marked=0,0:26:39.16,0:26:44.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นาตาชาจะกลับไปประเทศของเขา\Nมันลำบากสำหรับฉันที่จะอยู่กับนาตาชา
Dialogue: Marked=0,0:26:45.31,0:26:48.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สวัสดีค่ะ ฉันชื่อปาร์คฮา\Nอยู่บนห้องชั้นดาดฟ้าค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:26:48.22,0:26:49.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ช่วยดูแลฉันด้วยนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:26:50.47,0:26:51.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันชื่อมีมี่ค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:26:51.68,0:26:52.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เลดี้มีมี่
Dialogue: Marked=0,0:26:52.92,0:26:55.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ว้าว..ชื่อน่ารักจังเลยนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:26:55.22,0:26:56.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชื่อจริงๆหรอคะ?
Dialogue: Marked=0,0:27:00.85,0:27:03.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใบหน้าของคุณเต็มไปด้วยความโชคดีเกี่ยวกับผู้ชาย
Dialogue: Marked=0,0:27:03.31,0:27:05.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จะมีผู้ชายล้อมหน้าล้อมหลังคุุณไปทุกที่
Dialogue: Marked=0,0:27:12.21,0:27:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าต้องรีบเปิดจุกขวด\Nให้องค์ชายดื่มพระสุธารสนะ
Dialogue: Marked=0,0:27:16.53,0:27:19.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มานี่มา...\Nจับขวดน้ำให้แน่นๆนะ
Dialogue: Marked=0,0:27:19.85,0:27:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าจะดึงจุกออกเอง
Dialogue: Marked=0,0:27:23.37,0:27:24.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จับไว้
Dialogue: Marked=0,0:27:36.04,0:27:37.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฝ่าบาท!\Nอันตรายพะย่ะค่ะ!
Dialogue: Marked=0,0:27:49.93,0:27:52.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อ๋าาา..นักเขียนนิยายออนไลน์นี่เอง
Dialogue: Marked=0,0:27:53.18,0:27:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันคือการ์ตูนฟรีที่คุณเขียนในอินเตอร์เน็ตใช่ไหมคะ?
Dialogue: Marked=0,0:27:58.29,0:28:01.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันนะ...\Nซีเรียสจริงๆเวลาทำงานโปรเจ็ค
Dialogue: Marked=0,0:28:01.24,0:28:03.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะขอความร่วมมือไว้ล่วงหน้าแล้วกันนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:28:03.07,0:28:06.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บ้านของเราเงียบมากเลย\Nมันดีสำหรับที่จะทำงานของคุณค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:28:11.66,0:28:13.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}การทำอาหารเสร็จสมบูรณ์แล้วค่ะ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:13.75,0:28:15.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}การทำอาหารเสร็จสมบูรณ์แล้วค่ะ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:16.58,0:28:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าซ่อนอยู่ตรงไหน?\Nจงออกมาบัดเดี๋ยวนี้!
Dialogue: Marked=0,0:28:19.81,0:28:21.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ลากไอชั่วคนนั้นออกมา!
Dialogue: Marked=0,0:28:21.78,0:28:25.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ตอนนี้จะเข้าสู่โหมดฉนวนกันความร้อน\Nตอนนี้จะเข้าสู่โหมดฉนวนกันความร้อน{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:33.21,0:28:37.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ก่อนที่คุณจะตอกตะปูที่ผนัง\Nคุณต้องถามฉันก่อนนะ
Dialogue: Marked=0,0:28:37.02,0:28:38.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โดยเฉพาะ ต้องระวังเรื่องเกิดไฟไหม้
Dialogue: Marked=0,0:28:38.85,0:28:39.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าคุณทำอะไรให้เกิดไฟไหม้
Dialogue: Marked=0,0:28:39.95,0:28:43.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะไปฟ้องร้องดำเนินคดี!
Dialogue: Marked=0,0:28:43.27,0:28:46.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่ เราไม่ใช่เด็กที่จะเล่นกับไฟนะ
Dialogue: Marked=0,0:28:46.04,0:28:47.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ป้าคิดว่าไฟไหม้จะเกิดขึ้นง่ายขนาดนั้นเลยหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:29:16.84,0:29:19.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ที่รัก ฉันรักคุณนะ\Nที่รัก ฉันรักคุณนะ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:20.38,0:29:21.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าซ่อนตัวอยูู่ที่ไหน?
Dialogue: Marked=0,0:29:22.58,0:29:23.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ที่รัก ฉันรักคุณนะ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:23.94,0:29:26.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอ้ ยงซึล!
Dialogue: Marked=0,0:30:26.21,0:30:27.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}เดี๋ยวก่อน!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:43.40,0:30:44.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้ากล้านัก!
Dialogue: Marked=0,0:30:44.47,0:30:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าเอาการชูนิ้วนั้นมาจากไหน?
Dialogue: Marked=0,0:30:48.50,0:30:51.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าคิดว่านิ้วของเจ้าจะปลอดภัย\Nอยู่ในบนมืออย่างนั้นหรือ?
Dialogue: Marked=0,0:30:51.85,0:30:53.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตลกอะไรอย่างนี้
Dialogue: Marked=0,0:30:54.74,0:30:57.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายบอกว่านายเป็นคนระดับสูง\Nและเป็นผู้มีอำนาจ
Dialogue: Marked=0,0:30:57.03,0:31:00.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายแค่จะเช็ดปากให้สะอาดและคายออกมา\Nหลังจากที่ได้กินของฟรีๆอย่างนั้นหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:31:03.15,0:31:07.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลังจากที่ทำลายข้าวของ\Nและทำให้บ้านฉันยุ่งเหยิง
Dialogue: Marked=0,0:31:07.66,0:31:09.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกนายพยายามขโมยของใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:31:12.00,0:31:14.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่มันเป็นสิ่งที่คนระดับสูงและผู้มีอำนาจ\Nควรทำอย่างนั้นหรอ?!
Dialogue: Marked=0,0:31:15.33,0:31:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บอกฉันมาเซ่!
Dialogue: Marked=0,0:31:21.37,0:31:22.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราต้องออกไปแบบไม่ละอายใจ
Dialogue: Marked=0,0:31:23.73,0:31:25.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
Dialogue: Marked=0,0:31:25.36,0:31:27.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กระหม่อมเห็นด้วยกับทัศนะของพระองค์พะย่ะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:31:31.37,0:31:33.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มกุฏราชกุมารก็คือประชาชน
Dialogue: Marked=0,0:31:33.18,0:31:34.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้า เป็นหัวหน้าในนามของประชาชน
Dialogue: Marked=0,0:31:34.54,0:31:37.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่สามารถพูดได้ว่าข้าจะวิ่งหนีไป\Nหลังจากทำเรื่องที่ผิด
Dialogue: Marked=0,0:31:44.61,0:31:45.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ก็ได้
Dialogue: Marked=0,0:31:45.97,0:31:48.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าอยากให้ข้าทำอะไรให้?
Dialogue: Marked=0,0:31:56.66,0:31:58.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เก็บกวาดของทั้งบ้าน\Nและถูบ้านให้สะอาด
Dialogue: Marked=0,0:31:58.94,0:32:02.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อาบน้ำกับฝักบัวเหมือนที่ฉันสอนนาย
Dialogue: Marked=0,0:32:02.92,0:32:04.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และก็รอฉันอย่างสงบ
Dialogue: Marked=0,0:32:05.91,0:32:10.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะเอาเสื้อผ้าของนายไป ห้ามนายเดินแถวนี้\Nแบบโป๊ะเปลือยหรือที่ไหนก็ตาม..
Dialogue: Marked=0,0:32:14.17,0:32:17.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้านายแตะต้องของหรือสร้างปัญหาขึ้นมาอีก\Nฉันจะโทรเรียกตำรวจแน่
Dialogue: Marked=0,0:32:17.83,0:32:19.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายอยากไปสถานีตำรวจตอนดึกใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:32:19.74,0:32:20.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จำได้ใช่ไหมเนี่ย?
Dialogue: Marked=0,0:32:21.40,0:32:22.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันควรโทรหาเลยไหม?
Dialogue: Marked=0,0:32:22.81,0:32:24.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ไม่!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:28.20,0:32:29.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณตำรวจใช่ไหมคะ?
Dialogue: Marked=0,0:32:29.46,0:32:32.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันโทรมาเช็คและดูว่ามีใครโทรมาแจ้งเหตุรึป่าว?
Dialogue: Marked=0,0:32:33.10,0:32:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คือว่า..คนบ้า
Dialogue: Marked=0,0:32:36.11,0:32:39.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีเหตุที่คน 4 คน หลบหนีออกมาพร้อมกันไหมคะ?
Dialogue: Marked=0,0:32:42.57,0:32:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีหรอคะ?
Dialogue: Marked=0,0:32:44.30,0:32:46.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทั้งประเทศเลย?
Dialogue: Marked=0,0:32:46.71,0:32:49.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอเคค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว\Nตั้งใจทำงานนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:32:51.16,0:32:52.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ปาร์คฮา
Dialogue: Marked=0,0:32:52.85,0:32:55.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอเอาชุดซากึกนี้มาจากไหน?
Dialogue: Marked=0,0:32:55.44,0:32:57.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมคุณลุงเอาชุดออกมาล่ะคะ?
Dialogue: Marked=0,0:32:57.28,0:32:58.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูยังไม่ได้ซักแห้งเลยนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:32:59.26,0:33:01.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แค่เก็บชุดพวกนี้ไว้ให้หนู\Nแค่ช่วงเวลาไม่นานหรอกคะ
Dialogue: Marked=0,0:33:01.38,0:33:02.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แค่เก็บหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:33:02.47,0:33:04.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าเธอจะทำแบบนั้น\Nก็เก็บไว้ที่บ้านเองเลยซิ
Dialogue: Marked=0,0:33:04.35,0:33:05.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมต้องร้านซักแห้งของฉันล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:33:05.60,0:33:09.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คือว่า..เหมือนเรื่องพรานตัดไม้กับนางฟ้าไงคะ
Dialogue: Marked=0,0:33:09.37,0:33:11.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณลุงรู้เรื่องที่ใครคนหนึ่งไม่สามารถ\Nวิ่งหนีได้โดยไม่มีเสื้อผ้าใช่ไหมคะ?
Dialogue: Marked=0,0:33:12.07,0:33:13.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอคือนางฟ้าหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:33:14.25,0:33:15.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูคือพรานตัดไม้ต่างหาก
Dialogue: Marked=0,0:33:16.88,0:33:19.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คนๆนั้นสั่งพวกเขายังกับทาส
Dialogue: Marked=0,0:33:20.00,0:33:23.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณลุง เดี๋ยวหนูเอากะหล่ำปลีมาให้พรุ่งนี้นะคะ
Dialogue: Marked=0,0:33:23.04,0:33:25.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-ตั้งใจทำงานนะคะ!\N-โอ้ ขอบใจนะ
Dialogue: Marked=0,0:33:25.22,0:33:26.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บาย ปาร์คฮา!
Dialogue: Marked=0,0:33:43.04,0:33:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายไม่รูดซิปหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:33:47.59,0:33:49.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายกำลังจะบอกว่าไม่รู้จักซิปใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:33:51.76,0:33:53.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดูที่ฉันทำให้ดีๆนะ\Nและก็ทำตาม
Dialogue: Marked=0,0:33:55.15,0:33:56.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จับตรงนี้ไว้
Dialogue: Marked=0,0:33:57.11,0:33:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และใส่ไอ้นี่ลงไปให้แน่น
Dialogue: Marked=0,0:33:59.76,0:34:03.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จับตรงนี้ และรูดมันขึ้นมาแบบนี้
Dialogue: Marked=0,0:34:14.01,0:34:17.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอามือนายไว้ตรงนี้ และค่อยๆ..\Nรูดมันแบบช้าๆ
Dialogue: Marked=0,0:34:22.20,0:34:25.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ใช่ ฉันบอกให้ใส่มันให้สุดตรงนี้
Dialogue: Marked=0,0:34:25.18,0:34:26.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แบบนี้
Dialogue: Marked=0,0:34:26.35,0:34:27.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายคิดจะนั่งลงตอนนี้หรอ?
Dialogue: Marked=0,0:34:32.02,0:34:33.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมเจ้าเป็นแบบนี้?
Dialogue: Marked=0,0:34:34.67,0:34:38.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทีวี 300 วอน หม้อหุงข้าว 100 วอน\Nผ้าม่าน 100 วอน
Dialogue: Marked=0,0:34:39.53,0:34:41.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อ่า..ตะเกียงก๊าซ 60 วอน
Dialogue: Marked=0,0:34:41.24,0:34:43.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตุ๊กตาหมี 30 วอน\Nโต๊ะ 30 วอน
Dialogue: Marked=0,0:34:43.14,0:34:45.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทุกอย่างที่หักและเจ๊งรวมกัน 80 วอน
Dialogue: Marked=0,0:34:46.50,0:34:49.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,รวมทั้งหมดแล้ว...720 วอน
Dialogue: Marked=0,0:34:49.90,0:34:51.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่คือเงินทั้งหมดที่พวกนายต้องคืนฉัน
Dialogue: Marked=0,0:34:54.18,0:34:55.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าอย่างนั้น...
Dialogue: Marked=0,0:34:55.42,0:34:58.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราต้องทำงานพวกนี้เท่าไหร่\Nถึงจะจ่ายเจ้าคืนหมด?
Dialogue: Marked=0,0:34:59.59,0:35:02.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันเดาว่านายสีเขียวนี้\Nเริ่มเข้าใจที่ฉันพูดแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:35:02.34,0:35:05.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลังจากหักภาษีออกแล้ว\Nอัตราของแต่ละคนคือ 3 วอน
Dialogue: Marked=0,0:35:06.17,0:35:08.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในเมื่อมีบางคนทำเหมือนไม่สนใจ\Nเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นเลย
Dialogue: Marked=0,0:35:09.19,0:35:14.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉะนั้นรวมพวกนาย 3 คนก็ได้แค่ 9 วอน\Nถ้าพวกนายทำงานทั้งหมดนี้ภายใน 8 วัน\Nนายก็จะคืนฉันครบ
Dialogue: Marked=0,0:35:16.24,0:35:18.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าเอาเสื้อคลุมของข้าไปซ่อนไว้ที่ไหน?
Dialogue: Marked=0,0:35:18.93,0:35:21.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่มันเสื้อคลุมประเภทใดกัน?
Dialogue: Marked=0,0:35:21.89,0:35:25.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายเหลือง! อย่าทำกะหล่ำปลีหล่นซิ
Dialogue: Marked=0,0:35:26.12,0:35:28.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่! ทำไมนายเป็นทำแบบนั้น จริงๆเลย?
Dialogue: Marked=0,0:35:30.79,0:35:32.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ได้ยินที่ข้าพูดหรือ?
Dialogue: Marked=0,0:35:32.84,0:35:34.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาเสื้อคลุมของข้ามาเดี๋ยวนี้!
Dialogue: Marked=0,0:35:36.24,0:35:39.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จนกว่านายจะจ่ายฉันครบ\Nฉันจะไม่เอามันให้นายหรอก
Dialogue: Marked=0,0:35:41.81,0:35:43.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอ๊ย..นายสีเหลือง!
Dialogue: Marked=0,0:35:50.07,0:35:53.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นางควรถูกลงโทษโดยการโบย
Dialogue: Marked=0,0:35:58.68,0:35:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เนื่องในโอกาสอะไรคะ?
Dialogue: Marked=0,0:35:59.80,0:36:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณอยากทานอาหารด้วยกัน\Nกับลูกน้องของคุณ
Dialogue: Marked=0,0:36:02.23,0:36:04.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าเกิดมาใครมาเห็นเข้าล่ะคะ?
Dialogue: Marked=0,0:36:04.74,0:36:06.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมรู้ว่าคุณชอบทานซูชิร้านนี้
Dialogue: Marked=0,0:36:06.57,0:36:07.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทานเถอะครับ
Dialogue: Marked=0,0:36:10.82,0:36:12.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่...
Dialogue: Marked=0,0:36:12.16,0:36:15.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผู้หญิงคนนั้นที่เรียกคุณว่าพี่เมื่อเช้านี้\Nไม่ได้เล่าอะไรบ้างหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:36:17.82,0:36:19.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่นี่คะ
Dialogue: Marked=0,0:36:19.40,0:36:20.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมคะ?
Dialogue: Marked=0,0:36:20.96,0:36:24.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเป็นห่วงพราะเธอออกไปโดยไม่ได้\Nแนะนำตัวอย่างเป็นทางการเลย
Dialogue: Marked=0,0:36:25.56,0:36:28.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันบอกแล้วไงว่าเราไม่ได้สนิทอะไรกันมาก\Nไม่เป็นไรหรอก
Dialogue: Marked=0,0:36:29.02,0:36:32.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่..ทำไมคุณถึงเป็นห่วงหรอคะ?
Dialogue: Marked=0,0:36:33.88,0:36:35.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพราะผมคุ้นๆหน้าเธอ
Dialogue: Marked=0,0:36:36.14,0:36:38.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บางทีเธอออาจะอยู่บ้านแถวเดียวกัน..
Dialogue: Marked=0,0:36:38.60,0:36:40.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หรือเธอเคยไปเรียนที่อเมริกา..
Dialogue: Marked=0,0:36:43.07,0:36:44.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อเมริกาหรอคะ?
Dialogue: Marked=0,0:36:47.90,0:36:51.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่นะคะ เธอเรียนจบที่ประเทศนี้
Dialogue: Marked=0,0:36:52.67,0:36:53.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่างนั้นหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:36:53.96,0:36:55.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอเพิ่งย้ายมาที่โซลไม่นานนี้เอง
Dialogue: Marked=0,0:36:55.82,0:36:57.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณก็รู้นี่คะ ว่ามีคนหน้าเหมือนกันตั้งเยอะแยะ
Dialogue: Marked=0,0:36:58.72,0:36:59.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่างนั้นซินะ
Dialogue: Marked=0,0:37:00.16,0:37:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทานกันเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:37:08.17,0:37:10.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-คุณหมอ\N-ครับ
Dialogue: Marked=0,0:37:10.13,0:37:12.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันจะเจ็บมากไหมคะ?
Dialogue: Marked=0,0:37:12.76,0:37:15.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าร่างกายจะตายไปกับฉัน\Nมันก็ควรจะตาย
Dialogue: Marked=0,0:37:15.67,0:37:17.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมต้องให้ฉันมานนอนทรมานด้วย?
Dialogue: Marked=0,0:37:19.01,0:37:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ความเจ็บปวดเป็นสัญญาณของร่างกาย\Nเพื่อส่งไปแก้ไขอาการป่วยครับ ท่านประธาน
Dialogue: Marked=0,0:37:24.08,0:37:27.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อท่านพักผ่อนหลังจากที่ได้รับการบรรเทาอาการปวด\Nความเจ็บนี้ก็จะบรรเทาลงครับ
Dialogue: Marked=0,0:37:27.61,0:37:30.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลังจากนั้น เราก็จะเริ่มทดสอบกัน
Dialogue: Marked=0,0:37:30.87,0:37:32.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เลขาฮง
Dialogue: Marked=0,0:37:32.41,0:37:36.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอไม่ต้องให้ลูกสาวฉันรู้นะ\Nมันจะเสียงดังโวยวาย ถ้าเธอมาที่นี่
Dialogue: Marked=0,0:37:37.82,0:37:39.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เข้าใจแล้วค่ะ ท่านประธาน
Dialogue: Marked=0,0:38:23.52,0:38:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายก็กินแบบอื่นได้เหมือนกัน\Nแบบอื่น แบบอื่น
Dialogue: Marked=0,0:38:46.10,0:38:47.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โทรศัพท์
Dialogue: Marked=0,0:38:49.80,0:38:52.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย\Nว่านี่ของจริงหรือแสดงเอา
Dialogue: Marked=0,0:38:53.91,0:38:55.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เป็นการแสดงที่เยี่ยมจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:38:57.63,0:38:58.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ค่ะ พี่
Dialogue: Marked=0,0:38:59.28,0:39:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันเองนะ..ฉันอยากเจอเธอคืนนี้\Nมีเรื่องจะพูดกับเธอหน่อย
Dialogue: Marked=0,0:39:03.91,0:39:05.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คืนนี้กี่โมงคะ?
Dialogue: Marked=0,0:39:05.51,0:39:07.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันมีนัดลดหย่อนเงินฝากกับร้านค้า
Dialogue: Marked=0,0:39:08.25,0:39:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หรอ?
Dialogue: Marked=0,0:39:09.22,0:39:10.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนี้เธออยู่ไหน?
Dialogue: Marked=0,0:39:12.59,0:39:14.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อ่อ หรอ? อยู่ไม่ไกลกันเลยนี่
Dialogue: Marked=0,0:39:14.85,0:39:17.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันทำงานอยู่ที่โรงพยาบาลตอนนี้
Dialogue: Marked=0,0:39:17.05,0:39:18.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันอยากให้เธอมา
Dialogue: Marked=0,0:39:18.45,0:39:21.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอเค เดี๋ยวฉันไปถึงใน30นาที
Dialogue: Marked=0,0:39:21.50,0:39:22.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถึงแล้วโทรมานะ
Dialogue: Marked=0,0:39:47.26,0:39:49.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เดี๋ยวฉันกลับมา อย่าไปไหนล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:39:51.69,0:39:52.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าเหนื่อย
Dialogue: Marked=0,0:39:54.44,0:39:56.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าเหนื่อย ต้องการพักผ่อน
Dialogue: Marked=0,0:39:56.70,0:39:59.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายทำอะไรไปบ้างถึงได้อยากพัก..
Dialogue: Marked=0,0:39:59.81,0:40:01.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันทนเขาไม่ไหวและ
Dialogue: Marked=0,0:40:01.48,0:40:03.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าไปไหนเด็ดขาด!
Dialogue: Marked=0,0:40:03.32,0:40:06.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าฉันกลับมาแล้วไม่เห็นนาย\Nฉันจะเดินขึ้นรถและทิ้งนายไปเลย
Dialogue: Marked=0,0:40:09.68,0:40:11.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าอยากลงโทษนาง
Dialogue: Marked=0,0:40:20.37,0:40:21.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เกี่ยวกับเรื่องที่ฉันอยากคุยกับเธอ..
Dialogue: Marked=0,0:40:21.92,0:40:24.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เรื่องที่เธอมาบ้านฉันเมื่อเช้านี้
Dialogue: Marked=0,0:40:25.30,0:40:28.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมพี่ต้องเอาเรื่องนี้มาอธิบายกับฉัน?
Dialogue: Marked=0,0:40:28.52,0:40:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันโตแล้วนะไม่ใช่เด็กๆ
Dialogue: Marked=0,0:40:30.38,0:40:32.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และก็เคยอยู่ที่อเมริกาด้วย
Dialogue: Marked=0,0:40:32.35,0:40:34.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พี่เป็นผู้หญิงที่เงียบครึมอยู่แล้ว
Dialogue: Marked=0,0:40:34.77,0:40:39.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันไม่ได้เรียกเธอมาเพราะรู้สึกผิด\Nเกี่ยวกับเรื่องที่มีผู้ชายมานอนที่บ้านฉัน
Dialogue: Marked=0,0:40:40.74,0:40:43.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อเช้านี้ ฉันมีของที่เหลือจากที่ส่ง
Dialogue: Marked=0,0:40:43.84,0:40:46.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเอามาให้\Nขอโทษนะ
Dialogue: Marked=0,0:40:46.17,0:40:48.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จากนี้ไป ฉันจะไม่มายุ่งเรื่องส่วนตัวแบบนั้นอีก
Dialogue: Marked=0,0:40:48.54,0:40:53.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันก็สองปีแล้วที่เราเจอกัน..\Nเธอไม่คิดบ้างหรอว่าเราสนิทกันเกินไป?
Dialogue: Marked=0,0:40:54.91,0:40:55.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พี่
Dialogue: Marked=0,0:40:55.95,0:41:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะไม่พูดอะไรและปล่อยให้มันผ่านไป\Nเพราะฉันรู้สึกไม่ดีกับเธอตลอดเวลา..
Dialogue: Marked=0,0:41:01.23,0:41:05.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่เวลาที่มีคนมาถามฉันว่าเธอเป็นใคร\Nในความจริง มันยากสำหรับฉันที่จะตอบ
Dialogue: Marked=0,0:41:05.44,0:41:07.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันมั่นใจว่าเธอก็เป็นเหมือนกัน
Dialogue: Marked=0,0:41:07.51,0:41:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันกับเธอไม่ได้เป็นพี่น้องสายเลือดเดียวกัน
Dialogue: Marked=0,0:41:10.40,0:41:12.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราเป็นพี่น้องกันแค่ในลายลักษณ์อักษรเท่านั้น
Dialogue: Marked=0,0:41:12.64,0:41:17.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดังนั้นอย่าเรียกแม่ฉันว่า "แม่ แม่"\Nอย่าพยายามใกล้ชิดกับเธอ
Dialogue: Marked=0,0:41:18.10,0:41:22.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ\Nมันจะเป็นภาระกับแม่ฉัน
Dialogue: Marked=0,0:41:22.76,0:41:24.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราควรทำยังไงต่อไป?
Dialogue: Marked=0,0:41:24.97,0:41:28.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าเราเอาแต่ดูแลเธอ มันจะเป็นความรู้สึกที่สูญเปล่า\Nและถ้าเราไม่ทำ มันก็จะยุ่งยากสำหรับเราด้วย
Dialogue: Marked=0,0:41:28.64,0:41:31.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่เธอพูดก็ถูกเหมือนกันนะ
Dialogue: Marked=0,0:41:31.26,0:41:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำเฉยเมยและอยู่ห่างกันซักหน่อย\Nขอแค่ให้เราเป็นแบบนี้ซักพัก
Dialogue: Marked=0,0:41:36.50,0:41:38.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันไม่รู้หรอกนะถ้ามันจะทำให้เธอเศร้า\Nที่ต้องมานั่งฟังเรื่องแบบนี้
Dialogue: Marked=0,0:41:38.86,0:41:41.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ดูเหมือนเธอจะไม่เข้าใจ\Nถ้าฉันพูดอ้อมค้อม
Dialogue: Marked=0,0:41:41.62,0:41:43.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม?
Dialogue: Marked=0,0:41:46.57,0:41:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พี่
Dialogue: Marked=0,0:41:48.97,0:41:51.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันทำอะไรผิดไปหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:41:53.10,0:41:55.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าเธอทำอะไรผิดไป\Nฉันจะบอกให้เธอทำดีขึ้นตั้งแต่ตอนนี้
Dialogue: Marked=0,0:41:55.68,0:41:57.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่เธอรู้ไหมว่ามันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
Dialogue: Marked=0,0:41:58.10,0:42:01.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ปัญหามันบังคับให้เราสองคนต้องมาอยู่ด้วยกัน\Nทั้งๆที่เราไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
Dialogue: Marked=0,0:42:04.05,0:42:05.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พี่โหดร้ายมาก
Dialogue: Marked=0,0:42:06.95,0:42:11.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่ฉันพูดไปมันไม่ได้ผิด\Nและมันก็เลวสำหรับเธอเหมือนกันนี่
Dialogue: Marked=0,0:42:11.85,0:42:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอากลับไปคิดซะ\Nและอย่าทำอะไรให้อีกฝ่ายต้องผิดหวัง
Dialogue: Marked=0,0:42:56.43,0:42:57.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พระชายา!
Dialogue: Marked=0,0:43:06.37,0:43:07.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พระชายา
Dialogue: Marked=0,0:43:09.38,0:43:10.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าเอง พระชายา!
Dialogue: Marked=0,0:43:12.18,0:43:13.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พระชายา!
Dialogue: Marked=0,0:43:29.28,0:43:30.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ฝ่าบาท!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:43:48.64,0:43:49.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรอีก?
Dialogue: Marked=0,0:43:58.82,0:43:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ฝ่าบาท{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:44:07.43,0:44:08.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พระชายา
Dialogue: Marked=0,0:44:08.89,0:44:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พระชายา
Dialogue: Marked=0,0:44:10.87,0:44:12.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-ฝ่าบาท!\N-พระชายา พระชายา!
Dialogue: Marked=0,0:44:13.35,0:44:14.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-ฝ่าบาท\N-ฝ่าบาท!
Dialogue: Marked=0,0:44:18.33,0:44:19.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จริงๆเลย
Dialogue: Marked=0,0:44:24.14,0:44:28.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าจะทำเยี่ยงไร...\Nกับหัวใจที่กระวนกระวายนี้ดี?
Dialogue: Marked=0,0:44:30.57,0:44:32.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าควรทำเยี่ยงไรกับเรื่องนี้ดี?
Dialogue: Marked=0,0:44:34.02,0:44:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}เราขออภัย ฝ่าบาท{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:44:36.00,0:44:37.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เป็นพระชายา
Dialogue: Marked=0,0:44:37.86,0:44:40.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าบอกเจ้าว่าเป็นอย่างนั้นต้องเป็นพระชายาแน่ๆ
Dialogue: Marked=0,0:44:42.31,0:44:44.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าคิดว่าข้าจะลืมรูปร่างหน้าตาของพระชายาหรือ?
Dialogue: Marked=0,0:44:45.49,0:44:47.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แม้ว่านางจะแต่งกายเหมือนมนุษย์บนโลกนี้
Dialogue: Marked=0,0:44:48.50,0:44:50.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ยังไงก็คือพระชายาอย่างแน่นอน!
Dialogue: Marked=0,0:44:54.34,0:44:56.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้ากำลังจะบอกว่าข้าทำเรื่องผิดพลาดใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:44:57.00,0:44:59.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}เราขออภัย ฝ่าบาท{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:45:01.18,0:45:05.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าพระชายาหน้าตาเป็นยังไง\Nนายไปหาเธอเวลาอื่นเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:45:05.62,0:45:07.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราต้องทำงานก่อน
Dialogue: Marked=0,0:45:09.31,0:45:11.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จมูกเป็นยังไง? นี่ๆ
Dialogue: Marked=0,0:45:14.98,0:45:15.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าบังอาจนัก!
Dialogue: Marked=0,0:45:16.10,0:45:19.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าทนไม่ไหวแล้วนะ!\Nข้าจะ..โอ๊ยย
Dialogue: Marked=0,0:45:23.84,0:45:25.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายสีแดง
Dialogue: Marked=0,0:45:25.87,0:45:29.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพราะนายไม่บอกเลขบัตรประชาชนกับฉัน\Nนี่คือความรับผิดชอบของนาย 100%
Dialogue: Marked=0,0:45:29.67,0:45:32.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันต้องได้รับเงินค่ายาคืนเหมือนกัน
Dialogue: Marked=0,0:45:32.92,0:45:34.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตามฉันมา
Dialogue: Marked=0,0:45:34.77,0:45:35.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อีกสามคม
Dialogue: Marked=0,0:45:36.18,0:45:38.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ห้ามขยับไปไหน อยู่ตรงนี้แหละ
Dialogue: Marked=0,0:45:43.39,0:45:44.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,รออยู่ตรงนี้
Dialogue: Marked=0,0:45:44.78,0:45:48.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้ามีใครออกมาจากประตูนี้\Nและเรียกชื่อ "พระมงกุฏราชกมาร" นายค่อยเข้าไป
Dialogue: Marked=0,0:45:48.37,0:45:49.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไปเอ็กซเรย์จมูกของนาย
Dialogue: Marked=0,0:45:49.53,0:45:52.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ซิ นายไม่รู้จักว่าเอ็กซเรย์คืออะไรซินะ
Dialogue: Marked=0,0:45:52.02,0:45:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แค่เข้าไปข้างในแล้วทำตามเค้าบอก
Dialogue: Marked=0,0:45:54.75,0:45:58.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าเสร็จแล้ว นายก็กลับมานั่งตรงนี้\Nเข้าใจไหม?
Dialogue: Marked=0,0:46:00.81,0:46:03.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ต้องเป็นพระชายาแน่ๆ
Dialogue: Marked=0,0:46:31.39,0:46:32.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,รอเดี๋ยว!
Dialogue: Marked=0,0:46:33.63,0:46:35.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แทยอง...นั่นแทยอง
Dialogue: Marked=0,0:46:35.86,0:46:38.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่นต้องเป็นแทยองแน่ๆ\Nกลับไป
Dialogue: Marked=0,0:46:38.56,0:46:39.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กลับ กลับ
Dialogue: Marked=0,0:46:40.64,0:46:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แทยอง
Dialogue: Marked=0,0:46:46.47,0:46:47.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แทยอง
Dialogue: Marked=0,0:46:47.60,0:46:48.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แทยอง
Dialogue: Marked=0,0:46:52.67,0:46:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณย่า คุณเข้าไปไม่ได้นะครับ
Dialogue: Marked=0,0:46:55.02,0:46:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เดี๋ยว..แทยองของฉันอยู่ในนั้นรึป่าว?
Dialogue: Marked=0,0:46:58.40,0:46:59.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-เค้าอยู่...?\N-ไม่มีครับ คุณย่า
Dialogue: Marked=0,0:46:59.93,0:47:01.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใจเย็นก่อนนะคะ ท่านประธาน
Dialogue: Marked=0,0:47:04.58,0:47:05.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แทยอง...
Dialogue: Marked=0,0:47:25.84,0:47:26.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณแม่
Dialogue: Marked=0,0:47:27.14,0:47:31.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนี้เราอยู่กันครบแล้ว\Nพูดเรื่องที่คุณแม่บอกหนูเมื่อกี้ซิคะ
Dialogue: Marked=0,0:47:31.92,0:47:35.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่คุณแม่เห็นแทยองที่โรงพยาบาล..\Nใช่แทยองจริงๆหรือไม่ใช่คะ?
Dialogue: Marked=0,0:47:37.69,0:47:38.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่
Dialogue: Marked=0,0:47:39.62,0:47:44.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แทยองมองมาที่ฉัน\Nแต่เขาจำฉันไม่ได้ได้ยังไง?
Dialogue: Marked=0,0:47:45.97,0:47:48.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แทยองไปอยู่ที่โรงพยาบาลได้ยังไง?
Dialogue: Marked=0,0:47:50.23,0:47:56.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพราะตาฉันมันเริ่มเลือนลาง..\Nฉันเลยเห็น
Dialogue: Marked=0,0:47:58.47,0:48:00.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะยอมรับมัน
Dialogue: Marked=0,0:48:00.58,0:48:05.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่ฉันดื้อด้านและทำให้คนอื่นต้องรู้สึกลำบาก..
Dialogue: Marked=0,0:48:06.06,0:48:07.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันยอมรับ
Dialogue: Marked=0,0:48:13.31,0:48:14.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณแม่ครับ
Dialogue: Marked=0,0:48:14.93,0:48:19.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ลูกแทมูของผมจะย้ายมาที่นี่\Nและดูแลคุณแม่ตั้งแต่นี้ไปครับ
Dialogue: Marked=0,0:48:24.09,0:48:26.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณย่าครับ ผมจะมาและอยู่ในบ้านนี้ครับ
Dialogue: Marked=0,0:48:26.60,0:48:28.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในที่ของแทยอง ผมจะดูแลคุณย่าเอง
Dialogue: Marked=0,0:48:28.90,0:48:32.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมจะพยายาม10ครั้ง 100ครั้ง\Nและดำเนินการตามส่วนแบ่งของแทยองด้วยครับ
Dialogue: Marked=0,0:48:32.34,0:48:34.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่แล้ว แทมู ลูกคิดดีแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:48:35.20,0:48:40.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุุณแม่..อย่าเพิ่งพูดอะไรตอนนี้เลยค่ะ\Nและทำตามที่หนูบอกนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:48:41.36,0:48:42.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เลขาฮง
Dialogue: Marked=0,0:48:42.25,0:48:43.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:48:43.14,0:48:46.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จ้างใครซักคนมาพรุ่งนี้\Nและมาดูแลข้าวของของแทยอง
Dialogue: Marked=0,0:48:46.92,0:48:49.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วจัดแจงห้องให้พร้อมสำหรับแทมู\Nที่จะย้ายเข้ามา
Dialogue: Marked=0,0:48:53.66,0:48:55.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมไม่ตอบล่ะ? เลขาฮง
Dialogue: Marked=0,0:49:15.61,0:49:18.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โลกที่เราข้ามมากว่า 300 ปี..
Dialogue: Marked=0,0:49:18.30,0:49:20.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราจะจัดการกับมันอย่างไรดี?
Dialogue: Marked=0,0:49:21.24,0:49:22.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฝ่าบาท
Dialogue: Marked=0,0:49:22.13,0:49:25.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กระหม่อมคิดว่าเราต้องกลับไปที่โชซอน\Nให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้พะย่ะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:49:25.14,0:49:27.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แม้ว่าเราต้องการไป\Nแต่มันไม่มีทางเลย
Dialogue: Marked=0,0:49:27.60,0:49:31.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เนื่องจากเรามาที่นี่โดยผ่านชั้นดาดฟ้า
Dialogue: Marked=0,0:49:31.67,0:49:33.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กระหม่อมมั่นใจว่าเราจะกลับไปได้โดยผ่านที่นี่\Nมันจะทำให้เราย้อนกลับไปพะย่ะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:49:34.14,0:49:36.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กระหม่อมก็คิดเช่นนั้นพะย่ะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:49:36.23,0:49:40.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กระหม่อมรู้สึกว่าเราไม่ควรทิ้งชั้นดาดฟ้านี้ไปพะย่ะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:49:42.35,0:49:46.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บนชั้นดาดฟ้านี้เป็นทางเพื่อกลับโชซอน
Dialogue: Marked=0,0:49:46.85,0:49:47.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าหมายความเช่นนี้ใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:49:48.50,0:49:50.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-ถูกต้องพะย่ะค่ะ ฝ่าบาท\Nถูกต้องพะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
Dialogue: Marked=0,0:49:54.83,0:49:58.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราต้องมาที่นี่ขณะกำลังไล่ล่า\Nหลังจากที่ใครคนหนึ่งวางยาพระมเหสี
Dialogue: Marked=0,0:49:59.12,0:50:01.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เรื่องจริงที่ข้าเห็นพระชายาวันนี้
Dialogue: Marked=0,0:50:02.09,0:50:04.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และทางที่เราจากโชซอน\Nแล้วมาที่นี่..
Dialogue: Marked=0,0:50:04.28,0:50:05.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้ามั่นใจว่ามันต้องเกี่ยวข้องกัน
Dialogue: Marked=0,0:50:07.93,0:50:10.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าจะใช้ชั้นดาดฟ้านี้มันกองบัญชาการ
Dialogue: Marked=0,0:50:11.19,0:50:12.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าคงเข้าใจนะ
Dialogue: Marked=0,0:50:12.42,0:50:14.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท!\N-พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท!
Dialogue: Marked=0,0:50:14.15,0:50:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-พวกเราน้อมรับพระราชโองการพะย่ะค่ะ\N-พวกเราน้อมรับพระราชโองการพะย่ะค่ะ
Dialogue: Marked=0,0:50:16.43,0:50:18.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมพวกนายทำเสียงเอะอะโวยวาย?
Dialogue: Marked=0,0:50:18.26,0:50:19.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เข้ามานอนได้แล้ว เร็วๆ!
Dialogue: Marked=0,0:50:19.77,0:50:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราต้องตื่นไปทำงานตอนเช้านะ
Dialogue: Marked=0,0:50:21.89,0:50:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เร็วๆ เข้ามาได้แล้ว!
Dialogue: Marked=0,0:51:08.89,0:51:11.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ฉันกับเธอไม่ได้เป็นพี่น้องสายเลือดเดียวกัน{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:51:12.12,0:51:16.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ทำเฉยเมยและอยู่ห่างกันซักหน่อย\Nขอแค่ให้เราเป็นแบบนี้ซักพัก{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:51:17.37,0:51:20.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ปัญหามันบังคับให้เราสองคนต้องมาอยู่ด้วยกัน\Nทั้งๆที่เราไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:51:39.21,0:51:40.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีอะไรหรือ?
Dialogue: Marked=0,0:51:44.91,0:51:47.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายสีเหลือง สีฟ้า สีเขียว\Nผลัดกันนอนกรน
Dialogue: Marked=0,0:51:47.94,0:51:49.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะหลับลงได้ยังไงเล่า?
Dialogue: Marked=0,0:51:51.83,0:51:54.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ว่าแต่..ทำไมนายไม่นอนล่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:51:57.19,0:51:59.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้ารู้สึกโศรกเศร้าและผิดหวัง
Dialogue: Marked=0,0:52:00.08,0:52:01.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไร?  พูดว่าอะไรนะ?
Dialogue: Marked=0,0:52:04.20,0:52:06.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าคงไม่ได้ศึกษาบทกวีซินะ
Dialogue: Marked=0,0:52:06.71,0:52:09.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หัวใจข้ารู้สึกโดนปิดกั้น
Dialogue: Marked=0,0:52:09.30,0:52:10.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่คือความหมาย
Dialogue: Marked=0,0:52:15.68,0:52:17.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เฮ้ยย..ฉันไม่เอาด้วยหรอก
Dialogue: Marked=0,0:52:33.17,0:52:34.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สิ่งนี้คืออะไร?
Dialogue: Marked=0,0:52:34.76,0:52:36.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เหล้ากับวิปครีม
Dialogue: Marked=0,0:52:37.16,0:52:40.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หัวใจนายที่โดนปิดกั้นหมดและผิดหวังใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:52:42.67,0:52:44.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
Dialogue: Marked=0,0:52:44.92,0:52:47.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จริงๆแล้วข้าก็อยากดื่มอยู่เหมือนกัน
Dialogue: Marked=0,0:52:52.86,0:52:54.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่ ดื่มซะ
Dialogue: Marked=0,0:53:03.68,0:53:04.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันมีพลังนัก
Dialogue: Marked=0,0:53:04.84,0:53:06.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทีนี้..อ้าปากแล้วพูดว่า"อ้า"
Dialogue: Marked=0,0:53:07.67,0:53:09.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เร็วซิ "อ้า"
Dialogue: Marked=0,0:53:09.84,0:53:11.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กว้างๆ
Dialogue: Marked=0,0:53:15.17,0:53:16.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่
Dialogue: Marked=0,0:53:25.25,0:53:26.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หวานจริงนะ
Dialogue: Marked=0,0:53:42.61,0:53:45.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เวลาเจ้ากินมันดูไม่เลวเลย
Dialogue: Marked=0,0:53:47.79,0:53:48.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่
Dialogue: Marked=0,0:53:48.47,0:53:49.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อีกรอบ
Dialogue: Marked=0,0:54:21.35,0:54:23.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ส่งมาซิ
Dialogue: Marked=0,0:54:51.57,0:54:52.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กินหมดเลย
Dialogue: Marked=0,0:55:01.00,0:55:03.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แก้มของเจ้าเหมือนอยู่ในกองไฟ
Dialogue: Marked=0,0:55:05.83,0:55:09.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะร้อนเหมือนเตาเผาบ่อยๆ\Nแม้ดื่มแค่ครั้งเดียว
Dialogue: Marked=0,0:55:15.20,0:55:17.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อยู่นิ่งๆ
Dialogue: Marked=0,0:55:19.58,0:55:23.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นาย..ทำอะไรน่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:55:29.15,0:55:30.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดีซินะ
Dialogue: Marked=0,0:55:34.89,0:55:37.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อืม...
Dialogue: Marked=0,0:55:50.02,0:55:54.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มือของข้าเย็น\Nและมันดีที่จะทำให้อุ่นขึ้นแบบนี้
Dialogue: Marked=0,0:56:00.54,0:56:02.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายมาทำไม่สุภาพแบบนี้\Nทั้งที่นายคงไม่แก่ไปกว่าฉันซินะ
Dialogue: Marked=0,0:56:03.05,0:56:05.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายอายุเท่าไหร่?\Nมาดูกันว่าใครแกกว่า!
Dialogue: Marked=0,0:56:07.23,0:56:11.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้า..แก่กว่าเจ้า 300 ปี
Dialogue: Marked=0,0:56:14.95,0:56:19.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เรา..มาพูดความจริงกันแบบเปิดอกเลยนะ
Dialogue: Marked=0,0:56:20.14,0:56:23.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันไม่บอกใครหรอก ฉันสบาน\Nนายเข้าใจใช่ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:56:25.68,0:56:27.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณลุง...
Dialogue: Marked=0,0:56:28.86,0:56:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มาจาก...โชซอนจริงหรอ?
Dialogue: Marked=0,0:56:38.01,0:56:39.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เยี่ยมเลย
Dialogue: Marked=0,0:56:40.51,0:56:42.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เวลาที่นายตื่นมาในตอนเช้า\Nและก่อนที่จะเข้านอน
Dialogue: Marked=0,0:56:42.75,0:56:44.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายต้องแปรงฟัน
Dialogue: Marked=0,0:57:06.71,0:57:08.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ห้ามดื่มเข้าไป
Dialogue: Marked=0,0:57:09.09,0:57:10.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ลองสูดลมเข้าไปซิ
Dialogue: Marked=0,0:57:14.92,0:57:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลังจากทำภารกิจส่วนตัวเสร็จแล้ว...
Dialogue: Marked=0,0:57:17.98,0:57:18.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายกดตรงนี้และมันจะดูดลงไป
Dialogue: Marked=0,0:57:53.26,0:57:54.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายสีแดง
Dialogue: Marked=0,0:58:02.41,0:58:03.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายสีเขียว
Dialogue: Marked=0,0:58:07.66,0:58:09.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตามข้ามา!
Dialogue: Marked=0,0:58:43.48,0:58:44.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}หยุดก่อนค่ะ!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:56.25,0:58:58.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้านายจะซื้ออะไร ก็ต้องจ่ายเงิน
Dialogue: Marked=0,0:58:59.15,0:59:01.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เวลานายจะจ่ายเงิน\Nนายต้องดูที่ธนบัตร
Dialogue: Marked=0,0:59:01.67,0:59:03.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพราะธนบัตรแต่ละใบมันต่างกัน
Dialogue: Marked=0,0:59:04.17,0:59:04.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่
Dialogue: Marked=0,0:59:05.00,0:59:06.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ธนบัตร 10 วอน
Dialogue: Marked=0,0:59:09.34,0:59:10.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดูให้ดีนะ
Dialogue: Marked=0,0:59:14.31,0:59:16.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-ฝ่าบาท!\N-ฝ่าบาท!
Dialogue: Marked=0,0:59:24.35,0:59:25.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฮัลโหล?
Dialogue: Marked=0,0:59:25.78,0:59:28.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอ้ ปาร์คฮาหรอ? นี่ฉันเอง
Dialogue: Marked=0,0:59:28.60,0:59:29.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แปบนึงนะคะ
Dialogue: Marked=0,0:59:30.32,0:59:31.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าไปไหนอยู่ตรงนี้นะ
Dialogue: Marked=0,0:59:34.25,0:59:35.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ค่ะแม่
Dialogue: Marked=0,0:59:35.47,0:59:39.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่ ฉันขอยืมรถบรรทุกของเธอหน่อยได้ไหม?
Dialogue: Marked=0,0:59:39.34,0:59:41.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ค่ะ ได้เลยคะ ทำไมหรอคะ?
Dialogue: Marked=0,0:59:41.42,0:59:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}เซนาขอให้ช่วยย้ายของ\Nแล้วฉันบอกเธอว่าได้น่ะ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:45.58,0:59:49.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ของมันจะพังหมดน่ะซิ\Nฉันคิดว่าเธอควรทำมันแทนฉัน
Dialogue: Marked=0,0:59:50.09,0:59:51.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พี่เซนาหรอคะ?
Dialogue: Marked=0,0:59:52.26,0:59:54.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีคนอื่นแล้วหรอคะ?
Dialogue: Marked=0,0:59:54.18,0:59:57.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี่ ฉันโทรหาเธอเพราะไม่มีคนอื่นแล้วไงเล่า
Dialogue: Marked=0,0:59:57.49,0:59:59.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ช่วยหน่อยเถอะได้ไหม?
Dialogue: Marked=0,1:00:00.36,1:00:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ค่ะ
Dialogue: Marked=0,1:00:06.55,1:00:08.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}-ฝ่าบาท\N-ฝ่าบาท!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:00:08.86,1:00:11.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเคลื่อนที่ได้ จับไว้ เร็ว!
Dialogue: Marked=0,1:00:37.84,1:00:38.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ใครคะ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:00:39.58,1:00:41.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ค่ะ ฉันมาขนย้ายของค่ะ
Dialogue: Marked=0,1:00:42.21,1:00:43.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: Marked=0,1:00:45.08,1:00:48.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าเราจะขนย้ายของ\Nเราจำเป็นต้องมีกล่องกับเทป
Dialogue: Marked=0,1:00:48.48,1:00:50.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะไปเอามันมาอย่างเร็วเลย รอก่อนนะ
Dialogue: Marked=0,1:00:50.99,1:00:51.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เข้าใจแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:00:51.84,1:00:53.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าไปไหน อยู่ตรงนี้นะ
Dialogue: Marked=0,1:00:53.79,1:00:55.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ข้าบอกว่าเข้าใจแล้วไง
Dialogue: Marked=0,1:00:56.65,1:00:58.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายสามคนมากับฉัน
Dialogue: Marked=0,1:01:09.69,1:01:10.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทางนี้ค่ะ
Dialogue: Marked=0,1:01:33.90,1:01:37.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ห้องนี้ค่ะ\Nคุณย้ายของในห้องนี้ได้หมดเลยค่ะ
Dialogue: Marked=0,1:02:43.63,1:02:49.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันอยากจะเห็นแทยองอีกซักครั้ง\Nก่อนจะจากบ้านหลังนี้ไป
Dialogue: Marked=0,1:03:02.76,1:03:03.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แทยอง
Dialogue: Marked=0,1:03:11.12,1:03:12.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แท..แทยอง
Dialogue: Marked=0,1:03:16.02,1:03:18.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แทยอง...แทยอง!
Dialogue: Marked=0,1:03:19.31,1:03:20.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แทยอง...แทยอง!
Dialogue: Marked=0,1:03:21.39,1:03:22.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอ้ หลานย่า..
Dialogue: Marked=0,1:03:23.71,1:03:24.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลานย่า...
Dialogue: Marked=0,1:03:28.27,1:03:30.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรกัน..นายสีแดงไปไหนแล้ว?
Dialogue: Marked=0,1:03:32.41,1:03:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันบอกว่าห้ามไปไหนไง
Dialogue: Marked=0,1:03:34.89,1:03:38.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอเค..เริ่มกันเลย\Nลงมาและขนกล่องไปด้วย
Dialogue: Marked=0,1:03:38.87,1:03:40.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำอะไรกันอยู่? ไปซิ!
Dialogue: Marked=0,1:03:40.69,1:03:42.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตะวันจะตกดินอยู่แล้ว\Nเร็วเข้า ลงมา
Dialogue: Marked=0,1:03:42.65,1:03:43.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ลงมา
Dialogue: Marked=0,1:03:44.43,1:03:45.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ย้ายของเร็วๆหน่อย
Dialogue: Marked=0,1:03:59.12,1:03:59.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พี่
Dialogue: Marked=0,1:04:05.69,1:04:06.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สวัสดีค่ะ
Dialogue: Marked=0,1:04:17.38,1:04:18.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอมาทำอะไรที่นี่?
Dialogue: Marked=0,1:04:32.36,1:04:33.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แทมู!
Dialogue: Marked=0,1:04:33.63,1:04:35.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แทยองของเราอยู่นี่ แทยองอยู่นี่!
Dialogue: Marked=0,1:04:35.68,1:04:37.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}แทยองอยู่นี่!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:40.68,1:05:13.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Translated by ZiNIFG@Twitter.com{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:21.40,1:05:23.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ยงซึล!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:24.28,1:05:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}นายหมายความว่ายังไง?!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:25.90,1:05:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}นายทำอะไรลงไป?  ทำอะไรลงไป!\Nไอ้คนชั่ว!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:28.60,1:05:31.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}-เจ้าตะโกนอีกแล้วนะ!\N-นี่!  ตัดเลยซิ ตัดเลย!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:36.96,1:05:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}เจ้าไม่คิดบ้างหรอว่าที่นี่\Nอยู่ดีกว่าโชซอนอีก?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:40.58,1:05:42.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}เจ้าบอกให้ข้าเก็บสตอร์เบอรี่หรือ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:42.92,1:05:46.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ถ้านายไม่เก็บสตอร์เบอรี่\Nฉันเตะนายออกจะชั้นดาดฟ้าแน่!{\i0}